- Statutory Instrument 2000 No. 289
The Enduring Powers of Attorney (Welsh Language Prescribed Form) Regulations 2000
© Crown Copyright 2000
Statutory Instruments printed from this website are printed under the superintendence and authority of the Controller of HMSO being the Queen's Printer of Acts of Parliament.
The legislation contained on this web site is subject to Crown Copyright protection. It may be reproduced free of charge provided that it is reproduced accurately and that the source and copyright status of the material is made evident to users.
It should be noted that the right to reproduce the text of Statutory Instruments does not extend to the Queen's Printer imprints which should be removed from any copies of the Statutory Instrument which are issued or made available to the public. This includes reproduction of the Statutory Instrument on the Internet and on intranet sites. The Royal Arms may be reproduced only where they are an integral part of the original document.
The text of this Internet version of the Statutory Instrument which is published by the Queen's Printer of Acts of Parliament has been prepared to reflect the text as it was Made. A print version is also available and is published by The Stationery Office Limited as the The Enduring Powers of Attorney (Welsh Language Prescribed Form) Regulations 2000 , ISBN 0 11 085958 8. The print version may be purchased by clicking here. Braille copies of this Statutory Instrument can also be purchased at the same price as the print edition by contacting TSO Customer Services on 0870 600 5522 or e-mail:customer.services@tso.co.uk.
Further information about the publication of legislation on this website can be found by referring to the Frequently Asked Questions.
To ensure fast access over slow connections, large documents have been segmented into "chunks". Where you see a "continue" button at the bottom of the page of text, this indicates that there is another chunk of text available.
| Made | 1st February 2000 | ||
| Laid before Parliament | 9th February 2000 | ||
| Coming into force | 1st March 2000 |
The Lord Chancellor, in exercise of the powers conferred upon him by section 2 of the Enduring Powers of Attorney Act 1985[1] as extended by section 26(3) of the Welsh Language Act 1993[2], makes the following Regulations:
1. These Regulations may be cited as the Enduring Powers of Attorney (Welsh Language Prescribed Form) Regulations 2000 and shall come into force on 1st March 2000.
2. The form of words in the Schedule to these Regulations may be used instead of that set out in the Schedule to the Enduring Powers of Attorney (Prescribed Form) Regulations 1990[3].
Irvine of Lairg, C.
Dated 1st February 2000
1. Cewch ddewis un atwrnai neu fwy nag un. Os mai un atwrnai a ddewiswch, rhaid i chi ddileu popeth rhwng y bracedi sgwâr ar dudalen gyntaf y ffurflen. Os dewiswch chi fwy nag un, rhaid i chi benderfynu a ydyn nhw'n gallu gweithredu:
- Ar y cyd (hynny yw, rhaid iddyn nhw i gyd weithredu gyda'i gilydd ac ni chânt weithredu ar wahân) neu
- Ar y cyd ac ar wahân (hynny yw, cânt oll weithio gyda'i gilydd ond cânt hefyd weithredu ar wahân os ydyn nhw'n dymuno gwneud hynny).
Ar dudalen gyntaf y ffurflen, nodwch eich penderfynaid chi trwy groesi un o'r dewisiadau allan.
2.
Os rhowch chi b
er cyffredinol i'ch atwrnai yng nghyswllt eich holl eiddo a'ch busnes, mae hynny'n golygu y byddan nhw'n gallu delio gyda'ch arian a'ch eiddo ac, o bosib, yn gallu gwerthu eich t
.
3.
Os nad ydych chi'n dymuno i'ch atwrnai feddu ar bwerau mor eang, cewch gynnwys unrhyw gyfyngiadau a fynnwch chi. Er enghraifft, cewch gynnwys cyfyngiad na chaiff ei atwrnai(eiod) weithredu ar eich rhan nes bod ganddyn nhw sail dros gredu eich bod yn feddyliol analluog; neu gyfyngiad ynghylch yr hyn y caiff eich atwrnai(eiod) ei wneud. Rhaid ysgrifennu neu deipio unrhyw gyfyngiadau y dewiswch eu nodi yn y man priodol ar ail dudalen y ffurflen.
4.
Os ydych chi'n ymddiriedolwr (a chofiwch hefyd bod cyd-berchnogi cartref yn golygu eich bod yn ymddiriedolwr), dylech ofyn am gyngor cyfreithiol os ydych chi'n dymuno i'r atwrnai(eiod) weithredu fel ymddiriedolwr ar eich rhan.
5.
