Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau Plastig mewn Cysylltiad â Bwyd (Cymru) 2006

© Hawlfraint y Goron 2006

Caiff Offerynnau Statudol o'r wefan hon eu hargraffu o dan oruchwyliaeth ac awdurdod Rheolwr Gwasg ei Mawrhydi sef Argraffydd Ddeddfau Senedd y Frenhines.

Mae'r ddeddfwriaeth a gynhwysir ar y wefan hon yn gaeth i ddiogelwch Hawlfraint y Goron. Gellir ei atgynhyrchu yn rhad ac am ddim cyn belled â'i fod wedi ei atgynhyrchu'n gywir a bod ffynhonnell a statws hawlfraint y deunydd wedi eu nodi'n glir i'r defnyddiwr.

Dylid nodi nad yw'r hawl i atgynhyrchu testun Offerynnau Statudol yn ymestyn i wasgnodau Argraffydd y Frenhines a dylid eu tynnu oddi ar unrhyw gopïau o'r Offerynnau Statudol gaiff eu cyhoeddi neu fydd ar gael i’r cyhoedd. Mae hyn yn cynnwys atgynhyrchu yr Offeryn Statudol ar y Rhyngrwyd ac ar safleoedd mewnrwyd. Gellir ond atgynhyrchu Bathodyn Brenhinol Cymru pan ei fod yn rhan annatod o'r ddogfen wreiddiol.

Paratowyd testun y fersiwn Rhyngrwyd yma o Offeryn Statutdol i adlewyrchu'r testun fel y cafodd ei Wneud. Mae fersiwn brint hefyd ar gael ac mae wedi ei chyhoeddi gan The Stationery Office Limited fel Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau Plastig mewn Cysylltiad â Bwyd (Cymru) 2006, ISBN 0110914570. Gellir prynu'r fersiwn brint trwy glicio yma. Gellir hefyd prynu copïau Braille o'r Offeryn Statudol yma am yr un pris â'r argraffiad print drwy gysylltu â Gwasanaethau Cwsmeriaid TSO ar 0870 600 5522 neu ar e-bost: customer.services@tso.co.uk.

Gellir cael rhagor o wybodaeth am gyhoeddiad deddfwriaeth ar y wefan hon drwy gyfeirio at Frequently Asked Questions.

I sicrhau mynediad cyflym dros gysylltiadau araf, mae dogfennau mawr wedi eu rhannu i "ddarnau". Pan welwch fotwm "continue" ar ddiwedd tudalen o destun, mae hyn yn dynodi bod darn arall o destun ar gael.

ystyr "Cyfarwyddeb 82/711" ("Directive 82/711") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 82/711/EEC[4] sy'n gosod y rheolau sylfaenol sy'n angenrheidiol ar gyfer profi ymfudiad cyfansoddion deunyddiau ac eitemau plastig y bwriedir iddynt ddod i gysylltiad â bwydydd, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 97/48/EC[5];

ystyr "Cyfarwyddeb 85/572" ("Council Directive 85/572") Cyfarwyddeb y Cyngor 85/572/EEC sy'n gosod y rhestr o efelychwyr sydd i'w defnyddio ar gyfer profi ymfudiad cyfansoddion deunyddiau ac eitemau plastig y bwriedir iddynt ddod i gysylltiad â bwydydd[6];

ystyr "Cyfarwyddeb 88/388" ("Directive 88/388") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 88/388/EEC ar gyd-ddynesiad cyfreithiau'r Aelod-wladwriaethau sy'n ymwneud â chyflasynnau i'w defnyddio mewn bwydydd ac â deunyddiau crai ar gyfer eu cynhyrchu[7];

ystyr "Cyfarwyddeb 89/107" ("Directive 89/107") yw Cyfarwyddeb y Cyngor 89/107/EEC ar gyd-ddynesiad cyfreithiau'r Aelod-wladwriaethau sy'n ymwneud ag ychwanegion yr awdurdodir eu defnyddio mewn bwydydd a fwriedir ar gyfer eu bwyta gan bobl[8];

ystyr "y Cyfarwyddebau Purdeb" ("the Purity Directives") yw Cyfarwyddeb y Comisiwn 95/31/EC sy'n gosod meini prawf penodol mewn purdeb ar gyfer melysyddion i'w defnyddio mewn bwydydd[9], Cyfarwyddeb y Comisiwn 95/45/EC sy'n gosod meini prawf penodol mewn purdeb ar gyfer lliwiau i'w defnyddio mewn bwydydd[10] a Chyfarwyddeb y Comisiwn 96/77/EC sy'n gosod meini prawf penodol mewn purdeb ar gyfer ychwanegion bwyd ac eithrio lliwiau neu felysyddion[11];

ystyr "deunydd neu eitem" ("material or article" ) yw deunydd neu eitem sy'n cwympo o fewn y diffiniad o deunyddiau ac eitemau yn Erthygl 1(2) o Reoliad 1895/2005;

ystyr "deunydd neu eitem plastig" ("plastic material or article") yw unrhyw beth a gynhwysir at ddibenion y Gyfarwyddeb ymhlith y deunyddiau a'r eitemau plastig hynny a rhannau ohonynt y mae'r Gyfarwyddeb yn gymwys iddynt;

ystyr "y Ddeddf" ("the Act") yw Deddf Diogelwch Bwyd 1990;

ystyr "EFSA" ("EFSA") yw Awdurdod Diogelu Bwyd Ewrop;

ystyr "yn gallu" ("capable") yw bod yn gallu yn ôl yr hyn a sefydlir o dan reoliad 11;

mae "gwerthu" ("sell") yn cynnwys cynnig neu ddangos rhywbeth i'w werthu neu fod yn meddiannu peth i'w werthu, a rhaid dehongli "gwerthiant" ("sale") yn unol â hynny;

ystyr "Gwladwriaeth AEE" ("EEA State") yw Aelod-wladwriaeth (ac eithrio'r Deyrnas Unedig), Norwy, Gwlad yr Iâ a Liechtenstein;

ystyr "y Gyfarwyddeb" ("the Directive") yw Cyfarwyddeb y Comisiwn 2002/72/EC”[12] ynglŷn â deunyddiau ac eitemau plastig y bwriedir iddynt ddod i gysylltiad â bwydydd, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 2004/19/EC[13] a Chyfarwyddeb y Comisiwn 2005/79/EC[14];

