- Statutory Instrument 2004 No. 1373
The European Parliamentary Elections (Welsh Forms) Order 2004
© Crown Copyright 2004
Statutory Instruments printed from this website are printed under the superintendence and authority of the Controller of HMSO being the Queen's Printer of Acts of Parliament.
The legislation contained on this web site is subject to Crown Copyright protection. It may be reproduced free of charge provided that it is reproduced accurately and that the source and copyright status of the material is made evident to users.
It should be noted that the right to reproduce the text of Statutory Instruments does not extend to the Queen's Printer imprints which should be removed from any copies of the Statutory Instrument which are issued or made available to the public. This includes reproduction of the Statutory Instrument on the Internet and on intranet sites. The Royal Arms may be reproduced only where they are an integral part of the original document.
The text of this Internet version of the Statutory Instrument which is published by the Queen's Printer of Acts of Parliament has been prepared to reflect the text as it was Made. A print version is also available and is published by The Stationery Office Limited as the The European Parliamentary Elections (Welsh Forms) Order 2004, ISBN 0110493672. The print version may be purchased by clicking here. Braille copies of this Statutory Instrument can also be purchased at the same price as the print edition by contacting TSO Customer Services on 0870 600 5522 or e-mail: customer.services@tso.co.uk.
Further information about the publication of legislation on this website can be found by referring to the Frequently Asked Questions.
To ensure fast access over slow connections, large documents have been segmented into "chunks". Where you see a "continue" button at the bottom of the page of text, this indicates that there is another chunk of text available.
| Made | 17th May 2004 | ||
| Laid before Parliament | 18th May 2004 | ||
| Coming into force | 19th May 2004 |
The Secretary of State, in exercise of the powers conferred upon him by sections 26(2) and 27 of the Welsh Language Act 1993[1], as applied by section 7(5) of the European Parliamentary Elections Act 2002[2], hereby makes the following Order:
Citation and commencement
1. This Order may be cited as the European Parliamentary Elections (Welsh Forms) Order 2004 and shall come into force on 19th May 2004.
Interpretation
2. - (1) In this Order -
-
"2004 Regulations" means the European Parliamentary Elections Regulations 2004[3].
(2) In this Order, a reference to a numbered rule is a reference to the rule of that number contained in the European Parliamentary Elections Rules in Schedule 1 to the 2004 Regulations.
Revocation
3.
The following Orders are hereby revoked -
-
(a) the European Parliamentary Elections (Welsh Forms) Order 1989[4], and
(b) the European Parliamentary Elections (Welsh Forms) (Amendment) Order 1999[5].
Welsh versions of forms of words
4.
- (1) The following forms of words, namely "Etholiad Senedd Ewrop", "RHANBARTH ETHOLIADOL CYMRU" and "Mae gennych un bleidlais" are hereby specified as the forms of words in Welsh for the words "Election for the European Parliament", "ELECTORAL REGION OF WALES" and "You have one vote", respectively, which are specified in the form of the front of the ballot paper prescribed by rule 21(2) for use at European Parliamentary elections.
(2) The form of words in Welsh prescribed by paragraph (1) above shall be printed so that they appear to the right or left of the corresponding words in English on every ballot paper at a European Parliamentary election in Wales.
(3) "Annibynnol" is hereby prescribed as the form of words in Welsh for the word "Independent" which is specified for use as the description of an individual candidate in a nomination paper by rule 4(3)(b).
(4) The form of words in Welsh prescribed by paragraph (3) may be used as well as or in place of the equivalent word in English at a European Parliamentary election in Wales.
Welsh version of prescribed forms or forms of words
5.
Each of the forms or form of words set out in Schedule 1 to this Order is hereby prescribed as the Welsh version which may be used at a European Parliamentary election in Wales in place of the forms or form of words prescribed by the following provisions in the 2004 Regulations, which provisions are -
-
(a) in the case of form 1, rule 33(3),
(b) in the case of form 2, sub-paragraphs (i) and (ii) of rule 36(1)(a),
(c) in the case of form 3, sub-paragraphs (i) and (ii) of rule 36(1)(b),
(d) in the case of form 4, the first and second questions prescribed by rule 36(2),
(e) in the case of form 5, rule 40(5)(a), and
(f) in the case of form 6, the form prescribed by paragraph 28 of Schedule 3 to the 2004 Regulations.
Welsh and English versions of prescribed forms
6.
- (1) Each of the forms set out in Schedule 2 to this Order is hereby prescribed as the version partly in Welsh and partly in English which shall be used at a European Parliamentary election in Wales, in place of -
-
(a) in the case of form 1, the form of the back of the ballot paper prescribed by rule 21(2),
(b) in the case of forms 2 and 3, the forms prescribed by rule 29(3),
(c) in the case of form 4, the notice prescribed by rule 30(5),
(d) in the case of form 5, the notice prescribed by rule 30(7),
(e) in the case of form 6, the form prescribed by paragraph 6(8) of Schedule 2 to the 2004 Regulations,
(f) in the case of forms 7, 8 and 9, the forms prescribed by paragraph 28(a), (b) and (c) of Schedule 2 to the 2004 Regulations respectively,
(g) in the case of form 10, the form prescribed by paragraph 52(5) of Schedule 2 to the 2004 Regulations,
(h) in the case of form 11, the form prescribed by paragraph 8 of Schedule 3 to the 2004 Regulations,
(i) in the case of form 12, the form prescribed by paragraph 27 of Schedule 3 to the 2004 Regulations, and
(j) in the case of form 13, the form prescribed by regulation 52(3) of the 2004 Regulations.
(2) In the case of forms 2, 3 and 6 to 10, forms substantially to the like effect may be used with such variations as the circumstances may require.
Signed on behalf of the Secretary of State for Constitutional Affairs
Christopher Leslie
Parliamentary Under Secretary of State, Department for Constitutional Affairs
17th May 2004
Rule 33 Rheol 33
Rwy'n tystio na all (enw)
| sydd â'r rhif |
|
| ar y gofrestr etholwyr ar gyfer |
|
[etholaeth seneddol] fynd yn bersonol i'r orsaf bleidleisio a bennwyd ar ei g/chyfer adeg yr etholiad ar (ddyddiad yr etholiad)
oherwydd amgylchiadau penodol ei g/chyflogaeth ar y dyddiad hwnnw at bwrpas sy'n ymwneud â'r etholiad -
*Dilëer pa un bynnag sy'n amhriodol
*(a) fel cwnstabl
*(b) gennyf fir
| Llofnod |
|
*Swyddog canlyniadau/swyddog yr heddlu (arolygydd neu uwch).
| Dyddiad |
|
Sylwer: Caiff y sawl a enwir uchod bleidleisio mewn unrhyw orsaf bleidleisio yn y rhanbarth etholiadol drwy ddangos ac ildio'r dystysgrif hon i'r swyddog llywyddu.
-
"
Ai chi yw'r person a gofrestrwyd yn y gofrestr etholwyr seneddol ar gyfer yr etholiad hwn fel hyn (darllenwch y cofnod llawn yn y gofrestr)?"
-
"
A ydych eisoes wedi pleidleisio yma neu rywle arall, yn yr is-etholiad [etholiad cyffredinol] hwn, heblaw fel dirprwy ar ran rhyw berson arall?"
-
"
Ai chi yw'r person y gwelir ei enw fel A.B. yn y rhestr ddirprwyon ar gyfer yr etholiad hwn, fel un sydd â hawl i bleidleisio fel dirprwy ar ran C.D.?"
-
"
A ydych eisoes wedi pleidleisio yma neu rywle arall, yn yr is-etholiad [etholiad cyffredinol] hwn, fel dirpwy ar ran C.D.?"
-
"
Ai chi yw gwr [gwraig], rhiant, tadcu [mamgu], brawd [chwaer], plentyn, neu wyr [wyres] C.D.?"
-
"
A ydych eisoes wedi pleidleisio yn yr etholiad hwn ac yn y rhanbarth etholiadol hwn ar ran dau berson nad ydych yn wr [gwraig], rhiant, tadcu [mamgu], brawd [chwaer], plentyn, neu wyr [wyres] iddynt?"