Oni bai eich bod yn cynnwys cyfyngiad i rwystro hynny, bydd eich atwrnai(eiod) yn gallu defynddio eich arian neu'ch eiddo i wneud darpariaeth y gellid disgwyl i chi eich hun ei gwneud at eu hanghenion eu hunain neu at anghenion pobl eraill. Bydd eich atwrnai(eiod) hefyd yn gallu defnyddio eich arian fel rhoddion, ond dim ond am symiau rhesymol yng nghyswllt gwerth eich arian a'ch eiddo.
6.
Caiff eich atwrnai(eiod) adennill y mân-gostau o weithredu fel atwrnai(eiod) ar eich rhan. Os yw eich atwrnai(eiod) yn weithwyr proffesiynol, er enghraifft cyfreithwyr neu gyfrifwyr, mae'n bosib y gallan nhw godi am eu gwasanaethau proffesiynol hefyd. Mae'n bosib y byddwch yn dymuno gwneud darpariaeth arbennig ar gyfer rhoi cydnabyddiaeth am waith eich atwrnai(eiod) (er, os ydyn nhw'n ymddiriedolwyr, mae'n bosib na fydd ganddyn nhw'r hawl i'w derbyn).
7.
Os yw eich atwrnai(eiod) o'r farn eich bod, neu eich bod ar fin bod, yn feddyliol analluog i gadw trefn ar eich busnes, bydd yn rhaid i'ch atwrnai(eiod) gyflwyno cais i'r Llys Nodded er mwyn cofrestru ei ber.
8.
Cyn cyflwyno cais i'r Llys Nodded ar gyfer cofrestru'r per hwn, bydd yn rhaid i'ch atwrnai(eiod) roi rhybudd ysgrifenedig o'u bwraid, i chi ac i'ch perthnasau agos, yn ôl diffiniad Deddf Atwrneiaeth Barhaus 1985. Byddwch chi neu'ch perthnasau yn gallu gwrthwynebu os ydych chi, neu os ydyn nhw, yn anghytuno gyda'r cofrestriad hwn.
9.
Mae hwn yn esboniad syml o'r hyn sydd gan Ddeddf Atwrneiaeth Barhaus 1985 a'r Rheolau a'r Rheoliadau i'w ddweud. Os oes angen rhagor o arweiniad arnoch, bydd gofyn i chi, neu'ch cynghorwyr, edrych ar y Ddeddf ei hun ac ar y Rheolau a'r Rheoliadau. Y Rheolau yw Rheolau y Llys Nodded (Atwrneiaeth Barhaus) 1986 (Offeryn Statudol 1986 Rhif 127). Y Rheoliadau yw Rheoliadau Atwrneiaeth Barhaus (Ffurf Benodedig) 1990 (Offeryn Statudol 1990 Rhif 1376).
10.
Nodyn i'r Atwrnai(eiod)
Ar ôl cofrestru'r per, dylech roi gwybod i'r Llys Nodded os yw'r rhoddwr yn marw neu'n gwella.
11.
Nodyn i'r Rhoddwr
Mae'n bosib na fydd rhywfaint o'r nodiadau esboniadol yn berthnasol i'r ffurflen y byddwch chi'n ei defnyddio os yw eisoes wedi'i haddasu i gyd-fynd â'ch gofynion penodol chi.
CEWCH GANSLO'R PER HWN UNRHYW BRYD CYN BOD YN RHAID EI GOFRESTRU
Peidiwch â llofnodi'r ffurflen hon nes eich bod yn deall beth mae hynny'n ei olygu
| A fyddech gystal â darllen y nodiadau isod ar ymyl y dudalen sy'n rhan o'r ffurflen ei hun. | |
| Enw a chyfeiriad y Rhoddwr. | Yr wyf fi |
| o | |
| Dyddiad geni y Rhoddwr. | a anwyd ar |
| yn penodi | |
| Gweler nodyn 1 ar flaen y ffurflen hon. Os mai dim ond un atwrnai yr ydych yn ei benodi, dylech ddileu popeth arall sy'n ymddangos rhwng y bracedi sgwâr trwy'i groesi allan. Os ydych chi'n penodi mwy na dau atwrnai, nodwch yr enw(au) ar y ddalen sydd ynghlwm. |
o o |
| Dilëwch ba un bynnag sy'n amherthnasol trwy'i groesi allan (gweler nodyn 1 ar flaen y ffurflen hon). |
i fod yn atwrnai (eiod) at ddibenion Deddf Atwrneiaeth Barhaus 1985 rhan |
| Dilëwch ba un bynnag sy'n amherthnasol trwy'i groesi allan (gweler nodyn 2 ar flaen y ffurflen hon). Nodwch unrhyw bwerau ychwanegol. |
|
|
Os nad ydych chi'n dymuno i'r atwrnai(eiod) feddu ar ber cyffredinol, rhaid nodi yma fanylion yr awdurdod yr ydych yn ei roi i'r atwrnai(eiod). |