ystyr "mewnforio" ("import") yw mewnforio wrth gynnal busnes;

ystyr "monomer" ("monomer") yw unrhyw sylwedd a gynhwysir at ddibenion y Gyfarwyddeb ymhlith monomerau a sylweddau cychwynnol eraill;

mae i "NOGE" ("NOGE") yr ystyr a roddir iddo yn Erthygl 1(1)(c) o Reoliad 1895/2005;

ystyr "Rheoliad 1895/2005" ("Regulation 1895/2005") yw Rheoliad y Comisiwn (EC) Rhif 1895/2005 ar gyfyngu ar ddefnyddio deilliadau epocsi penodol mewn ddeunyddiau ac eitemau y bwriedir iddynt ddod i gysylltiad â bwyd[15];

ystyr "Rheoliadau 1998" ("the 1998 Regulations") yw Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau Plastig mewn Cysylltiad â Bwyd 1998[16];

ystyr "Rheoliadau 2005" ("the 2005 Regulations") yw Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau Plastig mewn Cysylltiad â Bwyd 2005[17];

ystyr "swyddog awdurdodedig" ("authorised officer"), yw unrhyw berson boed yn swyddog i'r awdurdod gorfodi neu beidio, sydd wedi'i awdurdodi'n ysgrifenedig gan yr awdurdod hwnnw i weithredu mewn materion sy'n codi o dan y Rheoliadau hyn;

ystyr "trin bwyd" ("handling of food") yw defnyddio mewn cysylltiad â storio, paratoi, pecynnu, deunydd pacio, gwerthu neu weini bwyd;

    (2) At ddibenion y Rheoliadau hyn bernir bod cyflenwi unrhyw ddeunydd neu eitem ac eithrio drwy werthiant, wrth gynnal busnes, yn werthiant.

    (3) Mae i unrhyw ymadrodd arall a ddefnyddir yn y Rheoliadau hyn ac yn y Gyfarwyddeb, Cyfarwyddeb 82/711, Cyfarwyddeb 85/572 neu Reoliad 1895/2005 yr un ystyr yn y Rheoliadau hyn ag sydd iddo yn y Gyfarwyddeb honno neu'r Rheoliad hwnnw.

    (4) Ac eithrio yn Rhan 5 o Atodlen 3, mae unrhyw gyfeiriad at Atodiad â Rhif yn gyfeiriad at yr Atodiad hwnnw yn y Gyfarwyddeb.

Cyfyngu ar ddefnyddio monomerau wrth weithgynhyrchu deunyddiau ac eitemau plastig
     4. —(1) Yn ddarostyngedig i baragraffau (3), (4) a (5), ni chaiff neb ddefnyddio unrhyw fonomer gwaharddedig wrth weithgynhyrchu unrhyw deunydd neu eitem.

    (2) Monomer gwaharddedig yw unrhyw fonomer —

(a) nad yw o ansawdd technegol da;

(b) nad yw wedi ei ddynodi gan Rif PM/REF, Rhif CAS (os oes un) ac enw yng ngholofnau 1, 2 a 3 yn eu trefn o Adrannau A neu B o Atodiad II; ac

(c) nas defnyddir yn unol ag unrhyw gyfyngiadau a manylebion ar gyfer y monomer hwnnw a osodir neu y cyfeirir ato yng ngholofn 4 o'r adrannau hynny.

    (3) Nid yw paragraff (1) yn gymwys i ddefnyddio monomer wrth weithgynhyrchu unrhyw —

(a) caenenni arwyneb a geir o gynhyrchion resinaidd neu o gynhyrchion a bolymereiddwyd mewn ffurf hylifol, powdrog neu wasgaredig, gan gynnwys farneisiau, lacrau a phaentiau, ond heb fod yn gyfyngedig iddynt;

(b) resinau epocsi;

(c) adlynion a hyrwyddwyr adlyniad; neu

(ch) inciau argraffu.

    (4) Rhaid peidio â chymryd bod paragraff (1) yn gwahardd gweithgynhyrchu unrhyw ddeunydd neu eitem plastig gydag unrhyw sylwedd, os yw'r sylwedd dan sylw yn gymysgedd sy'n cwympo o fewn paragraff 3(c) (sy'n ymwneud â chymysgeddau o sylweddau a awdurdodir) o Atodiad II a'i fod o ansawdd technegol da.

    (5) Mewn unrhyw achos am dramgwydd o dan y rheoliadau hyn pan honnir nad yw deunydd neu unrhyw eitem plastig yn cydymffurfio â pharagraff (1) oherwydd iddo gael ei weithgynhyrchu gydag unrhyw fonomer (p'un ai o ansawdd technegol da ai peidio) ac eithrio un a grybwyllir ym mharagraff (2)(b) y mae'n amddiffyniad i'r cyhuddedig brofi bod pob monomer o'r fath—

(a) yn bresennol yn y deunydd plastig gorffenedig fel amhuredd, fel adwaith rhyngol neu fel cynnyrch dadelfeniad sy'n cwympo o fewn paragraff 3(a) o Atodiad II, neu

(b) yn oligomer neu'n sylwedd macrofoleciwlar synthetig neu'n gymysgedd ohonynt sy'n cwympo o fewn paragraff 3(b) o'r Atodiad hwnnw,

a'i fod o ansawdd technegol da.

    (6) Mae Atodlen 1 yn cael ei heffaith i ychwanegu at y rheoliad hwn.

Cyfyngu ar ddefnyddio ychwanegion wrth weithgynhyrchu deunyddiau ac eitemau plastig
     5. —(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (3) ni chaiff neb defnyddio unrhyw ychwanegyn gwaharddedig wrth weithgynhyrchu unrhyw ddeunydd neu eitem plastig.