Rule 40(5) Rheol 40(5)
Yr wyf i, AB, o
wedi i mi gael cais i gynorthwyo CD, (yn achos pleidleisiwr/wraig gydag anableddau yn pleidleisio fel dirprwy, ychwanegwch yn pleidleisio fel dirprwy ar ran MN) sydd â'r rhif
ar y gofrestr
i gofnodi ei bleidlais yn yr etholiad a gynhelir yn awr yn y rhanbarth etholiadol hwn, drwy hyn yn datgan (bod gennyf hawl i bleidleisio fel etholwr/wraig yn y cyfryw etholiad).(mai fi yw.
(Nodwch berthynas y cydymaith â'r pleidleisiwr/wraig)
y cyfryw bleidleisiwr/wraig ac rwyf yn 18 oed neu drosodd), ac nad wyf wedi cynorthwyo unrhyw bleidleisiwr/wraig sydd ag anableddau o'r blaen (ac eithrio EF, o
) i bleidleisio yn y cyfryw etholiad.
(Llofnod) AB,
dydd o 20
Yr wyf i, sydd wedi llofnodi isod, sef swyddog llywyddu gorsaf bleidleisio
ar gyfer ardal gyfrif leol
drwy hyn yn tystio bod y datganiad uchod, wedi iddo gael ei ddarllen gyntaf i'r datganydd a enwir uchod, wedi'i lofnodi gan y datganydd yn fy ng
ydd i.(Llofnod) GH,
dydd o 20
munud wedi o'r gloch (am) (pm)
SYLWER -
1. Os yw'r datganydd yn datgan anwiredd perthnasol yn fwriadol a chan wybod hynny, bydd yn euog o drosedd.
2. Pleidleisiwr/wraig gydag anableddau yw pleidleisiwr/wraig sydd wedi gwneud datganiad dan reolau etholiadau Senedd Ewrop ei f/bod wedi'i h/analluogi gymaint gan ei (d)dallineb neu analluedd arall, neu gan ei h/anallu i ddarllen, fel na all bleidleisio heb gymorth.
Rule 40(5) Rheol 40(5)
Yr wyf i, A B, o wedi i mi gael cais i gynorthwyo C.D. (yn achos pleidleisiwr/wraig gydag anableddau yn pleidleisio fel dirprwy ar ran M. N.) sydd â'r rhif
ar y gofrestr i gofnodi ei bleidlais yn yr etholiad[au]* a'r [*refferendwm/ymiau]]* sydd yn awr yn cael ei g/ch/cynnal yn *yr etholaeth seneddol hon/*y rhanbarth etholiadol Senedd Ewrop hwn/*yr etholaeth/y *rhanbarth Awdurdod Llundain Fawr hwn/hon/*y bwrdeistref hwn yn Llundain*y plwyf hwn neu'r gymuned hon/*yr ardal llywodraeth leol hon (*dileer beth bynnag nad yw'n briodol) drwy hyn yn datgan (bod gennyf yr hawl i bleidleisio fel etholwr/wraig yn y cyfryw etholiad[au]]* * [a refferendwm/ymiau]] (mai Fi yw #
y cyfryw bleidleisiwr/wraig ac fy mod yn 18 oed neu drosodd), ac nad wyf wedi cynorthwyo unrhyw bleidleisiwr/wraig sydd ag anableddau o'r blaen (ac eithrio E.F., o
) i bleidleisio yn y cyfryw etholiadau.
(Llofnod) AB,
ar y dydd o 20
#Nodwch berthynas y cydymaith â'r pleidleisiwr/wraig
Yr wyf i, y sawl sy'n llofnodi isod, sef swyddog llywyddu gorsaf bleidleisio
ar gyfer ardal gyfri leol
drwy hyn yn tystio bod y datganiad uchod, wedi iddo gael ei ddarllen gyntaf i'r datganydd a enwir uchod, wedi'i lofnodi gan y datganydd yn fy ngwydd.
(Llofnod) GH,
ar y .
dydd o 20
munud wedi
o'r gloch (am) (pm)
SYLWER:
1. Os yw'r datganydd yn datgan anwiredd perthnasol yn fwriadol a chan wybod hynny, bydd yn euog o drosedd.
2. Pleidleisiwr gydag anableddau yw pleidleisiwr sydd wedi gwneud datganiad dan reol etholiadau Senedd Ewrop ei fod wedi'i analluogi gymaint gan ei ddallineb neu analluedd arall, neu gan ei anallu i ddarllen, fel na all bleidleisio heb gymorth.
No.
Rhif
electoral region
On
20
Ar
20
Note: The number on the ballot paper is to correspond with that on the counterfoil.
Sylwer: Rhaid i'r rhif ar y papur pleidleisio gyfateb â'r rhif ar y gwrth-ddalen.
Rule 29 Rheol 29
|
Electoral Region Rhanbarth Etholiadol |
|
|
Number on register Rhif ar y gofrestr |
|
|
Polling day Dyddiad yr Etholiad |
|
|
Name Enw |
|
|
Your polling station will be Eich gorsaf bleidleisio fydd |
|
Address
Cyfeiriad
Polling hours: 7 a.m. to 10 p.m.
Oriau Pleidleisio: 7 a.m. tan 10 p.m.
| Er gwybodaeth yn unig y mae'r cerdyn hwn. Fe gewch chi bleidleisio hebddo, ond bydd yn arbed amser os ewch chi ag ef i'r orsaf bleidleisio a'i ddangos i'r clerc yno. | This card is for information only. You can vote without it, but it will save time if you take it to the polling station and show it to the clerk there. |
| Pan fyddwch chi'n mynd i'r orsaf bleidleisio, rhowch eich enw a'ch cyfeiriad i'r clerc, fel y'i dangosir ar du blaen y cerdyn. Bydd y swyddog llywyddu'n rhoi papur pleidleisio i chi: gwnewch yn siwr ei fod yn stampio'r marc swyddogol arno cyn ei roi i chi. | When you go to the polling station, tell the clerk your name and address, as shown on the front of the card. The presiding officer will give you a ballot paper: see that he stamps the official mark on it before he gives it to you. |
| Ewch i un o'r blychau. Rhowch groes (X) ar y dde wrth ymyl enw'r blaid neu'r ymgeisydd unigol rydych chi'n pleidleisio drosto/drosti/drostynt. | Go to one of the compartments. Mark a cross (X) to the right of the name of the party or individual candidate you are voting for. |
| Plygwch y papur pleidleisio yn ei hanner. Dangoswch y marc swyddogol i'r swyddog llywyddu, ond peidiwch â gadael i neb arall weld eich pleidlais. Rhowch y papur pleidleisio yn y blwch pleidleisio a gadael yr orsaf bleidleisio. | Fold the ballot paper in two. Show the official mark to the presiding officer, but do not let anyone see your vote. Put the ballot paper in the ballot box and leave the polling station. |
| Pleidleisiwch dros un blaid neu un ymgeisydd unigol yn unig. Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae'n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif. | Vote for one party or individual candidate only. Put no other mark on the ballot paper, or your vote may not be counted. |
| Os digwydd i chi ddifetha papur pleidleisio drwy gamgymeriad, dangoswch y papur pleidleisio i'r swyddog llywyddu a gofynnwch am un arall. | If by mistake you spoil a ballot paper, show it to the presiding officer and ask for another one. |
| Hyd yn oed os ydych chi wedi penodi dirprwy i bleidleisio'n bersonol ar eich rhan, fe allwch chi ddal i bleidleisio yn yr etholiad hwn, dim ond i chi wneud hynny cyn i'r dirprwy bleidleisio ar eich rhan. | If you have appointed a proxy to vote in person for you, you may nevertheless vote at this election if you do so before your proxy has voted on your behalf. |
| Os cawsoch chi bleidlais bost, ni chewch chi bleidleisio'n bersonol yn yr etholiad hwn, felly a fyddech gystal ag anwybyddu'r cerdyn pleidleisio hwn. | If you have been granted a postal vote, you will not be entitled to vote in person at this election, so please ignore this poll card. |
ISSUED BY THE LOCAL RETURNING OFFICER
CYHOEDDWYD GAN Y SWYDDOG CANLYNIADAU LLEOL
Rule 29 Rheol 29
|
Proxy's name Enw'r dirprwy |
|
Proxy's address
Cyfeiriad y dirprwy
Rhanbarth Etholiadol
Electoral Region
|
Polling day Diwrnod pleidleisio |
|
The poll will be open from 7am to 10pm.