|
| yng nghyswllt | |
|
|
|
| Dilëwch ba un bynnag sy'n amherthnasol trwy'i groesi allan. |
|
| A fyddech gystal â darllen y nodiadau isod ar ymyl y dudalen sy'n rhan o'r ffurflen ei hun. Os oes yna unrhyw gyfyngiadau neu amodau, nodwch y rheiny yma; os nad oes, croeswch y geiriau hyn allan os ydych chi'n dymuno (gweler nodyn 3 ar flaen y ffurflen hon). |
|
|
Os yw'r ffurflen hon yn cael ei llofnodi yn unol â'ch cyfarwyddiadau chi: - |
Fy mwriad yw i'r per hwn barhau hyd yn oed os byddaf, un diwrnod, yn feddyliol analluog. Yr wyf wedi darllen, neu darllenodd rywun i mi, nodiadau Rhan A sy'n rhan o'r ffurflen hon, ac yn cynnig esboniad ohoni. |
| Eich llofnod chi (neu farc). | Llofnodwyd gennyf fi fel gweithred a chyflwynwyd |
| Dyddiad. | ar |
| Rhaid i rywun fod yn dyst i'ch llofnod. | |
| Llofnod y tyst. | ym mhresenoldeb |
| Enw llawn y tyst | |
|
Ni chaiff eich atwrnai(eiod) fod yn dyst(ion) i chi. Ni chynghorir i'ch gr neu'ch gwraig fod yn dyst i chi. |
Cyfeiriad y tyst |
| Dim ond os nad ydych chi'n llofnodi'r ffurflen hon yn bersonol, ond eich bod wedi rhoi cyfarwyddiadau i rywun arall ei llofnodi ar eich rhan, (er enghraifft, os yw anabledd corfforol yn eich rhwystro rhag llofnodi) y bydd yn rhaid i chi gael ail dyst. Llofnod yr ail dyst. |
ym mhresenoldeb Enw llawn y tyst Cyfeiriad y tyst |
Nodyn:
1. Gellir addasu'r ffurflen hon i ganiatáu ar gyfer cyflawni gan gorfforaeth.
2. Os oes mwy nag un atwrnai, rhaid rhoi dalennau ychwanegol yn unol â'r ffurf isod, at Ran C.
| A fyddech gystal â darllen y nodiadau isod ar ymyl y dudalen sy'n rhan o'r ffurflen ei hun. | |
| Peidiwch â llofnodi'r ffurflen hon nes bod y rhoddwr wedi llofnodi Rhan B neu os oedd y Rhoddwr, yn eich barn chi, eisoes yn feddyliol analluog adeg llofnodi Rhan B. | Deallaf fod gennyf ddyletswydd i gyflwyno cais i'r Llys am i'r ffurflen hon gael ei chofrestru o dan Ddeddf Atwrneiaeth Barhaus 1985 pan fo'r rhoddwr ar fin bod yn feddyliol analluog neu eisoes yn y cyflwr hwnnw. |
|
Deallaf hefyd fod fy mher i ddefnyddio eiddo'r rhoddwr er budd unrhyw un, ar wahân i'r rhoddwr, wedi'i gyfyngu. |
|
|
Os yw'r ffurflen hon yn cael ei llofnodi yn unol â'ch cyfarwyddiadau chi: - |
Nid wyf dan oed |
| Llofnod (neu farc) yr atwrnai. | Llofnodwyd gennyf fi fel gweithred a'i chyflwyno |
| Dyddiad. | ar |
| Llofnod y tyst. |
ym mhresenoldeb Enw llawn y tyst |
| Rhaid i'r atwrnai lofnodi'r ffurflen a rhaid cael tyst i'w lofnod. Ni chaiff y rhoddwr fod yn dyst ac ni chaiff un atwrnai fod yn dyst i lofnod y llall. | Cyfeiriad y tyst |
| Dim ond os nad ydych chi'n llofnodi'r ffurflen hon yn bersonol, ond eich bod wedi rhoi cyfarwyddiadau i rywun arall ei llofnodi ar eich rhan, (er enghraifft, os yw anabledd corfforol yn eich rhwystro rhag llofnodi) y bydd yn rhaid i chi gael ail dyst. Llofnod yr ail dyst. |
ym mhresenoldeb Enw llawn y tyst Cyfeiriad y tyst |
(This note is not part of the Regulations)
These Regulations prescribe a Welsh language form for an enduring power of attorney. It is a translation of the form contained in the Enduring Powers of Attorney (Prescribed Form) Regulations 1990.
Notes:
[1] 1985 c. 29.back
[a] Amended by Correction Slip. Page 1, footnote [2]: delete "1993 c. 26" substitute "1993 c. 38". back
ISBN 0 11 085958 8