Statutory Instrument 1992 No. 1083

The Companies Act 1985 (Welsh Language Accounts) Regulations 1992

---

© Crown Copyright 1992

The legislation contained on this web site is subject to Crown Copyright protection. It may be reproduced free of charge provided that it is reproduced accurately and that the source and copyright status of the material is made evident to users.

It should be noted that the right to reproduce the text of Statutory Instruments does not extend to the Royal Arms and the Queen's Printer imprints.

The text of this Internet version of the Statutory Instrument has been prepared to reflect the text as it was Made. The authoritative version is the Queen's Printer copy published by The Stationery Office Limited as the The Companies Act 1985 (Welsh Language Accounts) Regulations 1992, ISBN 0110240839. Purchase this item. For details of how to obtain an official copy see How to obtain The Stationery Office Limited titles.

To ensure fast access over slow connections, large documents have been segmented into "chunks". Where you see a "continue" button at the bottom of the page of text, this indicates that there is another chunk of text available.

1992 No. 1083

COMPANIES

The Companies Act 1985 (Welsh Language Accounts) Regulations 1992

The Secretary of State, in exercise of the powers conferred on him by section 257 of the Companies Act 1985^[1] and of all other powers enabling him in that behalf, hereby makes the following Regulations:

Citation and Interpretation
    1.—(1)  These Regulations may be cited as the Companies Act 1985 (Welsh Language Accounts) Regulations 1992 and shall come into force on 1st June 1992.

    (2)  In these Regulations "the 1985 Act" means the Companies Act 1985^[2].

Delivery of accounts in Welsh only
    2.—(1)  Part VII of the 1985 Act shall be amended as follows.

    (2)  In section 242 the words "Subject to section 255E (delivery of accounting documents in Welsh only)," shall be inserted at the beginning of the second sentence of subsection (1).

    (3)  In section 243 the words "Subject to section 255E (delivery of accounting documents in Welsh only)," shall be inserted at the beginning of subsection (4).

    (4)  After section 255D there shall be inserted —

Welsh private companies

"Delivery of accounting documents in Welsh only.
    255E.—(1)  The directors of a private company whose memorandum states that its registered office is to be situated in Wales may deliver to the registrar a copy of any document to which this section applies in Welsh without annexing to the copy a translation of the document into English.

    (2)  This section applies to any document required to be delivered to the registrar by the following provisions of this Part—
(a) section 242(1) (accounts and reports to be delivered to the registrar);

(b) section 243 (accounts of subsidiary undertakings to be appended in certain cases); and

(c) paragraph 7 of Part II of Schedule 9 (banking groups: information as to undertaking in which shares held as a result of financial assistance operation).


    (3)  The registrar shall, having received any document in Welsh under this section, obtain a translation of it into English; and the translation shall be regarded as a document delivered to the registrar for the purposes of sections 707A and 709^[3] and shall be registered by him accordingly.




    (5)  In paragraph 7 of Part II of Schedule 9 the words "Subject to section 255E (delivery of accounting documents in Welsh only), " shall be inserted at the beginning of sub-paragraph (3).

Consequential amendment
    3.—
In section 21 of the 1985 Act after subsection (3) there shall be inserted—
"  (3A)  Subsection (3) is subject to section 255E (delivery of accounting documents in Welsh only)."

N. Hamilton

Parliamentary Under-Secretary of State for Corporate Affairs, Department of Trade and Industry

29th April 1992

These Regulations amend Part VII of the Companies Act 1985 so as to enable the directors of a Welsh private company to deliver to the registrar of companies copies of accounts, directors' reports, audit reports and certain other accounting documents in Welsh without annexing an English translation. Where such documents are delivered in Welsh only, the Regulations require the registrar of companies to obtain and register a translation of the documents into English.

[1] 1985 c. 6; section 257 was inserted into the Act by section 20 of the Companies Act 1989 (c. 40). back

[2] As amended by the Companies Act 1989, Part I of which inserted new sections in Part VII of the 1985 Act in place of the sections as originally enacted, including the sections (unless otherwise stated) referred to in these Regulations and as amended by the Companies Act 1985 (Bank Accounts) Regulations 1991 (S.I. 1991/2705), which inserted a new Schedule 9 into the 1985 Act. back

[3] Sections 707A and 709 were inserted into the 1985 Act by section 126 of the Companies Act 1989. back