    (2) Ychwanegyn gwaharddedig yw —

(a) unrhyw ychwanegyn a ddynodir â Rhif PM/REF (os oes un) ac enw yng ngholofn 1, 2 a 3 yn eu trefn o Adran A neu B o Atodiad III—


(i) nad yw o ansawdd technegol da, neu

(ii) nas defnyddir yn unol ag unrhyw gyfyngiadau a manylebion ar gyfer yr ychwanegyn hwnnw a osodir yn y cofnod cyfatebol yng ngholofn 4 o Adran A neu B o'r Atodiad hwnnw; neu



(b) unrhyw ychwanegyn bwyd a awdurdodir gan Gyfarwyddeb 89/107 neu unrhyw gyflasyn a awdurdodir gan Gyfarwyddeb 88/388 sy'n ymfudo i fwyd —



(i) mewn swmp y mae iddo swyddogaeth dechnolegol yn y cynnyrch bwyd terfynol, neu

(ii) pan fo'r bwyd o fath ag y mae defnyddio ychwanegyn neu gyflasyn bwyd o'r fath ynddo yn y modd hwnnw wedi ei awdurdodi, mewn sympiau sy'n mynd dros ben y terfynau a osodir yng Nghyfarwyddeb 89/107 neu yng Nghyfarwyddeb 88/388 yn ôl y priodoldeb, neu yn Atodiad III, pa un bynnag sydd isaf.

    (3) Mewn unrhyw achos am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn pan honnir bod tramgwydd wedi ei gyflawni oherwydd gweithgynhyrchu deunydd neu eitem plastig gydag unrhyw ychwanegyn a ddynodir yn Adran A neu B o Atodiad III nad yw o ansawdd technegol da, mae'n amddiffyniad i'r cyhuddedig brofi bod pob ychwanegyn o'r fath yn bresennol yn y deunydd plastig gorffenedig fel amhuredd, fel adwaith rhyngol neu fel cynnyrch dadelfeniad.

    (4) Mae Atodlen 1 yn cael ei heffaith i ychwanegu at y rheoliad hwn.

Y safon ofynnol i sicrhau nad oes ymfudiad cyfansoddion monomerau
     6. —(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), pan fo terfyn ymfudiad a fynegir mewn mg/kg wedi ei ddangos yng ngholofn 4 o'r adran berthnasol o Adran neu B o Atodiad II o ran unrhyw fonomer, mae unrhyw ddeunydd neu eitem plastig a weithgynhyrchwyd o'r monomer hwnnw yn bodloni'r safon ofynnol o dan y rheoliad hwn os nad yw'n gallu trosglwyddo cyfansoddion y monomer hwnnw i fwyd y gall y deunydd neu'r eitem plastig ddod i gysylltiad ag ef mewn sympiau sy'n mynd dros ben y terfyn priodol, ac at ddibenion y paragraff hwn y terfyn priodol yw —

(a) nifer y miligramau a fynegir yng ngholofn 4 a ryddheir ymhob cilogram o fwyd yn achos unrhyw deunydd neu eitem plastig ac eithrio un a bennir yn is-baragraff (b); a

(b) y chweched ran o nifer y miligramau a fynegir yng ngholofn 4 ym mhob decimedr sgwâr o arwynebedd y deunydd neu'r eitem plastig os yw'r deunydd neu'r eitem plastig yn cynnwys—


(i) eitem sydd yn gynhwysydd neu sy'n gyffelybadwy â chynhwysydd neu y gellir ei lenwi, gyda chynhwysedd o lai na 500 o fililitrau neu fwy na 10 o litrau, neu

(ii) dalen, ffilm neu ddeunydd neu eitem plastig arall nas gellir ei lenwi neu nad yw'n ymarferol amcangyfri'r berthynas rhwng arwynebedd y deunydd neu'r eitem dan sylw a swmp y bwyd sydd mewn cysylltiad â'r arwynebedd hwnnw.

    (2) Ni fernir bod deunydd neu eitem plastig a weithgynhyrchir o unrhyw fonomer y mynegir ar ei gyfer derfyn ymfudiad mewn mg/kg yng ngholofn 4 o Adran A neu B o Atodiad II yn gallu trosglwyddo cyfansoddion y monomer hwnnw i fwyd y gall y deunydd neu'r eitem plastig ddod i gysylltiad ag ef mewn sympiau sy'n mynd dros ben y terfyn priodol ym mharagraff (1) os mai'r unig fwyd y gall y deunydd neu'r eitem plastig hwnnw ddod i gysylltiad ag ef yw bwyd y mae rheoliad 9(3) yn gymwys iddo.

Y safon ofynnol i sicrhau nad oes ymfudiad cyfansoddion ychwanegion
     7. —(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (2), pan fo terfyn ymfudiad a fynegir mewn mg/kg wedi ei ddangos yng ngholofn 4 o Adran a neu B o Atodiad III o ran unrhyw ychwanegyn, mae deunydd neu eitem plastig a weithgynhyrchwyd gan gynnwys yr ychwanegyn hwnnw yn bodloni'r safon ofynnol o dan y rheoliad hwn os nad yw'n gallu trosglwyddo cyfansoddion yr ychwanegyn hwnnw i fwyd y gall y deunydd neu'r eitem plastig ddod i gysylltiad ag ef mewn sympiau sy'n mynd dros ben y terfyn priodol, ac at ddibenion y paragraff hwn y terfyn priodol yw —

(a) nifer y miligramau a ddangosir yng ngholofn 4 a ryddheir ymhob cilogram o fwyd yn achos unrhyw ddeunydd neu eitem plastig ac eithrio un a bennir yn is-baragraff (b); a

(b) y chweched ran o nifer y miligramau a fynegir yng ngholofn 4 ym mhob decimedr sgwâr o arwynebedd y deunydd neu'r eitem plastig os yw'r deunydd neu'r eitem plastig yn cynnwys—


(i) eitem sydd yn gynhwysydd neu sy'n gyffelybadwy â chynhwysydd neu y gellir ei lenwi, gyda chynhwysedd o lai na 500 o fililitrau neu fwy na 10 o litrau, neu

(ii) dalen, ffilm neu ddeunydd neu eitem plastig arall nas gellir ei lenwi neu nad yw'n ymarferol amcangyfri'r berthynas rhwng arwynebedd y deunydd neu'r eitem dan sylw a swmp y bwyd sydd mewn cysylltiad â'r arwynebedd hwnnw.

