Statutory Rule 1993 No. 200

The Companies (Forms) (Amendment) Regulations(Northern Ireland) 1993

---

Crown Copyright 1993

The legislation contained on this web site is subject to Crown Copyright protection. It may be reproduced free of charge provided that it is reproduced accurately and that the source and copyright status of the material is made evident to users.

It should be noted that the right to reproduce the text of Statutory Rules of Northern Ireland does not extend to the Royal Arms and the Government Printer for Northern Ireland imprints.

The text of this Internet version of the Statutory Rule has been prepared to reflect the text as it was Made. The authoritative version is the Government Printer for Northern Ireland copy published by The Stationery Office Limited as the The Companies (Forms) (Amendment) Regulations(Northern Ireland) 1993, ISBN 0337907005. Purchase this item. For details of how to obtain an official copy see How to obtain The Stationery Office Limited titles.

To ensure fast access over slow connections, large documents have been segmented into "chunks". Where you see a "continue" button at the bottom of the page of text, this indicates that there is another chunk of text available.

1993 No. 200

COMPANIES

The Companies (Forms) (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 1993

The Department of Economic Development in exercise of the powers conferred on it by the statutory provisions specified in Schedule 1, and of every other power enabling it in that behalf, hereby makes the following Regulations:

    1.    These Regulations may be cited as the Companies (Forms) (Amendment) Regulations (Northern Ireland) 1993, and shall come into operation on 8th June 1993.

    2.    In these Regulations—
"the 1986 Order" means the Companies (Northern Ireland) Order 1986^[1];


"the 1986 Regulations" means the Companies (Forms) Regulations (Northern Ireland) 1986^[2].

    3.    For the purpose of paragraphs 5(b), 6(1)(b) and 7(1) of Schedule 20A, paragraphs 2(b), 3(b) and 11(2) of Schedule 20C, and paragraphs 2(4) and 10(2) of Schedule 20D to the 1986 Order, a translation of a document into English shall be certified to be a correct translation—


(a)  if the translation was made in the United Kingdom, by


(i)  a notary public in any part of the United Kingdom;


(ii)  a solicitor (if the translation was made in Scotland), a solicitor of the Supreme Court of Judicature of England and Wales (if it was made in England or Wales), or a solicitor of the Supreme Court of Judicature of Northern Ireland (if it was made in Northern Ireland); or


(iii)  a person certified by a person mentioned in heads (i) and (ii) to be known to him to be competent to translate the document into English; or


(b)  if the translation was made outside the United Kingdom, by


(i)  a notary public;


(ii)  a person authorised in the place where the translation was made to administer an oath;


(iii)  any of the British officials mentioned in section 6 of the Commissioners for Oaths Act 1889; or


(iv)  a person certified by a person mentioned in heads (i) to (iii) to be known to him to be competent to translate the document into English.

    4.—(1)  The forms set out in Schedule 2, with such variation as circumstances require, are the forms prescribed for the purpose of the provisions of the 1986 Order which are referred to in those forms.

    (2)  The particulars contained in the forms listed in Schedule 3 are the particulars prescribed for the purpose of the provisions of the 1986 Order which are referred to in those forms.

    5.—(1)  Forms 641, 644A and 644B in Schedule 3 of the 1986 Regulations are revoked except to the extent specified in paragraph (2).

    (2)  Notwithstanding paragraph (1) or regulation 4(1), Form 641 in Schedule 3 to the 1986 Regulations may continue to be used in relation to a return and declaration delivered for registration of a place of business of a Part XXIII company made before 8th June 1994.

    (3)  Notwithstanding paragraph (1) or regulation 4(1), Forms 644A and 644B in Schedule 3 to the 1986 Regulations may continue to be used in relation to a return of a statement of name under which a Part XXIII company proposes to carry on business in Northern Ireland made before 8th June 1994.

Sealed with the Official Seal of the Department of Economic Development on
19th April 1993.

L.S.
A. L. Brown

Assistant Secretary

[1] S. I. 1986/1032 (N.I. 6), a relevant amending Statutory Rule being the Part XXIII Companies and Credit and Financial Institutions (Branch Disclosure) Regulations (Northern Ireland) 1993 (S.R. 1993 No. 198) back

[2] S.R. 1986 No. 287, a relevant amending Statutory Rule being S.R. 1991 No. 399 back

Explanatory Note