Bydd y pleidleisio'n dechrau am 7am ac yn gorffen am 10pm.
The elector named below whose proxy you are is entitled to vote at the polling station -
Mae gan yr etholwr/wraig a enwir isod, sef yr etholwr/wraig rydych chi'n ddirprwy drosto/i, yr hawl i bleidleisio yng ngorsaf bleidleisio -
To vote as proxy you must go to that polling station. Tell the clerk that you wish to vote as proxy; give the name and qualifying address of the elector, as follows:
I bleidleisio fel dirprwy, rhaid i chi fynd i'r orsaf bleidleisio honno. Soniwch wrth y clerc eich bod am bleidleisio fel dirprwy; rhowch enw a chyfeiriad cymhwyso'r etholwr/wraig, fel a ganlyn:
|
Number on register Rhif ar y gofrestr |
|
|
Name (of elector) Enw (yr etholwr/wraig) |
|
Address
Cyfeiriad
| Bydd y swyddog llywyddu'n rhoi papur pleidleisio'r etholwr/wraig i chi. Wrth bleidleisio fel dirprwy, byddwch chi'n dilyn yr un drefn ag y byddwch wrth fwrw'ch pleidlais eich hun. | The presiding officer will give you the elector's ballot paper. The method of voting as proxy is the same as for casting your own vote. |
|
Mae'n drosedd pleidleisio fel dirprwy ar ran rhywun arall gan wybod bod y person hwnnw'n anghymwys i bleidleisio yn ôl y gyfraith, e.e. os yw'r person hwnnw/honno wedi'i gollfarnu ac wedi'i gadw mewn sefydliad cosbi i fwrw dedfryd. Mae hefyd yn drosedd pleidleisio ar ran mwy na dau berson yn yr etholiad hwn os nad ydych chi'n r, yn wraig, yn rhiant, yn fam-gu neu'n dad-cu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn neu'n yr neu'n wyres iddynt. |
It is an offence to vote as proxy for some other person if you know that that person is subject to a legal incapacity to vote, eg if that person has been convicted and is detained in a penal institution in pursuance of his sentence. It is also an offence to vote at this election for more than two persons of whom you are not the husband, wife, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild. |
| Caiff y sawl sydd wedi'ch penodi chi'n ddirprwy bleidleisio'i hun yn bersonol yn yr etholiad os yw'n abl i wneud hynny, os yw'n dymuno gwneud, ac os yw'n pleidleisio cyn i chi wneud drosto/i. | The person who appointed you as proxy may himself vote in person at this election if he is able, and wishes, to do so and if he votes before you on his behalf. |
ISSUED BY THE LOCAL RETURNING OFFICER
CYHOEDDWYD GAN Y SWYDDOG CANLYNIADAU LLEOL
Rule 30 Rheol 30
|
1.
Pan roddir papur pleidleisio i chi, gwnewch yn siwr fod y marc swyddogol yn cael ei stampio arno. |
1.
When you are given a ballot paper make sure it is stamped with the official mark. |
|
2.
Ewch i un o'r blychau. Rhowch groes (X) ar y dde wrth ymyl enw'r blaid neu'r ymgeisydd unigol rydych chi'n pleidleisio drosto/i/ynt. |
2.
Go to one of the compartments. Mark a cross (X) to the right of the name of the party or individual candidate for whom you are voting. |
|
3.
Plygwch y papur pleidleisio yn ei hanner. Dangoswch y marc swyddogol i'r swyddog llywyddu, ond peidiwch â gadael i neb weld eich pleidlais. Rhowch y papur pleidleisio yn y blwch pleidleisio a gadael yr orsaf bleidleisio. |
3.
Fold the ballot paper in two. Show the official mark to the presiding officer, but do not let anyone see your vote. Put the ballot paper in the ballot box and leave the polling station. |
|
4.
Pleidleisiwch dros un blaid neu un ymgeisydd unigol yn unig. Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae'n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif. |
4.
Vote for one party or individual candidate only. Put no other mark on the ballot paper, or your votes may not be counted. |
|
5.
Os byddwch chi'n difetha papur pleidleisio trwy gamgymeriad, dangoswch ef i'r swyddog llywyddu a gofyn am un arall. |
5.
If by mistake you spoil a ballot paper, show it to the presiding officer and ask for another one. |
Put only one cross on the ballot paper. Put no other mark on the ballot paper, or your vote may not be counted.
Rhowch un groes yn unig ar y papur pleidleisio. Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae'n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif.
Paragraph 6(8) Paragraff 6(8)
|
Constituency Etholaeth |
|
|
Polling district Dosbarth Pleidleisio |
|
Local government electoral area(s)
Ardal(oedd) etholiadol llywodraeth leol
European Parliamentary electoral region
Rhanbarth Etholiadol Senedd Ewrop
Voting area
Ardal bleidleisio
|
Name of Proxy Mae (Enw'r Dirprwy) |
|
Address
Cyfeiriad
is hereby appointed as proxy for
drwy hyn yn cael ei b/phenodi'n ddirprwy dros
|
(Name of elector) (Enw'r Etholwr/wraig) |
|
|
*who is qualified to be registered for (Qualifying address) *sy'n gymwys i'w g/chofrestru ar gyfer (Cyfeiriad cymhwyso) |
*who qualifies as an overseas elector in respect of the above constituency to vote for him/her at
*sy'n gymwys fel etholwr/wraig dramor gyda golwg ar yr etholaeth uchod i bleidleisio drosto/drosti yn
*the *parliamentary *local government *European Parliamentary* mayoral election* and referendum for the above *constituency *electoral area *European Parliamentary electoral region * voting area on (date)
*yr *etholiad *seneddol *llywodraeth leol * Senedd Ewrop* etholiad maer* a'r refferendwm ar gyfer yr *etholaeth *ardal etholiadol *rhanbarth etholiadol Senedd Ewrop*ardal bleidleisio ar (dyddiad)
*any *parliamentary *local government *European Parliamentary* mayoral election* and referendum for the above *constituency *electoral area *European Parliamentary electoral region *voting area
*unrhyw etholiad *seneddol *llywodraeth leol * Senedd Ewrop*etholiad maer* a refferendwm ar gyfer yr *etholaeth *ardal etholiadol *rhanbarth etholiadol Senedd Ewrop*ardal bleidleisio
*This proxy appointment is not valid until
*Nid yw penodiad y dirprwy'n ddilys tan
*This proxy appointment remains valid until
*Bydd penodiad y dirprwy'n parhau'n ddilys tan
|
Signature Llofnod |
|
|
Electoral Registration Officer Swyddog Cofrestru Etholiadol |
Address
Cyfeiriad
|
Date Dyddiad |
|
*Delete whichever is inappropriate
*Dilëer pa un bynnag sy'n amhriodol
|
(1) Mae'r papur dirprwy hwn yn rhoi'r hawl i chi bleidleisio fel dirprwy ar ran yr etholwr/wraig y rhoddir ei h/enw dros y ddalen. Fodd bynnag, ni chewch bleidleisio fel dirprwy yn yr un etholiad neu refferendwm ar ran mwy na dau berson os nad ydych chi'n r, yn wraig, yn rhiant, yn fam-gu neu'n dad-cu, yn frawd, yn chwaer, yn blentyn neu'n yr neu'n wyres iddynt. |
(1) This proxy paper gives you the right to vote as proxy on behalf of the elector whose name is given overleaf. However, you may not vote as proxy at the same election or referendum for more than two electors of whom you are not the husband, wife, parent, grandparent, brother, sister, child or grandchild. |
|
(2) Fe allwch gael eich penodi'n ddirprwy ar gyfer etholiad neu refferendwm penodol yn unig, neu fe all y penodiad fod am gyfnod penodol neu am gyfnod amhenodol. Os mai ar gyfer etholiad neu refferendwm penodol y cewch eich penodi, dim ond yn yr etholiad neu refferendwm a bennir yn y papur dirprwy y bydd gennych yr hawl i bleidleisio. |
(2) Your appointment as proxy may be for a particular election or referendum only, or it may be for a definite or indefinite period. If it is for a particular election or referendum, you have the right to vote as proxy only at the election or referendum specified in the proxy paper. |
| Os mai am gyfnod amhenodol y cewch eich penodi, yn gyffredinol, mae gennych yr hawl i bleidleisio fel dirprwy mewn unrhyw etholiad seneddol, Senedd Ewrop, lywodraeth leol neu etholiad maer neu refferendwm y mae'r etholwr/wraig yn gymwys i bleidleisio ynddynt nes i'r swyddog cofrestru etholiadol eich hysbysu'n wahanol. | If it is for an indefinite period, you have in general the right to vote as proxy at any parliamentary, European Parliamentary, local government or mayoral election or referendum for which the elector is qualified to vote until the electoral registration officer informs you to the contrary. |
| Os mai am gyfnod penodol y cewch eich penodi, bydd eich hawl i bleidleisio fel dirprwy'n dod i ben ar y dyddiad a bennir ar y ffurflen. | If it is for a definite period, your right to vote as proxy expires on the date stated on the form. |
|
(3) Cewch bleidleisio fel dirprwy yn yr orsaf bleidleisio a bennwyd ar gyfer yr etholwr/wraig y cawsoch chi'ch penodi i bleidleisio ar ei r/han. Ychydig cyn y diwrnod pleidleisio, fe anfonir cerdyn pleidleisio dirprwy atoch yn dweud ymhle mae'r orsaf bleidleisio. Does dim rhaid i chi fynd â'r cerdyn pleidleisio na'r papur dirprwy hwn i'r orsaf bleidleisio ond fe all fod o gymorth i chi wneud hynny. |
(3) You may vote as proxy at the polling station allotted to the elector on whose behalf you are appointed. Shortly before polling day you will be sent a proxy poll card telling you where the polling station is. You do not need to take either the poll card or this proxy paper to the polling station but you may find it helpful to do so. |
|
(4) Os na allwch chi bleidleisio'n bersonol yn yr orsaf bleidleisio, dylech holi'r swyddog cofrestru etholiadol am eich hawl i bleidleisio drwy'r post. |
(4) If you cannot vote in person at the polling station, you should consult the electoral registration officer about your right to vote by post. |
Paragraph 28(a) Paragraff 28(a)
|
Ballot Paper No Rhif y Papur Pleidleisio |
|
I hereby declare that I am the person to whom the ballot paper numbered as above was sent.