    (2) Ni fernir bod deunydd neu eitem a weithgynhyrchir gan gynnwys ychwanegyn y mynegir ar ei gyfer derfyn ymfudiad mewn mg/kg yng ngholofn 4 o Ran 1 neu Ran 2 o Atodlen 2 yn gallu trosglwyddo cyfansoddion yr ychwanegyn hwnnw i fwyd y gall y deunydd neu'r eitem plastig ddod i gysylltiad ag ef mewn sympiau sy'n mynd dros ben y terfyn priodol ym mharagraff (1) os mai'r unig fwyd y gall y deunydd neu'r eitem plastig hwnnw ddod i gysylltiad ag ef yw bwyd y mae rheoliad 9(3) yn gymwys iddo.

Y safon ofynnol ar gyfer cynhyrchion a geir drwy eplesu bacteriol
     8. Mae cynnyrch a geir drwy eplesu bacteriol yn bodloni'r safon ofynnol o dan y rheoliad hwn os yw —

(a) o ansawdd technegol da;

(b) wedi ei ddynodi gan Rif PM/REF, Rhif CAS ac enw yng ngholofnau 1, 2 a 3 yn eu trefn o Atodiad IV; ac

(c) yn cydymffurfio â'r cyfyngiadau a'r manylebion a osodir yng ngholofn 4 o'r Atodiad hwnnw.

Y safonau gofynnol ar gyfer terfynau ymfudiad cyflawn
     9. —(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae deunydd neu eitem plastig yn bodloni'r safon ofynnol o dan y rheoliad hwn os nad yw'n gallu trosglwyddo ei gyfansoddion i fwyd y gall ddod i gysylltiad ag ef mewn sympiau sy'n mynd dros ben y terfyn priodol a bennir ym mharagraff (2).

    (2)

(a) Yn achos unrhyw ddeunydd neu erthygl sy'n cynnwys —


(i) erthygl sy'n gynhwysydd neu'n gymharol â chynhwysydd neu y gellir ei lenwi ac iddo gynhwysedd nad yw'n llai na 500 mililitr ac nad yw'n fwy na 10 litr,

(ii) eitem y gellir ei lenwi a'i bod yn anymarferol yn ei achos i amcangyfrif arwynebedd yr wyneb mewn cysylltiad â bwyd, neu

(iii) sy'n gap, yn gasged, yn gaead neu'n ddyfais gyffelyb ar gyfer selio,



y terfyn priodol yw terfyn ymfudiad cyflawn o 60 o filigramau o gyfansoddion yn cael eu rhyddhau am bob cilogram o fwyd.

(b) Yn achos unrhyw ddeunydd neu eitem plastig arall, y terfyn priodol yw terfyn ymfudiad cyflawn o 10 o filigramau ym mhob decimedr sgwâr o arwynebedd y deunydd neu'r eitem plastig.

    (3) At ddibenion y rheoliad hwn ni fernir bod deunydd neu eitem plastig yn methu â bodloni'r safon ofynnol o dan baragraff (1) os mai'r unig fwyd y gall y deunydd neu'r eitem ddod i gysylltiad ag ef yw bwyd—

(a) sydd wedi ei bennu yn y tabl i Ran 4 o Atodlen 3; a

(b) pan na fo "X" wedi ei gosod yn unman yn y grwp o golofnau dan y pennawd "Efelychwyr i'w defnyddio" gyferbyn â'r bwyd hwnnw.

    (4) Mewn unrhyw achos am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn pan honnir nad yw deunydd neu erthygl plastig yn cydymffurfio â'r rheoliad hwn, mae'r amddiffyniadau sydd ar gael ym mharagraff 6(2) a 7(2) o Atodlen 2 ar gael fel a bennir yn y paragraffau hynny.

Y safon ofynnol i sicrhau nad oes ymfudiad aminau aromatig cynradd
     10. —(1) Yn ddarostyngedig i baragraff (3), mae deunydd neu eitem a weithgynhyrchwyd gan ddefnyddio isocyaniadau neu liwyddion a baratowyd drwy diaso-gyplysu yn bodloni'r safon ofynnol o dan y rheoliad hwn os nad yw'n gallu trosglwyddo swmp canfyddadwy o aminau aromatig (a fynegir fel anilin), heb fod yn aminau aromatig cynradd a restrir yn y Gyfarwyddeb, i fwyd y gall y deunydd neu'r eitem plastig hwnnw ddod i gysylltiad ag ef.

    (2) Mae Rhan B o Atodlen V yn cael ei heffaith at ddibenion rhagnodi'r manylebion, ar gyfer eitemau penodol a restrir yn Adran A neu B o Atodiad II, Adran A neu B o Atodiad III, neu Atodiad IV, ar gyfer yr eitemau hynny y cyfeirir atynt yng ngholofn 4 o'r Atodiad neu'r Adran o'r Atodiad y cyfeirir ati.

    (3) Ystyr swmp canfyddadwy ym mharagraff (1) yw swmp y gellir ei benderfynu drwy ddull dadansoddol sy'n gallu cyflawni terfyn canfyddiad o o leiaf 0.02 miligram y cilogram o fwyd neu efelychwr bwyd (gan gynnwys goddefiant dadansoddol).

Dull o brofi gallu deunyddiau neu eitemau plastig i drosglwyddo cyfansoddion, a dulliau dadansoddi
     11. —(1) Caiff deunydd neu eitem plastig ei drin fel petai'n gallu trosglwyddo cyfansoddion i fwyd y gall ddod i gysylltiad ag ef i'r graddau bod gallu o'r fath yn cael ei sefydlu —

(a) mewn unrhyw achos ac eithrio un y mae is-baragraff (b) yn gymwys iddo, ac yn ddarostyngedig i Erthygl 8.4 o'r Gyfarwyddeb (y gellir ei chymhwyso pan gydymffurfir â'r amodau a ddatgenir o'i mewn), gan y dulliau gwirio a bennir yn Atodlen 2 (gan gynnwys y goddefiannau dadansoddol y cyfeirir atynt ym mharagraff 8 o'r Atodlen honno) ac Atodlen 3;

(b) mewn unrhyw achos pan fo gofyn sefydlu i ba raddau y mae finyl clorid, fel y'i dynodir yn Adran A o Atodiad II, yn gallu gwneud y fath drosglwyddiad, drwy'r dull y cyfeirir ato yn rheoliad 7(2) o Reoliadau 2005.

