- Statutory Instrument 1999 No. 1100
The Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 1999
© Crown Copyright 1999
Statutory Instruments printed from this website are printed under the superintendence and authority of the Controller of HMSO being the Queen's Printer of Acts of Parliament.
The legislation contained on this web site is subject to Crown Copyright protection. It may be reproduced free of charge provided that it is reproduced accurately and that the source and copyright status of the material is made evident to users.
It should be noted that the right to reproduce the text of Statutory Instruments does not extend to the Queen's Printer imprints which should be removed from any copies of the Statutory Instrument which are issued or made available to the public. This includes reproduction of the Statutory Instrument on the Internet and on intranet sites. The Royal Arms may be reproduced only where they are an integral part of the original document.
The text of this Internet version of the Statutory Instrument which is published by the Queen's Printer of Acts of Parliament has been prepared to reflect the text as it was Made. A print version is also available and is published by The Stationery Office Limited as the The Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 1999 , ISBN 0 11 082590 X. The print version may be purchased by clicking here. Braille copies of this Statutory Instrument can also be purchased at the same price as the print edition by contacting TSO Customer Services on 0870 600 5522 or e-mail:customer.services@tso.co.uk.
Further information about the publication of legislation on this website can be found by referring to the Frequently Asked Questions.
To ensure fast access over slow connections, large documents have been segmented into "chunks". Where you see a "continue" button at the bottom of the page of text, this indicates that there is another chunk of text available.
| Made | 8th April 1999 | ||
| Laid before Parliament | 15th April 1999 | ||
| Coming into force | 6th May 1999 |
Whereas it appears to the Secretary of State for Wales that the persons referred to in Part I of the Schedule to this Order are persons exercising functions of a public nature;
And whereas it appears to him that the persons referred to in Part II of the Schedule to this Order are persons all or substatially all of whose activities are conducted under an agreement, or in accordance with arrangements, made with a public body within paragraphs (a) to (o)(i) of section 6(1) of the Welsh Language Act 1993[1] or a person acting as servant or agent of the Crown;
Now therefore, the Secretary of State for Wales, in exercise of the powers conferred on him by section 6(1) of the Welsh Language Act 1993, and of all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Order:
Citation and commencement
1. This Order may be cited as the Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 1999 and shall come into force on 6th May 1999.
Specification of public bodies
2. The persons referred to in the Schedule to this Order are specified for the purposes of Part II of the Welsh Language Act 1993.
Alun Michael
Secretary of State for Wales
8th April 1999
| English name or description | Welsh name or description |
| A rent officer appointed under section 63 of the Rent Act 1977[2] by the proper officer of a Welsh local authority. | Swyddog rhent a benodwyd o dan adran 63 o Ddeddf Rhentu 1977 gan swyddog priodol un o awdurdodau lleol Cymru |
| Disabled Persons Transport Advisory Committee (established in accordance with section 125 of the Transport Act 1985[3]) | Pwyllgor Ymgynghorol Trafnidiaeth i'r Anabl ( a sefydlwyd yn unol ag adran 125 o Ddeddf Trafnidiaeth 1985) |
| Post Office Users' Council for Wales | Cyngor Defnyddwyr Swyddfa'r Post yng Nghymru |
| Rail Users' Consultative Committee for Wales (established under section 2 of the Railways Act 1993[4]) | Pwyllgor Ymgynghorol Defnyddwyr Rheilffyrdd Cymru (a sefydlwyd o dan adran 2 o Ddeddf Rheilffyrdd 1993) |
| social fund Commissioner (appointed by the Secretary of State under section 65 of the Social Security Administration Act 1992[5]) | Comisiynydd y gronfa gymdeithasol (a benodir gan yr Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 65 o Ddeddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992) |
| Welsh Advisory Committee on Telecommunications (established under section 54 of the Telecommunications Act 1984[6]) | Pwyllgor Ymgynghorol Cymru ar Delathrebu (a sefydlwyd o dan adran 54 o Ddeddf Telathrebu 1984) |
| Alcohol Education and Research Fund (established under section 7 of the Licensing (Alcohol Education and Research) Act 1981[7] | Cronfa Addysgu ac Ymchwilio Ahcohol (a sefydlwyd o dan adran 7 o Ddeddf Trwyddedu (Ymchwilio ac Addysgu Alcohol) 1981) |
| Agricultural Land Tribunal established for Wales by the Agricultural Land Tribunals (Areas) Order 1982[8] | Tribiwnlys Tir Amaethyddol a sefydlwyd i Gymru gan Orchymyn Tribiwnlysoedd Tir Amaethyddol (Ardaloedd) 1982 |
| Mental Health Review Tribunal for Wales | Tribiwnlys Adolygiad lechyd Meddwl Cymru |
| National Health Service Tribunal (constituted in accordance with Schedule 9 to the National Health Service Act 1977[9]) | Tribiwnlys y Gwasanaeth Iechyd Gwladol (a gyfansoddwyd yn unol ag Atodlen 9 o Ddeddf y Gwasanaeth Iechyd Gwladol 1977) |