Yr wyf yn datgan drwy hyn mai fi yw'r person yr anfonwyd y papur pleidleisio â'r rhif uchod arno ato/i.
Voter's signature (or mark)
Llofnod (neu farc) y pleidleisiwr/wraig
The voter, who is personally known to me, has signed this declaration in my presence.
Mae'r pleidleisiwr/wraig, sydd yn rhywun yr wyf yn ei h/adnabod yn bersonol, wedi llofnodi'r datganiad hwn yn fy ngwydd.
Witness's signature (or mark)
Llofnod (neu farc) y tyst
|
Name of witness. Enw'r tyst |
|
|
(WRITE CLEARLY) (YSGRIFENNWCH YN GLIR) |
|
|
Address of witness (WRITE CLEARLY) Cyfeiriad y tyst (YSGRIFENNWCH YN GLIR) |
SEE INSTRUCTIONS ON THE BACK OF THIS FORM
GWELER Y CYFARWYDDIADAU AR GEFN Y FFURFLEN HON
|
(1) Rhaid i chi lofnodi (neu farcio)'r datganiad hwn ynghylch pwy ydych yng ngydd rhywun yr ydych yn ei h/adnabod. Yna, dylai'r person hwnnw lofnodi (neu farcio) y datganiad hwn fel tyst, gan roi ei h/enw a'i ch/gyfeiriad arno. Heb hyn, bydd y datganiad yn annilys. |
(1) You must sign (or mark) this declaration of identity in the presence of a person known to you. That person should then sign (or mark) this declaration as a witness, adding his or her name and address. Without this the declaration will be invalid. |
|
(2) Pleidleisiwch dros un blaid neu un ymgeisydd unigol yn unig. Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae'n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif. |
(2) Vote for one party or individual candidate only. Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted. |
|
(3) Rhowch groes (X) ar y dde wrth ymyl enw'r blaid neu'r ymgeisydd unigol rydych chi'n pleidleisio drosto/i. Gwnewch hyn yn gyfrinachol. Os na allwch chi bleidleisio heb gymorth, ni chaiff y sawl sy'n eich cynorthwyo ddatgelu sut rydych chi wedi pleidleisio. |
(3) Mark a cross (X) to the right of the name of the party or individual candidate you are voting for. Do this secretly. If you cannot vote without assistance, the person assisting you must not disclose how you have voted. |
|
(4) Rhowch y papur pleidleisio yn yr amlen fach ag "A" arni a'i selio. Yna, rhowch yr amlen ag "A" arni, ynghyd â'r datganiad ynghylch pwy ydych, yn yr amlen fwy gyda "B" arni. Dychwelwch hi yn ddi-oed. Rhaid i'r swyddog canlyniadau dderbyn y papur pleidleisio cyn diwedd y pleidleisio fan hwyraf. Neu, fe ellir ei dychwelyd i unrhyw orsaf bleidleisio yn yr ardal gyfrif leol hon ar ddiwrnod y pleidleisio. |
(4) Put the ballot paper in the small envelope marked "A" and seal it. Then put the envelope marked "A", together with the declaration of identity, in the larger envelope marked "B". Return it without delay. The ballot paper must be received by the returning officer not later than the close of the poll. Alternatively, it may be delivered to a polling station in this local counting area on polling day. |
|
(5) Os byddwch chi'n derbyn mwy nag un papur pleidleisio, cofiwch ei bod yn anghyfreithlon pleidleisio fwy nag unwaith (ac eithrio fel dirprwy) yn yr un etholiad. |
(5) If you receive more than one ballot paper, remember that it is illegal to vote more than once (otherwise than as proxy) at the same election. |
|
(6) Yn yr etholiad hwn, ni chewch bleidleisio'n bersonol mewn gorsaf bleidleisio, hyd yn oed os byddwch chi'n derbyn cerdyn pleidleisio swyddogol. |
(6) At this election you cannot vote in person at a polling station, even if you receive an official poll card. |
|
(7) Os byddwch chi'n difetha'ch papur pleidleisio trwy gamgymeriad, cewch wneud cais i'r swyddog canlyniadau am un arall. Wrth wneud cais, rhaid i chi ddychwelyd y papur pleidleisio sydd wedi'i ddifetha a'r datganiad ynghylch pwy ydych. Cofiwch mai ychydig o amser sydd ar gael ar gyfer darparu papur pleidleisio newydd drwy'r post a'i gyfrif. |
(7) If you inadvertently spoil your ballot paper, you can apply to the returning officer for another one. With your application you must return the spoilt ballot paper and the declaration of identity. Remember that there is little time available if a fresh postal ballot paper is to be issued and counted. |
Paragraph 28(b) Paragraff 28 (b)
|
Ballot Paper No(s) Rhif(au) y Papur Pleidleisio |
|
I hereby declare that I am the person to whom the ballot paper(s) numbered as above were sent.
Yr wyf yn datgan drwy hyn mai fi yw'r person yr anfonwyd y papur(au) pleidleisio â'r rhif(au) uchod ato/ati.
Voter's signature (or mark)
Llofnod (neu farc) y pleidleisiwr/wraig
The voter, who is personally known to me, has signed (or marked) this declaration in my presence.