    (2) Yn Atodlenni 2 a 3, mae cyfeiriadau at ymfudiad neu ryddhad sylweddau i'w dehongli fel cyfeiriadau at drosglwyddo cyfansoddion i'r efelychwr sy'n cynrychioli'r bwyd neu, yn ôl y digwydd, i fwyd y gall ddod i gysylltiad ag ef.

    (3) Mae ymfudiad penodol cyfansoddyn o ddeunydd neu eitem plastig i gael ei benderfynu pan fo hynny'n gymwys yn y dull a bennir yn yr is-baragraff perthnasol o baragraff 8 o Atodiad II.

    (4) Mae swmp cyfansoddyn mewn deunydd neu eitem plastig i gael ei benderfynu pan fo hynny'n gymwys yn y dull a bennir yn yr is-baragraff perthnasol o baragraff 8 o Atodiad II sy'n ymwneud â'r term "QM(T)", "QMA" neu "QMA(T)" yn ôl y digwydd.

Labelu
     12. —(1) Ar gamau marchnata ac eithrio'r cam manwerthu rhaid i berson sydd â deunydd neu eitem plastig yn ei feddiant sicrhau fod datganiad ysgrifenedig yn mynd gyda'r deunydd neu'r eitem plastig —

(a) sydd yn cwrdd â gofynion Erthygl 16(1) o Rheoliad (EC) Rhif 1935/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor[18]; a

(b) sydd yn darparu, o ran sylweddau sy'n ddarostyngedig i gyfyngiad ar sympiau yn ymfudo i fwyd, gwybodaeth a geir o ddata arbrofol neu o gyfrifiadau damcaniaethol sy'n ymwneud â —


(i) lefelau ymfudiad sy'n benodol i'r sylweddau hynny;

(ii) lle bo hynny'n briodol, meini prawf purdeb yn unol â'r Cyfarwyddebau purdeb.

    (2) Wrth sefydlu pa fathau o fwyd y caiff deunydd neu eitem ddod i gysylltiad â hwy, rhaid cymryd, hyd oni phrofir i'r gwrthwyneb, at ddibenion y Rheoliadau hyn, os dangosir manylion o ran y deunydd neu'r eitem hwnnw yn unol â pharagraff (1)(a), bod y manylion hynny yn gywir, ac onid yw'r manylion yn mynegi hynny, nad oes unrhyw gyfyngiadau ar yr amodau a fwriedir parthed y cysylltiad hwnnw.

Darpariaethau yn ymwneud â defnyddio deilliadau epocsi penodol (BADGE, BFDGE a NOGE)
     13. —(1) Yn y rheoliad hwn —

(a) mae unrhyw gyfeiriad at Erthygl â Rhif yn gyfeiriad at yr Erthygl honno yn Rheoliad 1895/2005;

(b) mae paragraffau (2) i (5) yn ddarostyngedig i Erthygl 1(3) (eithriad yn ymwneud â chynwysyddion storio a phiblinellau penodol);

(c) at ddibenion Erthygl 6(4) yr awdurdod cymwys yw'r awdurdod a ddynodir yn rheoliad 14.

    (2) Yn ddarostyngedig i Erthygl 6(1), (2) (darpariaethau trosiannol) a (4) ( gofynion labelu), ni chaiff neb —

(a) Gweithgynhyrchu,

(b) defnyddio ar gyfer trin bwyd wrth gynnal busnes,

(c) gwerthu at ddibenion trin bwyd, neu

(ch) gwerthu at ddibenion trin bwyd

unrhyw ddeunydd neu eitem yn groes i Erthygl 3 neu Erthygl 4 (gwaharddiadau yn ymwneud â BFDGE a NOGE yn eu trefn).

    (3) Ni chaiff neb weithgynhyrchu unrhyw ddeunydd neu eitem mewn modd sy'n groes i ofynion Erthygl 2 (rheolaethau ar ymfudiad BADGE o ddeunyddiau ac eitemau).

    (4) Yn ddarostyngedig i Erthygl 6(1), ni chaiff neb—

(a) defnyddio ar gyfer trin bwyd wrth gynnal busnes,

(b) gwerthu at ddibenion trin bwyd, neu

(c) mewnforio at ddibenion trin bwyd

unrhyw ddeunydd neu eitem sydd wedi cael ei weithgynhyrchu mewn modd sy'n groes i ofynion Erthygl 2.

    (5) Yn ddarostyngedig i Erthygl 6(3) (darpariaethau trosiannol yn ymwneud â deunyddiau ac eitemau y daethpwyd â hwy i gysylltiad â bwyd cyn 1 Ionawr 2007), ni chaiff neb fynd yn groes i na methu â chydymffurfio â gofynion Erthygl 5 (rhwymedigaeth ynghylch darparu datganiad ysgrifenedig wrth farchnata deunyddiau neu eitemau sy'n cynnwys BADGE neu ddeilliadau ohono).

    (6) Ni chaiff neb fethu â chydymffurfio â chais a wneir o dan Erthygl 6(4) (gofyniad i ddatgelu'r dyddiad llenwi i'r awdurdod cymwys).

Tramgwyddau a Chosbau
     15. —(1) Bydd unrhyw berson —

(a) sydd yn mynd yn groes i neu'n methu â chydymffurfio â rheoliad 3(1), 4(1), 5(1), 12(1) neu 13(2) i (5);

(b) sydd yn fwriadol yn rhwystro unrhyw berson sy'n gweithredu i roi Rheoliad 1895/2005 neu'r Rheoliadau hyn ar waith;

(c) sydd yn mynd yn groes i reoliad 13(6) neu 17(3) neu, heb esgus rhesymol, yn methu mewn modd arall â rhoi i unrhyw berson sy'n gweithredu i roi Rheoliad 1895/2005 neu'r Rheoliadau hyn ar waith unrhyw gymorth neu wybodaeth y mae'n rhesymol i'r person hwnnw ofyn amdano; neu

(ch) sydd wrth honni cydymffurfio ag unrhyw ofyniad a grybwyllir yn is-baragraff (c), yn fwriadol neu'n ddi-hid yn rhoi gwybodaeth sy'n anwir neu'n gamarweiniol mewn unrhyw fanylyn perthnasol, yn euog o dramgwydd.