| President of social security appeal tribunals, medical appeal tribunals and disability appeal tribunals (appointed by the Lord Chancellor under section 51 of the Social Security Administration Act 1992) and the child support appeal tribunals (appointed as provided by paragraph 1 of Schedule 3 to the Child Support Act 1991[10]) | Llywydd y tribiwnlysoedd apêl nawdd cymdeithasol, tribiwnlysoedd apêl meddygol a thribiwnlysoedd apêl anabledd (a benodwyd gan yr Arglwydd Ganghellor o dan adran 51 o Ddeddf Gweinyddu Nawdd Cymdeithasol 1992) a'r tribiwnlysoedd apêl cynnal plant (a benodwyd fel y darperir gan baragraff 1 o Atodlen 3 o Ddeddf Cynnal Plant 1991) |
| Special Educational Needs Tribunal (established under section 177 of the Education Act 1993)[11]) | Tribiwnlys Anghenion Addysgol Arbennig (a sefydlwyd o dan adran 177 o Ddeddf Addysg 1993) |
| Open University | Y Brifysgol Agored |
| Trinity College, Carmarthen | Coleg y Drindod, Caerfyrddin |
| University of Wales | Prifysgol Cymru |
| University of Wales, Aberystwyth | Prifysgol Cymru, Aberystwyth |
| University of Wales, Bangor | Prifysgol Cymru, Bangor |
| University of Wales, Cardiff | Prifysgol Cymru, Caerdydd |
| University of Wales, Lampeter | Prifysgol Cymru, Llanbedr Pont Steffan |
| University of Wales, Swansea | Prifysgol Cymru, Abertawe |
| University of Wales College of Medicine | Coleg Meddygaeth Prifysgol Cymru |
| University of Wales College, Newport | Coleg Prifysgol Cymru, Casnewydd |
| University of Wales Institute, Cardiff | Athrofa Prifysgol Cymru, Caerdydd |
| Welsh College of Music and Drama | Coleg Cerdd a Drama Cymru |
| English name or description | Welsh name or description |
| A person with whom the Secretary of State for Wales has made arrangements (not being arrangements which have been terminated) under section 10 of the Employment and Training Act 1973[12] (provision of career services) | Person y mae Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi gwneud trefniadau gydag ef (heb fod yn drefniadau sydd wedi dod i ben) o dan adran 10 o Ddeddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973 (darparu gwasanaethau gyrfaoedd) |
| A training and enterprise council established in order to provide assistance in relation to the matters mentioned in section 2(1) of the Employment and Training Act 1973 (for assisting persons in relation to employment) and with which the Secretary of State for Wales has made arrangements (not being arrangements which have been terminated) under that section whereby it is agreed that it shall carry out the functions of a training and enterprise council | Cyngor hyfforddiant a menter a sefydlwyd i ddarparu cymorth mewn perthynas â'r materion y cyfeirir atynt yn adran 2(1) o Ddeddf Cyflogaeth a Hyfforddiant 1973 (i gynorthwyo pobl mewn perthynas â chyflogaeth) ac y mae Ysgrifennydd Gwladol Cymru wedi gwneud trefniadau gydag ef (heb fod yn drefniadau sydd wedi dod i ben) o dan yr adran hon, trwy'r hyn y cytunir iddo ymarfer swyddogaethau cyngor hyfforddiant a menter |
| Environment Agency | Asiantaeth yr Amgylchedd |
| Independent Living (Extension) Fund established by a deed dated 25th February 1993 and made between the Secretary of State for Social Security of the one part and Robin Glover Wendt and John Fletcher Shepherd of the other part | Cronfa Byw Annibynnol (Estyniad) a sefydlwyd gan weithred dyddiedig 25 Chwefror 1993 rhwng yr Ysgrifennydd Gwladol Nawdd Cymdeithasol ar yr un rhan a Robin Glover Wendt a John Fletcher Shepherd ar y rhan arall |
| Independent Living (1993) Fund established by a deed of the same date made between the same parties | Cronfa Byw Annibynnol (1993) a sefydlwyd gan weithred ar yr un dyddiad rhwng yr un partïons |
| Motability (a body corporate constituted by Royal Charter) | Motability (corff corfforaethol a gyfansoddwyd gan Siarter Frenhinol) |
(This note is not part of the Order)
Under Part II of the Welsh Language Act 1993 ("the Act") the Welsh Language Board may give a notice in writing to any public body to produce a Welsh Language scheme. Section 6 of the Act lists various public bodies for the purposes of Part II of the Act.
This Order specifies further public bodies for the purposes of Part II of the Act.
One order has previously been made under section 6 of the Act: the Welsh Language Schemes (Public Bodies) Order 1996 No. 1898
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Gorchymyn)
O dan Ran II Deddf yr Iaith Gymraeg 1993 ("y Ddeddf") gall Bwrdd yr Iaith Gymraeg roi hysbysiad ysgrifenedig i unrhyw gorff cyhoeddus i gynhyrchu cynllun iaith Gymraeg. Mae Adran 6 y Ddeddf yn rhestru gwahanol gyrff cyhoeddus at ddibenion Rhan II y Ddeddf.
Mae'r Gorchymyn hwn yn pennu cyrff cyhoeddus pellach at ddibenion Rhan II y Ddeddf. Mae un gorchymyn wedi cael ei uneud eisaes o dan adran 6 y Ddeddf: Gorchymyn Cynlluniau yr Iaith Gymraeg (Cyrff Cyheeddus) 1996 Rh. 1898.
Notes:
[1] 1993 c.38.back
[11] The Educational Act 1995 was repealed by Section 582(2) and Schedule 38 to the Education Act 1996 c. 56, but the Special Educational Needs Tribunal was continued in existence by section 333 of the 1996 Act.back
[12] 1973 c. 50. Section 10 was substituted by the Trade Union Reform and Employment Rights Act 1993 c. 19, section 45.back
ISBN 0 11 082590 X