Mae'r pleidleisiwr/wraig, sydd yn rhywun yr wyf yn ei h/adnabod yn bersonol, wedi llofnodi (neu farcio) y datganiad hwn yn fy ng
ydd.Witnesses's signature (or mark)
Llofnod (neu farc) y tyst
Name of witness
Enw'r tyst
(WRITE CLEARLY)
(YSGRIFENNWCH YN GLIR)
Address of witness
(WRITE CLEARLY)
Cyfeiriad y tyst
(YSGRIFENNWCH YN GLIR)
SEE INSTRUCTIONS ON THE BACK OF THIS FORM
GWELER Y CYFARWYDDIADAU AR GEFN Y FFURFLEN HON
|
(1) Rhaid I chi lofnodi neu farcio'r datganiad hwn yng ngydd rhywun yr ydych yn ei h/adnabod. Yna, dylai'r person hwnnw lofnodi (neu farcio) y datganiad hwn fel tyst, gan roi ei h/enw a'i ch/gyfeiriad arno. Heb hynny, bydd y datganiad hwn yn annilys. |
(1) You must sign or mark this declaration of identity in the presence of a person known to you. That person should then sign or mark this declaration as a witness, adding his or her name and address. Without this the declaration will be invalid. |
|
(2) [*Pan fyddwch chi'n pleidleisio mewn etholiad Seneddol/llywodraeth leol* [rhowch liw'r papur pleidleisio] papur pleidleisio). Rhowch groes (X) ar y dde wrth ymyl enw eich dewis ymgeisydd. Pleidleisiwch dros un ymgeisydd yn unig/Peidiwch â phleidleisio dros fwy na ymgeiswyr*.] |
(2) [*When you are voting in a Parliamentary/local government election* ([insert colour of ballot paper] ballot paper), mark a cross (X) to the right of the name of the candidate of your choice. Vote for one candidate only/Vote for no more than candidates*.] |
|
(3) [*Pan fyddwch chi'n pleidleisio mewn etholiad ar gyfer Senedd Ewrop (papur pleidleisio [nodwch liw'r papur pleidleisio]), rhowch groes (X) ar y dde wrth ymyl enw eich dewis blaid neu ymgeisydd unigol. Pleidleisiwch unwaith yn unig.] |
(3) [*When you are voting in a European Parliamentary election ([insert colour of ballot paper] ballot paper), mark a cross (X) to the right of the name of the party or individual candidate of your choice. Vote once only.] |
|
(4) [*Pan fyddwch chi'n pleidleisio mewn etholiad GLA - |
(4) [*When you are voting in a GLA election - |
| [*yn etholiad aelodau'r etholaeth (papur pleidleisio [nodwch liw'r papur pleidleisio]), rhowch groes (X) ar y dde wrth ymyl enw eich dewis ymgeisydd. Pleidleisiwch dros un ymgeisydd yn unig.] | [*in the constituency members election ([insert colour of ballot paper] ballot paper), mark a cross (X) to the right of the name of the candidate of your choice. Vote for one candidate only.] |
| [*yn etholiad aelodau Llundain (papur pleidleisio [nodwch liw'r papur pleidleisio]), rhowch groes (X) ar y dde wrth ymyl enw eich dewis blaid neu eich dewis ymgeisydd. Pleidleisiwch unwaith yn unig.] | [*in the London members election ([insert colour of ballot paper] ballot paper), mark a cross (X) to the right of the name of the party or individual candidate of your choice. Vote once only.] |
| [*yn etholiad Maer Llundain (papur pleidleisio [nodwch liw'r papur pleidleisio]), pleidleisiwch UNWAITH dros eich DEWIS CYNTAF ac UNWAITH dros eich AIL DDEWIS.]] | [*in the London Mayoral election ([insert colour of ballot paper] ballot paper), vote ONCE for your FIRST CHOICE and ONCE for your SECOND CHOICE.]] |
|
(5) [*Pan fyddwch chi'n pleidleisio mewn etholiad (manylwch) papur pleidleisio [nodwch liw'r papur pleidleisio]', rhowch groes (X) ar y dde wrth ymyl enw eich dewis ymgeisydd. Pleidleisiwch dros un ymgisydd yn unig/Pleidleisiwch unwaith dros eich dewis cyntaf ac unwaith dros eich ail ddewis*.] |
(5) [*When you are voting in a (specify) election ([insert colour of ballot paper] ballot paper), mark a cross (X) to the right of the name of the candidate of your choice. Vote for one candidate only/Vote once for your first choice and once for your second choice*.] |
|
(6) [*Pan fyddwch chi'n pleidleisio mewn refferendwm, rhowch groes (X) ar y dde wrth ymyl enw eich dewis ymgeisydd. Pleidleisiwch unwaith yn unig.] |
(6) [*When you are voting in a referendum, mark a cross (X) to the right of the answer of your choice. Vote once only.] |
|
(7) Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur(au) pleidleisio, neu mae'n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif. |
(7) Put no other mark on the ballot paper(s) or your vote(s) may not be counted |
|
(8) Marciwch bob pleidlais yn gyfrinachol. Os na allwch chi bleidleisio heb gymorth, ni chaiff y sawl sy'n eich cynorthwyo ddatgelu sut rydych chi wedi pleidleisio. |
(8) Mark all votes secretly. If you cannot vote without assistance, the person assisting you must not disclose how you have voted. |
|
(9) Rhowch y papur pleidleisio yn yr amlen fach ag "A" arni a'i selio. Yna, rhowch yr amlen, yngyhyd â'r datganiad o bwy ydych, yn yr amlen fwy gyda "B" arni. Dychwelwch hi yn ddi-oed. Er mwyn iddynt gael eu cyfrif, rhaid i'r swyddog canlyniadau dderbyn y papurau pleidleisio cyn i'r pleidleisio gau. |
(9) Put the ballot paper in the small envelope marked "A" and seal it. Then put the envelope, together with this declaration of identity, in the larger envelope marked "B". Return it without delay. The ballot papers, in order to be counted, must be received by the returning officer not later than the close of the poll. |
| *Neu, fe ellir eu dychwelyd i unrhyw un o'r gorsafoedd pleidleisio ar ddiwrnod yr etholiad: | *Alternatively they may be returned to any of the following polling stations on polling day: |
|
* [rhowch yr orsaf bleidleisio ]. neu |
*[insert polling station ], or |
| * Neu, fe ellir ei dychwelyd i unrhyw orsaf bleidleisio yn yr ardal ganlynol: | * Alternatively it may be returned to any polling station in the following area: |
|
*[nodwch yr ardal ] |
*[specify area ] |
|
(10) Os byddwch chi'n derbyn mwy nag un papur pleidleisio sy'n ymwneud â'r un etholiad neu'r un refferendwm, cofiwch ei bod yn anghyfreithlon pleidleisio fwy nag unwaith (ac eithrio fel dirprwy) yn yr etholiad neu'r refferendwm hwnnw. |
(10) If you receive more than one ballot paper relating to the same election or referendum, remember that it is illegal to vote more than once (otherwise than as proxy) at that election or referendum. |
|
(11) Yn yr etholiadau hyn [*a'r refferendwm] ni chewch bleidleisio'n bersonol mewn gorsaf bleidleisio, hyd yn oed os byddwch chi'n derbyn cerdyn pleidleisio swyddogol. |
(11) At these elections [*and referendum] you cannot vote in person at a polling station, even if you receive an official poll card. |
|
(12) Os byddwch chi'n difetha'ch papur pleidleisio trwy gamgymeriad, cewch ofyn i'r swyddog canlyniadau am un arall. Os byddwch chi'n gwneud hyn RHAID I CHI DDYCHWELYD POB PAPUR PLEIDLEISIO DRWY'R POST A GAWSOCH, ynghyd â'r papur(au) pleidleisio sydd wedi'u difetha. Hefyd, wrth wneud cais am bapurau pleidleisio newydd RHAID I CHI DDYCHWELYD, yn eich amlen eich hun, y datganiad ynghylch pwy ydych. Cofiwch mai ychydig o amser sydd ar gael ar gyfer darparu papur pleidleisio newydd drwy'r post a'I gyfrif. |
(12) If you inadvertently spoil any postal ballot paper, you can apply to the returning officer for a new one. If you do this YOU MUST RETURN ALL OF THE POSTAL BALLOT PAPERS THAT YOU HAVE RECEIVED, together with the spoilt ballot paper(s). In addition, in your application for new ballot papers YOU MUST RETURN, in your own envelope, the declaration of identity. Remember that there is little time available if new postal ballot papers are to be issued and counted. |
| *I'w llenwi neu ei adael allan fel y bo'n briodol gan y swyddog canlyniadau sy'n gyfrifol am roi a derbyn papurau pleidleisio. | *To be completed or omitted as appropriate by the returning officer responsible for the issue and receipt of ballot papers. |
| *Fel arall, rhowch ba wybodaeth bynnag ynghylch y dull pleidleisio ag y penderfyno'r GLRO. | *Alternatively, insert such information as to the manner of voting as the GLRO may decide. |
Paragraph 28(c) Paragraff 28(c)
To be returned with (insert colour of ballot papers) coloured ballot paper.
I'w ddychwelyd gyda'r papur pleidleisio lliw (nodwch liw y papurau pleidleisio).
(Insert colour of ballot paper) coloured Ballot Paper No
Papur Pleidleisio Rhif
lliw (nodwch liw'r papur pleidleisio)
I hereby declare that I am the person to whom the (insert colour of ballot paper) ballot paper(s) numbered as above was sent.