    (2) Mae person a gollfernir am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn yn agored—

(a) yn achos tramgwydd o dan baragraff (1)(a) —


(i) o'i gollfarnu ar dditiad i gyfnod mewn carchar nad yw'n hwy na dwy flynedd neu i ddirwy, neu i'r ddau;

(ii) o'i gollfarnu'n ddiannod i gyfnod mewn carchar nad yw'n hwy na chwe mis, neu i ddirwy nad yw'n fwy na'r uchafswm statudol, neu i'r ddau;



(b) yn achos unrhyw dramgwydd arall o dan y Rheoliadau hyn i gyfnod o garchar nad yw'n hwy na thri mis neu i ddirwy nad yw'n fwy na lefel pump ar y raddfa safonol neu'r ddau.

    (3) Nid oes dim ym mharagraff (1)(b) i'w ddehongli fel gofyniad i unrhyw berson ateb unrhyw gwestiwn na rhoi unrhyw wybodaeth a allai daflu bai arno petai'n gwneud hynny.

    (4) Os profir bod tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn a gyflawnwyd gan gorff corfforaethol neu bartneriaeth Albanaidd wedi'i gyflawni gyda chydsyniad neu ymoddefiad unrhyw un o'r canlynol, neu os gellir priodoli'r tramgwydd hwnnw i unrhyw esgeulustod ar ran unrhyw un o'r canlynol —

(a) unrhyw gyfarwyddwr, rheolwr, ysgrifennydd neu swyddog cyffelyb arall o'r corff corfforaethol neu unrhyw bartner o'r bartneriaeth Albanaidd, neu

(b) unrhyw berson sy'n honni ei fod yn gweithredu yn rhinwedd unrhyw swyddogaeth o'r fath,

bernir bod y person hwnnw yn ogystal â'r corff corfforaethol neu, yn ôl y digwydd, y bartneriaeth Albanaidd, yn euog o'r tramgwydd hwnnw ac yn agored i achos gael ei ddwyn yn ei erbyn ac i'r gosb a all ddilyn.

    (5) Nid oes erlyniad am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn i gael ei ddwyn wedi i dair blynedd ddod i ben ers pan gyflawnwyd y tramgwydd neu wedi i flwyddyn fynd heibio ers i'r erlynydd ei ddarganfod, p'un bynnag yw'r cyfnod byrraf.

    (6) Pan fo tramgwydd o dan y Rheoliadau hyn yn cael ei gyflawni gan unrhyw berson oherwydd gweithred neu ddiffyg gweithred rhyw berson arall, bydd y person arall hwnnw yn euog o'r tramgwydd; a chaniateir i berson gael ei gyhuddo a'i gollfarnu o'r tramgwydd p'un a ddygir achos yn erbyn y person a grybwyllwyd gyntaf uchod ai peidio.

Amddiffyniadau cyffredinol
     16. —(1) Mewn unrhyw achos am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn, mae'n amddiffyniad, yn ddarostyngedig i baragraff (5), i'r sawl a gyhuddir brofi ei fod wedi cymryd pob rhagofal rhesymol ac wedi arfer pob diwydrwydd dyladwy i osgoi bod y tramgwydd yn cael ei gyflawni boed gan y sawl a gyhuddir neu gan berson sydd o dan ei reolaeth.

    (2) Heb leihau cyffredinedd paragraff (1), cymerir bod person a gyhuddir o dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn —

(a) na pharatôdd y deunydd neu'r eitem plastig neu, yn ôl y digwydd, y deunydd neu'r eitem yr honnir bod y tramgwydd wedi cael ei gyflawni ynglŷn ag ef; ac

(b) nas mewnforiodd i'r Deyrnas Unedig,

wedi sefydlu'r amddiffyniad a ddarperir gan baragraff (1) os yw yn bodloni gofynion paragraff (3) a (4).

    (3) Mae person yn bodloni gofynion y paragraff hwn os yw'n profi —

(a) i'r tramgwydd gael ei gyflawni oherwydd gweithred neu ddiffyg gweithred rhyw berson arall nad oedd o dan ei reolaeth, neu oherwydd iddo ddibynnu ar wybodaeth a roddwyd gan berson o'r fath;

(b) naill ai —


(i) iddo wneud yr holl wiriadau ar y deunydd neu'r eitem plastig neu ar y deunydd neu'r eitem dan sylw ag a oedd yn rhesymol yng nghyflawnder yr amgylchiadau, neu

(ii) ei bod yn rhesymol yng nghyflawnder yr amgylchiadau iddo ddibynnu ar wiriadau a wnaed gan y person a roddodd yr wybodaeth iddo gyda'r deunydd neu'r eitem plastig neu gyda'r deunydd neu'r eitem dan sylw; ac



(c) nad oedd yn gwybod ac nad oedd ganddo reswm i amau ar yr adeg y cyflawnwyd y tramgwydd y byddai ei weithred neu ei ddiffyg gweithred yn dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn.

    (4) Mae person yn bodloni gofynion y paragraff hwn os mai gwerthu yw'r tramgwydd ac os yw'n profi —

(a) i'r tramgwydd gael ei gyflawni oherwydd gweithred neu ddiffyg gweithred rhyw berson arall nad oedd o dan ei reolaeth, neu oherwydd iddo'n rhesymol ddibynnu ar wybodaeth a roddwyd gan berson o'r fath;

(b) nad oedd y gwerthiant sy'n ffurfio'r tramgwydd yn werthiant o dan ei enw neu ei farc; ac

(c) nad oedd yn gwybod ac na ellid yn rhesymol fod wedi disgwyl iddo wybod ar yr adeg y cyflawnwyd y tramgwydd y byddai ei weithred neu ei ddiffyg gweithred yn dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn.

    (5) Os yw'r amddiffyniad sy'n cael ei ddarparu gan y rheoliad hwn (1) mewn unrhyw achos yn cynnwys honni bod y tramgwydd wedi'i gyflawni oherwydd gweithred neu ddiffyg gweithredu person arall, neu ddibyniad ar wybodaeth a ddarparwyd gan berson arall, ni fydd gan y sawl a gyhuddir, heb ganiatâd y llys, hawl i ddibynnu ar yr amddiffyniad hwnnw, oni bai bod y sawl a gyhuddir —

(a) o leiaf saith niwrnod clir cyn y gwrandawiad; a

(b) pan fo wedi ymddangos gerbron y llys eisoes mewn cysylltiad â'r tramgwydd honedig, o fewn mis i'w ymddangosiad cyntaf,

wedi cyflwyno hysbysiad ysgrifenedig i'r erlynydd sy'n rhoi iddo'r fath wybodaeth ag sydd yn ei feddiant sy'n dynodi neu'n cynorthwyo i ddynodi'r person arall hwnnw.

Amddiffyniad trosiannol o ran gasgedi PVC sy'n cynnwys olew ffa soia wedi'i epocsideiddio
     17. —(1) Mewn unrhyw achos am dramgwydd o dan reoliad 3 ynghylch gwerthu jar wydr—

(a) sy'n cynnwys


(i) fformiwla babanod neu fformiwla ddilynol fel y'u diffinnir gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 91/321/EC[19], neu

(ii) bwydydd wedi'u seilio ar rawn ac wedi'u prosesu neu bwydydd babi ar gyfer babanod a phlant bach fel y'u diffinnir gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 96/5/EC[20], a



(b) y selir ei chaead drwy gyfrwng gasged PVC sy'n cynnwys olew ffa soia wedi'i epocsideiddio ac iddo'r Rhif PM/REF 88640 yn Adran A o Atodiad III,

mae'n amddiffyniad i brofi'r materion a nodir ym mharagraff (2)

    (2) Y materion i'w profi yw'r canlynol —

(a) llanwyd a seliwyd y jar wydr cyn 19 Tachwedd 2006;

(b) yr oedd dyddiad llenwi neu ddangosiad mewn cod o'r dyddiad hwnnw yn bresennol ar y jar neu ar ei chaead adeg y gwerthu; ac

(c) yr oedd y labelu neu'r marcio â'r manylion a grybwyllir yn is-baragraff (c) adeg y gwerthu yn cydymffurfio â'r gofynion sy'n ymwneud â hirbarhad yn Erthygl 2.1(a) o Gyfarwyddeb 2000/13/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor[21].

    (3) Ni chaiff neb, heb esgus rhesymol, fethu â chydymffurfio â gofyniad a wnaed gan yr awdurdod gorfodi i ddatgelu'r dyddiad a arwyddoceir gan y dangosiad mewn cod a grybwyllir ym mharagraff (2)(c).

Darpariaethau trosiannol ac arbedion eraill
     18. —(1) Er gwaethaf y dirymiadau a wneir yn rheoliad 24, o ran unrhyw ddeunydd neu erthygl plastig a ddisgrifir isod, mae'r amddiffyniadau canlynol yn gymwys o ran tramgwyddau o dan y Rheoliadau hyn yn yr un modd ag y maent yn gymwys i dramgwyddau o dan y darpariaethau cyfatebol yn y Rheoliadau hynny —

(a) eitem neu ddeunydd plastig a weithgynhyrchwyd cyn 1 Gorffennaf 1998, yr amddiffyniad yn rheoliad 3(3) o Reoliadau 1998;

(b) eitem neu ddeunydd plastig a weithgynhyrchwyd yn neu a fewnforiwyd i'r Gymuned Ewropeaidd cyn 1 Ionawr 2003, yr amddiffyniad yn rheol 10(15) o Reoliadau 1998;

(c) eitem neu ddeunydd plastig a roddwyd i gylchredeg yn rhydd yn y Gymuned Ewropeaidd cyn 30 Tachwedd 2002, yr amddiffyniad yn rheoliad 10(16) o Reoliadau 1998;

(ch) eitem neu ddeunydd plastig a weithgynhyrchwyd yn neu a fewnforiwyd i'r Gymuned Ewropeaidd cyn 1 Mawrth 2004, yr amddiffyniad yn rheol 10(21)(a) o Reoliadau 1998;

(d) eitem neu ddeunydd plastig a weithgynhyrchwyd yn neu a fewnforiwyd i'r Gymuned Ewropeaidd cyn 1 Mawrth 2003, yr amddiffyniad yn rheol 10(21)(b) o Reoliadau 1998;

(dd) eitem neu ddeunydd plastig sy'n cynnwys azodicarbonamide ac a dducpwyd i gysylltiad â bwyd cyn 2 Awst 2005, yr amddiffyniad yn rheoliad 10(23) o Reoliadau 1998; neu

(e) eitem neu ddeunydd plastig a weithgynhyrchwyd yn neu a fewnforiwyd i'r Gymuned Ewropeaidd cyn 1 Mawrth 2006, yr amddiffyniad yn rheol 10(25) o Reoliadau 1998.

    (2) Mewn unrhyw achos am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn heblaw am dramgwydd a grybwyllir yn rheoliad 17(1), mae'n amddiffyniad i brofi—

(a) bod y weithred sy'n destun y tramgwydd honedig wedi'i chyflawni mewn perthynas â deunydd neu eitem plastig a weithgynhyrchwyd neu a fewnforiwyd i'r Gymuned Ewropeaidd cyn 19 Tachwedd 2007; a

(b) na fyddai'r mater sy'n destun y tramgwydd honedig yn dramgwydd fel arall o dan y Rheoliadau hyn os nad oedd y diwygiadau i'r Gyfarwyddeb a wnaed gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 2005/79/EC wedi'u gweithredu yng Nghymru pan ddigwyddodd y mater.

Gweithdrefnau pan fo sampl i gael ei ddadansoddi
     19. —(1) Pan fo swyddog awdurdodedig wedi caffael sampl o dan adran 29 o'r Ddeddf a phan yw o'r farn y dylid ei dadansoddi rhaid iddo rannu'r sampl yn dair rhan.

    (2) Os yw'r sampl yn cynnwys cynhwysyddion wedi eu selio ac y byddai eu hagor, ym marn y swyddog awdurdodedig, yn llesteirio dadansoddiad priodol, rhaid i'r swyddog awdurdodedig rannu'r sampl yn rhannau drwy roi'r cynhwysyddion mewn tair lot, a chaiff pob lot ei drin fel rhan.