Drwy hyn, yr wyf yn datgan mai fi yw'r person yr anfonwyd y papur(au) pleidleisio (nodwch liw'r papur pleidleisio) gyda'r rhif(au) uchod ato/i.
Voter's signature (or mark)
Llofnod (neu farc) y pleidleisiwr/wraig
The voter, who is personally known to me, has signed (or marked) this declaration in my presence.
Mae'r pleidleisiwr/wraig, sydd yn rhywun yr wyf yn ei h/adnabod yn bersonol, wedi llofnodi (neu farcio) y datganiad hwn yn fy ng
ydd.Witnesses's signature (or mark)
Llofnod (neu farc) y tyst
Name of witness
Enw'r tyst
(WRITE CLEARLY)
(YSGRIFENNWCH YN GLIR)
Address of witness
(WRITE CLEARLY)
Cyfeiriad y tyst
(YSGRIFENNWCH YN GLIR)
SEE INSTRUCTIONS ON THE BACK OF THIS FORM
GWELER Y CYFARWYDDIADAU AR GEFN Y FFURFLEN HON
|
(1) Rhaid i chi lofnodi neu farcio'r datganiad hwn yng ngwydd rhywun yr ydych yn ei h/adnabod. Rhaid i chi wneud hyn hyd yn oed os ydych chi eisoes wedi llofnodi datganiad tebyg ar gyfer etholiad neu refferendwm arall i'w gynnal ar yr un diwrnod. Yna, dylai'r person hwnnw lofnodi (neu farcio) y datganiad hwn fel tyst, gan roi ei h/enw a'i ch/gyfeiriad arno. Heb hyn, bydd y datganiad yn annilys. |
(1) You must sign or mark this declaration of identity in the presence of a person known to you. You are required to this even if you have already signed a similar declaration of identity in respect of another election or referendum to be held on the same day. That person should then sign (or mark) this declaration as a witness, adding his or her name and address. Without this the declaration will be invalid. |
|
(2) Pleidleisiwch dros un blaid neu un ymgeisydd unigol yn unig. Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae'n bosibl na chaiff eich pleidlais ei chyfrif. |
(2) Vote for one party or individual candidate only. Put no other mark on the ballot paper or your vote may not be counted. |
|
(3) Rhowch groes (X) yng ngholofn enw'r blaid neu'r ymgeisydd unigol rydych chi'n pleidleisio drosto/i. Gwnewch hyn yn gyfrinachol. Os na allwch chi bleidleisio heb gymorth, ni chaiff y sawl sy'n eich cynorthwyo ddatgelu sut rydych chi wedi pleidleisio. |
(3) Mark a cross (X) in the column of the party or individual candidate you are voting for. Do this secretly. If you cannot without assistance, the person assisting you must not disclose how you have voted. |
|
(4) Defnyddir gwahanol liwiau ar gyfer y papurau pleidleisio ar gyfer pob etholiad neu refferendwm. Ar gyfer pob papur pleidleisio, ceir amlen papur pleidleisio (yr amlen fach gydag "A" arni, datganiad ynghylch pwy ydych, ac amlen ar gyfer y cyfan (yr amlen fwy o faint gyda "B" arni). Yr amlen fawr a'r datganiad ynghylch pwy ydych ar gyfer papur pleidleisio penodol yw'r rhai sy'n cyfeirio at liw'r papur pleidleisio hwnnw. Mae'n bwysig eich bod yn defnyddio'r amlenni a'r datganiad cywir, neu mae'n bosibl na fydd eich pleidlais yn cael ei chyfrif. Efallai y byddai'n gymorth i chi wahanu'r dogfennau'n setiau ar wahân, gyda phob set yn cynnwys papur pleidleisio, amlen papur pleidleisio, datganiad ac amlen ar gyfer y cyfan. Yna, dilynwch y drefn hon: |
(4) Different colours are used for the ballot papers for each election or referendum. Each ballot paper has its own ballot paper envelope (the smaller envelope marked "A"), declaration of identity and covering envelope (the larger envelope marked "B"). The covering envelope and declaration of identity for a particular ballot paper are those which refer to the colour of that ballot paper. It is important that you use the correct envelopes and declaration of identity, otherwise your vote may not be counted. You may find it helpful to sort the documents into separate sets, each consisting of a ballot paper, ballot paper envelope, declaration of identity and covering envelope. Then proceed as follows: |
|
(a) rhowch bob papur pleidleisio yn yr amlen fach gywir a'i selio; |
(a) place each ballot paper in the correct smaller envelope and seal it; |
|
(b) rhowch yr amlen honno, ynghyd â'r datganiad cywir ynghylch pwy ydych, yn yr amlen fawr gywir, a'i selio; |
(b) put that envelope, together with the correct declaration of identity, in the correct covering envelope and seal it; |
|
(c) dychwelwch yr amlenni mawr yn ddi-oed. Rhaid i'r swyddog canlyniadau dderbyn y papurau pleidleisio cyn diwedd y pleidleisio fan hwyraf. |
(c) return the covering envelopes without delay. Ballot papers must be received by the returning officer not later than the close of the poll. |
| *Neu, fe ellir eu dychwelyd i unrhyw un o'r gorsafoedd pleidleisio ar ddiwrnod yr etholiad: | *Alternatively they may be returned to any of the following polling stations on polling day: |
|
* [rhowch yr orsaf bleidleisio ] neu |
*[insert polling station ] or, |
| * Neu, fe ellir eu dychwelyd i unrhyw orsaf bleidleisio yn yr ardaloedd canlynol: | *Alternatively, they may be returned to any polling station in the following areas: |
|
*[nodwch yr ardal ] |
*[specify area ] |
|
(5) Os byddwch chi'n derbyn mwy nag un papur pleidleisio, cofiwch ei bod hi'n anghyfreithlon pleidleisio fwy nag unwaith (ac eithrio fel dirprwy) yn yr un etholiad neu refferendwm. |
(5) If you receive more than one ballot paper, remember that it is illegal to vote more than once (otherwise than as proxy) at the same election or referendum. |
| Mae gennych yr hawl i bleidleisio mewn gwahanol etholiadau a refferenda, sy'n cael eu cynnal ar yr un diwrnod. | You are entitled to vote at different elections and referendums, which are held on the same day. |
|
(6) Yn yr etholiad hwn, ni chewch bleidleisio'n bersonol mewn gorsaf bleidleisio, hyd yn oed os byddwch chi'n derbyn cerdyn pleidleisio swyddogol. |
(6) At this election you cannot vote in person at a polling station, even if you receive an official poll card. |
|
(7) Os byddwch chi'n difetha'ch papur pleidleisio trwy gamgymeriad, cewch ofyn i'r swyddog etholiadau am un arall. Wrth wneud cais, rhaid i chi ddychwelyd y papur pleidleisio sydd wedi'i ddifetha a'r datganiad o bwy ydych. |
(7) If you inadvertently spoil your ballot paper, you can apply to the returning officer for another one. With your application you must return the spoilt ballot paper and the declaration of identity. |
|
(8) Cofiwch mai ychydig o amser sydd ar gael ar gyfer darparu papur pleidleisio newydd drwy'r post a'i gyfrif. |
(8) Remember that there is little time available if a fresh postal ballot paper is to be issued and counted. |
Paragraph 52(5) Paragraff 52(5)
Local Counting Area
Ardal Gyfrif Leol
Date of poll 20
Dyddiad y bleidlais 20
|
A.
Issue of postal ballot papers A Dosbarthu papurau pleidleisio |
|
|
Number Nifer |
|
|
1.
Total number of postal ballot papers issued under paragraph 34. Cyfanswm y papurau pleidleisio drwy'r post a ddosbarthwyd dan baragraff 34. 2. Total number of postal ballot papers issued under paragraph 39 (where the first Ballot paper was spoilt and returned for cancellation). Cyfanswm y papurau pleidleisio drwy'r post a ddosbarthwyd dan baragraff 39 (lle difethwyd y papur pleidleisio cyntaf a'i ddychwelyd i'w ganslo). 3. Total number of postal ballot papers issued (1+2). Cyfanswm y papurau pleidleisio drwy'r post a ddosbarthwyd (1+2). |
|
|
B.
Receipt of postal ballot papers Derbyn papurau pleidleisio drwy'r post |
|
|
Number Nifer |
|
|
4.
Number of covering envelopes received by the returning officer or at a polling station before the close of poll (excluding any undelivered or returned under paragraph 39(1) with spoilt ballot papers) Nifer yr amlenni mawr a dderbyniwyd gan y swyddog canlyniadau neu mewn gorsaf bleidleisio cyn diwedd y pleidleisio (ac eithrio unrhyw amlenni nas danfonwyd neu a ddychwelwyd dan baragraff 39(1) gyda phapurau pleidleisio wedi'u difetha) 5. Number of covering envelopes received by the returning officer after the close of poll, excluding any returned as undelivered. Nifer yr amlenni mawr a dderbyniwyd gan y swyddog canlyniadau ar ôl diwedd y pleidleisio, ac eithrio unrhyw rai a ddychwelwyd fel rhai nas danfonwyd. 6. Number of postal ballot papers returned spoilt for cancellation in time for another ballot paper to be issued. Nifer y papurau pleidleisio drwy'r post a ddychwelwyd wedi'u difetha i'w canslo mewn pryd er mwyn gallu anfon papur pleidleisio arall. 7. Number of postal ballot papers returned as spoilt too late for another ballot paper to be issued. Nifer y papurau pleidleisio drwy'r post a ddychwelwyd wedi'u difetha yn rhy hwyr ar gyfer anfon papur pleidleisio arall. 8. Number of covering envelopes returned as undelivered (up to the date of this statement). Nifer yr amlenni mawr a ddychwelwyd fel rhai nas danfonwyd (hyd at ddyddiad y datganiad hwn). 9. Number of covering envelopes not received by the returning officer by the date of this statement. Nifer yr amlenni mawr nas derbyniwyd gan y swyddog canlyniadau erbyn dyddiad y datganiad hwn. 10. Total Nos 4 to 9 (This number should be the same as that in 3 above).Cyfanswm Rhif 4 i 9 (Dylai'r nifer hwn fod yr un fath ag yn 3 uchod). |
|
|
C.
Count of postal ballot papers Cyfri pleidleisiau drwy'r post |
|
|
Number Nifer |
|
|
11.
Number of covering envelopes received by the returning officer before the close of poll (excluding any undelivered or returned under paragraph 39(1) with spoilt ballot papers). Nifer yr amlenni mawr a dderbyniwyd gan y swyddog canlyniadau cyn diwedd y pleidleisio (ac eithrio unrhyw amlenni nas danfonwyd neu a ddychwelwyd dan baragraff 39(1) gyda phapurau pleidleisio wedi'u difetha). 12. Number of ballot papers returned by postal voters which were included in the count of ballot papers. Nifer y papurau pleidleisio a ddychwelwyd gan bleidleiswyr post a gynhwyswyd wrth gyfrif y papurau pleidleisio. 13. Number of cases in which a covering envelope or its contents were marked "Rejected" (cancellations under paragraph 39(5) are not rejections and should be included in items 2 and 6 above). Nifer yr achosion lle'r oedd amlen fawr neu ei chynnwys wedi'u marcio â'r gair "Gwrthodwyd" (nid yw canslo dan baragraff 39(5) yn rhai a wrthodir, ac fe ddylid eu cynnwys yn eitemau 2 a 6 uchod). |
|
Date Dyddiad |
|
Signed
Llofnod
Local Returning Officer
Swyddog Canlyniadau Lleol
Address
Cyfeiriad
|
*ETHOLIAD SENEDDOL Papur pleidleisio [Nodwch y lliw]) Pleidleisiwch dros UN ymgeisydd yn unig |
*PARLIAMENTARY ELECTION ([Specify colour] ballot paper) Vote for ONE candidate only |
|
ETHOLIAD SENEDD EWROP (Papur pleidleisio [Nodwch y lliw]) Pleidleisiwch dros UN blaid neu ymgeisydd unigol yn unig. |
EUROPEAN PARLIAMENTARY ELECTION ([Specify colour] ballot paper) Vote for ONE party or individual candidate only |
|
ETHOLIAD CYNGOR *[Nodwch enw'r cyngor] (Papur pleidleisio [Nodwch y lliw]) *[Peidiwch â phleidleisio dros fwy na ymgeisydd] *[Pleidleisiwch dros UN ymgeisydd yn unig] |
*[Specify name of council] COUNCIL ELECTION ([Specify colour] ballot paper) *[Vote for no more than candidates] *[Vote for ONE candidate only] |
|
*ETHOLIAD MAER LLUNDAIN (Papur pleidleisio [Nodwch y lliw]) #Ar y papur pleidleisio ar gyfer ethol y Maer, pleidleisiwch UNWAITH dros eich dewis cyntaf ac UNWAITH dros eich ail ddewis. |
*ELECTION OF THE MAYOR OF LONDON ([Specify colour] ballot paper) #On the ballot paper for the election of the Mayor, vote ONCE for your first choice and ONCE for your second choice. |
|
*ETHOLIAD CYNULLIAD LLUNDAIN #Ar y papur pleidleisio [nodwch y lliw] ar gyfer aelodau'r etholaeth, pleidleisiwch dros UN ymgeisydd yn unig. #Ar y papur pleidleisio [nodwch y lliw] ar gyfer aelodau Llundain, pleidleisiwch dros UN blaid neu ymgeisydd unigol yn unig. |
*ELECTION OF THE LONDON ASSEMBLY #On the constituency members ballot paper [specify colour] vote for ONE candidate only. #On the London members ballot paper [specify colour] vote for ONE party or individual candidate only.* |
|
ETHOLIAD/REFFERENDWM [Nodwch ba un arall] (Papur pleidleisio [Nodwch y lliw]) *[Pleidleisiwch dros UN ymgeisydd yn unig] *[Pleidleisiwch UNWAITH dros eich DEWIS CYNTAF ac UNWAITH dros eich AIL DDEWIS] |
*[Specify other] ELECTION/REFERENDUM ([Specify colour] ballot paper) *[Vote for ONE candidate only] *[Vote ONCE for your FIRST CHOICE and ONCE for your SECOND CHOICE] |
|
PEIDIWCH Â RHOI UNRHYW FARC ARALL AR Y PAPUR PLEIDLEISIO NEU MAE'N BOSIBL NA CHAIFF EICH PLEIDLAIS EI CHYFRIF |
PUT NO OTHER MARK ON THE BALLOT PAPER OR YOUR VOTE MAY NOT BE COUNTED |
|
*[PEIDIWCH Â PHLYGU'R PAPURAU PLEIDLEISIO AR GYFER [nodwch ym mha etholiad(au) y cyfrir y pleidleisiau'n electronig] *[Postiwch nhw, wyneb i lawr, yn y blwch pleidleisio [*priodol]]. |
*[PLEASE DO NOT FOLD THE BALLOT PAPERS FOR [specify the election(s) at which the votes are to be counted electronically] *[Post them, face downwards, in the [*appropriate] ballot box.] |
| [Rhowch y geiriau sydd yn y bachau sgwâr os yw pleidleisiau rhai o'r etholiadau i'w cyfri'n electronig.] | [Include the words in the brackets if the votes at some of the polls are to be counted electronically.] |
| *Llenwch neu gadewch allan fel bo'n briodol | *Complete or omit as necessary |
| #Neu, rhowch ba wybodaeth bynnag ag y penderfyno'r GLRO arni. | |
| #Alternatively, insert such information as the GLRO may decide. |
|
1.
Gwnewch yn siwr fod y papurau pleidleisio a gewch chi [wedi'u stampio gyda'r marc swyddogol/yn cynnwys y marc swyddogol*]. |
1.
Make sure the ballot papers you are given are [stamped with the official mark/have the official mark*]. |
|
2.
Ewch i un o'r blychau. |
2.
Go to one of the compartments. |
|
3.A
[Yn yr etholia[(au) Seneddol/llywodraeth leol *] rhowch groes (X) yn y blwc ar ochr dde pob papur pleidleisio gyferbyn ag enw pob ymgeisydd rydych chi'n pleidleisio drosto/drosti. [Pleidleisiwch unwaith yn unig/Peidiwch â phleidleisio dros fwy na ymgeisydd.*]] |
3.A
[At the [Parliamentary/local government election(s)*] mark a cross (X) in the box on the right hand side of each ballot paper opposite the name of each candidate for whom you are voting. [Vote once only/Vote for no more than candidates.*]] |
|
B.
Yn etholiad Senedd Ewrop, rhowch groes (X) ar y dde wrth ymyl enw'r blaid neu'r ymgeisydd unigol rydych chi'n pleidleisio drosto/i. Pleidleisiwch unwaith yn unig. |
B.
At the European Parliamentary election, mark a cross (X) to the right of the name of the party or individual candidate for whom you are voting. Vote once only. |
|
#C. Yn etholiad Awdurdod Llundain Fwyaf - |
#C.
At the Greater London Authority election - |
|
[(i) yn yr etholiad ar gyfer aelodau etholaeth cynulliad Llundain, pleidleisiwch dros UN ymgeisydd yn unig;]*# |
[(i) in the election for the constituency members of the London assembly, vote for ONE candidate only;]*# |
|
[(ii) yn yr etholiad ar gyfer aelodau Llundain Cynulliad Llundain, pleidleisiwch dros UN blaid neu ymgeisydd yn unig]*# |
[(ii) in the election of the London members of the London Assembly, vote for ONE party or candidate only]*# |
|
[(iii) yn yr etholiad ar gyfer y Maer PLEIDLEISIWCH UNWAITH DROS EICH DEWIS CYNTAF AC UNWAITH DROS EICH AIL DDEWIS.*#]] |
[(iii) in the Mayoral election VOTE ONCE FOR YOUR FIRST CHOICE AND ONCE FOR YOUR SECOND CHOICE.*#]] |
|
D.
[Yn yr etholiad/refferendwm [nodwch ba un arall]* rhowch groes (X) ar y dde wrth ymyl enw [yr ymgeisydd/yr ateb*] rydych chi'n pleidleisio drosto/i. [*Pleidleisiwch unwaith yn unig[]*PLEIDLEISIWCH UNWAITH dros eich DEWIS CYNTAF ac UNWAITH dros eich AIL DDEWIS.]] |
D.
[At the [specify other] election/referendum* mark a cross (X) to the right of [the candidate/the answer*] for which you are voting. [*Vote once only[]*VOTE ONCE for your FIRST CHOICE and ONCE for your SECOND CHOICE.[] |
|
4.
[Peidiwch â phlygu'r papurau pleidleisio ar gyfer [nodwch ym mha etholiad(au) y cyfrir y pleidleisiau'n electronig]*] [Plygwch [bob/unrhyw*] p/bapur(au) pleidleisio [arall/eraill] yn ei/eu hanner a dangoswch y marc swyddogol i'r swyddog llywyddu.*] Peidiwch â gadael i neb weld eich pleidlais. Rhowch bob papur pleidleisio yn y blwch pleidleisio [*priodol] a gadael yr orsaf bleidleisio. |
4.
[Please do not fold the ballot papers for the specify the election(s) at which the votes are to be counted electronically[*] [Fold [each/any other*[ ballot paper(s) in two and show the official mark on it to the presiding officer.*] Do not let anyone see your vote. Put each ballot paper in the [*appropriate ] ballot box and leave the polling station. |
| Rhowch y geiriau yn y bachau sgwâr cyntaf, a'r diwygiad cyfatebol yn y frawddeg ganlynol os yw'r pleidleisiau i'w cyfri'n electronig yn un o'r etholiadau neu mewn mwy nag un ohonynt. | Include the words in the first of square brackets, and the corresponding amendment in the following sentence if the votes are to be counted electronically at one or more of the elections. |
|
5.
Pleidleisiwch dros nifer yr ymgeiswyr a bennir ar bob papur pleidleisio'n unig [a dim ond dros un o'r atebion a gynigir yn y refferendwm*]. Peidiwch â rhoi unrhyw farc arall ar y papur pleidleisio, neu mae'n bosibl na chaiff eich pleidleisiau eu cyfrif. |
5.
Vote only for the number of candidates specified on each ballot paper [and only one of the answers available in the referendum*]. Put no other mark on the ballot papers, or your votes may not be counted. |
|
6.
Os byddwch chi'n difetha papur pleidleisio trwy gamgymeriad, dangoswch ef i'r swyddog llywyddu a gofyn am un arall. |
6.
If by mistake you spoil a ballot paper, show it to the presiding officer and ask for another one.* |
| *Llenwch neu gadewch allan fel bo'n briodol | *Complete or omit as necessary |
| #Fel arall, rhowch ba wybodaeth bynnag ynghylch y dull pleidleisio ag y penderfyno'r GLRO. | #Alternatively, insert such information as to the manner of voting as the GLRO may decide. |
Regulation 51 Rheoliad 51
*[General election of MEPs on (insert date of poll)]
*[Etholiad cyffredinol ASE ar (rhowch ddyddiad y bleidlais)]
*[European Parliamentary election in
electoral region on (insert date of poll)]
*[Etholiad Senedd Ewrop yn
rhanbarth etholiadol
(rhowch ddyddiad y bleidlais)]
[Name of candidate]
[Enw'r ymgeisydd]
I solemnly and sincerely declare as follows:
Rwy'n datgan yn ddifrifol ac yn ddidwyll fel a ganlyn:
1. I am the person named above as a candidate at this election (and was my own election agent) or was at this election the election agent of the person named above as a candidate.
Fi yw'r sawl a enwir uchod fel ymgeisydd yn yr etholiad hwn (ac roeddwn yn asiant etholiad ar fy rhan fy hun) neu yn yr etholiad hwn, fi oedd asiant etholiad y sawl a enwir uchod fel ymgeisydd.
2. I have examined the return of election expenses (about to be) delivered by my election agent (by me) to the returning officer, of which a copy is now shown to me and marked
, and to the best of my knowledge and belief it is a complete and correct return as required by law.
Rwyf wedi archwilio datganiad costau'r etholiad (sydd ar fin) (sydd wedi) cael ei ddanfon gan fy asiant etholiad (gennyf i) i'r swyddog canlyniadau, ac y dangosir copi ohono i mi yn awr ac wedi'i farcio
, a hyd eithaf fy ngwybodaeth a'm cred mae'n ddatganiad cyflawn a chywir, yn ôl gofynion y gyfraith.
3. To the best of my knowledge and belief, all expenses shown in the return as paid were paid by my election agent (by me), except as otherwise stated.
Hyd eithaf fy ngwybodaeth a'm cred, mae'r holl gostau a ddangosir yn y datganiad fel rhai a dalwyd wedi'u talu gan fy asiant etholiad (gennyf i), ac eithrio lle nodir yn wahanol.
Signature of declarant
Llofnod y datganydd
Signed and declared by the above named declarant
Llofnodwyd a datganwyd gan y datganydd a enwir uchod
on the
day of
, before me,
ar y
dydd o
, ger fy mron i,
(Signed)
(Llofnod)
(NOTE- Where there has been a change of election agent, suitable variations may be introduced into the declaration as to expenses.)
(SYLWER- os yw'r asiant etholiad wedi newid, fe ellir amrywio mewn modd addas y datganiad ynghylch costau.)
(This note is not part of the Order)
This Order revokes and replaces the European Parliamentary Elections (Welsh Forms) Order 1989 and the European Parliamentary Elections (Welsh Forms) (Amendment) Order 1999. The forms and forms of words prescribed by articles 4 and 5 and Schedule 1 to this Order are Welsh versions of certain forms or forms of words which may be used at a European Parliamentary election in Wales. The forms prescribed by Schedule 2 to this Order are versions partly in Welsh and partly in English which must be used at a European Parliamentary election in Wales for the purposes referred to in article 6 of this Order.
The English versions of the forms and forms of words are now contained in the European Parliamentary Elections Regulations 2004, which regulations revoked the European Parliamentary Elections Regulations 1999.
The differences between this Order and the Orders it revokes reflect improvements and changes made to the English versions of the forms and forms of words, that were previously prescribed. Those changes reflect new provisions in the European Parliamentary Elections Regulations 2004 to address possible combinations of polls, particularly in the light of the combination of the European Parliamentary general election and local government elections in 2004. In addition article 4(3) prescribes a Welsh form of words to be used as well as or in place of the word "Independent" on the nomination paper for an independent candidate at a European Parliamentary election in Wales.
Notes:
[1] 1993 c. 38.back
ISBN 0 11 049367 2