    (3) Rhaid i'r swyddog awdurdodedig—

(a) os oes angen roi pob rhan mewn cynhwysydd addas a'i selio;

(b) marcio pob rhan neu bob cynhwysydd;

(c) cyn gynted ag y bo'n rhesymol ymarferol gwneud hynny, rhoi un rhan i'r perchennog a'i hysbysu yn ysgrifenedig y bydd y sampl yn cael ei dadansoddi;

(ch) cyflwyno un rhan i gael ei dadansoddi yn unol ag adran 30 o'r Ddeddf; a

(d) cadw un rhan i'w gyflwyno yn y dyfodol o dan reoliad 19.

Ail ddadansoddiad gan Fferyllydd y Llywodraeth
     20. —(1) Pan fo sampl wedi cael ei gadw o dan reoliad 19 ac —

(a) bod bwriad i gychwyn achos neu bod achos wedi ei gychwyn yn erbyn person am dramgwydd o dan y Rheoliadau hyn; a

(b) bod yr erlyniad yn bwriadu rhoi canlyniad y dadansoddiad a grybwyllir uchod fel tystiolaeth,

mae paragraffau (2) i (7) yn gymwys.

    (2) O ran y swyddog awdurdodedig—

(a) caiff o'i wirfodd ei hun;

(b) rhaid iddo os gofyn yr erlynydd (a bod hwnnw'n berson heblaw'r swyddog awdurdodedig) iddo;

(c) rhaid iddo os gorchmyn y llys hynny; neu

(ch) rhaid iddo (yn ddarostyngedig i baragraff (6)) os gofyn y diffynnydd iddo,

anfon y rhan sydd wedi ei gadw o'r sampl i Fferyllydd y Llywodraeth i gael ei ddadansoddi.

    (3) Rhaid i Fferyllydd y Llywodraeth ddadansoddi'r rhan a anfonir iddo o dan baragraff (2) ac anfon tystysgrif dadansoddiad i'r swyddog awdurdodedig.

    (4) Caiff unrhyw dystysgrif o'r canlyniad i'r profion sy'n cael ei throsglwyddo gan Fferyllydd y Llywodraeth o dan y rheoliad hwn ei llofnodi ganddo ef neu ar ei ran, ond gall y profion gael eu gwneud gan unrhyw berson sydd o dan gyfarwyddyd y person sy'n llofnodi'r dystysgrif.

    (5) Rhaid i'r swyddog awdurdodedig roi copi o dystysgrif dadansoddiad Fferyllydd y Llywodraeth i'r erlynydd (os yw hwnnw'n berson heblaw'r swyddog awdurdodedig) ac i'r diffynnydd ar unwaith pan dderbynio hi.

    (6) Pan wneir cais o dan baragraff (2)(ch) caiff y swyddog awdurdodedig roi hysbysiad ysgrifenedig i'r diffynnydd yn gofyn iddo dalu ffi a bennir yn yr hysbysiad i adennill rhai o ffioedd Fferyllydd y Llywodraeth, neu'r cyfan ohonynt, am wneud y swyddogaethau o dan baragraff (3), ac yn niffyg cytundeb gan y diffynnydd i dalu'r ffi a bennir yn yr hysbysiad caiff y swyddog awdurdodedig wrthod cydymffurfio â'r gofyniad.

    (7) Yn y rheoliad hwn mae "diffynnydd" yn cynnwys darpar ddiffynnydd.

Diwygiad i Reoliadau Diogelwch Bwyd (Samplu a Chymwysterau) 1990
     23. Yn Rheoliadau Diogelwch Bwyd (Samplu a Chymwysterau) 1990[22], yn Atodlen 1 (darpariaethau nad yw'r Rheoliadau hynny yn gymwys iddynt) yn lle enw a chyfeirnod Rheoliadau 1998 rhodder enw a chyfeirnod y Rheoliadau hyn.

Diwygiadau i Reoliadau Deunyddiau ac Eitemau mewn Cysylltiad â Bwyd (Cymru) 2005
     24. —(1) Diwygir Rheoliadau 2005 yn unol â pharagraffau (2) i (6).

    (2) Yn rheoliad 2(1) —

(a) ar ôl y diffiniad o "Cyfarwyddeb 93/10/EEC" rhodder y diffiniad a ganlyn—

" ystyr "Cyfarwyddeb 2002/72/EC" ("Directive 2002/72/EC") yw Cyfarwyddeb y Comisiwn 2002/72/EC sy'n ymwneud â deunyddiau ac eitemau plastig y bwriedir iddynt ddod i gysylltiad â deunyddiau bwyd[23], fel y'i diwygiwyd diwethaf gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 2005/79/EC[24]";

(b) mewnosoder y diffiniad canlynol yn y man priodol yn nhrefn yr wyddor —

" ystyr "Rheoliadau 2006" ("the 2006 Regulations") yw Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau Plastig mewn Cysylltiad â Bwyd (Cymru) 2006[25]."

    (3) Yn rheoliad 8—

(a) ar ddechrau paragraff (2) ychwaneger yr ymadrodd "Ac eithrio paragraff (4),":

(b) yn lle paragraff (4) rhodder y paragraff canlynol—

    " (4) Ni chaiff neb weithgynhyrchu unrhyw gaenen i'w rhoi ar ffilm y cyfeirir ati ym mharagraff (3)(b) gan ddefnyddio unrhyw sylwedd neu grŵp o sylweddau ac eithrio'r rhai a restrir yn Atodiadau II, III neu IV i Gyfarwyddeb 2002/72/EC a heblaw yn unol â'r gofynion, y cyfyngiadau a manylebau priodol a geir yn yr Atodiadau hynny ac yn Rheoliadau 2006.".

    (4) Yn rheoliad 9—

(a) ym mharagraff (3), yn lle'r ymadrodd "yn Rhan I o Atodlen 1 i Reoliadau 1998" rhodder "yn Adran A neu B o Atodiad II i Gyfarwyddeb 2002/72/EC".

(b) yn is-baragraff (b) o baragraff (3), yn lle'r ymadrodd "o'r Rhan honno fel y'i darllenir gyda Rhan II o'r Atodlen honno." rhodder "o'r Adrannau hynny fel y'u darllenir gyda'r rhagarweiniad cyffredinol i'r Atodiad hwnnw.".

(c) ym mharagraff (5), yn lle'r ymadrodd “Atodlenni 3 a 4 rhodder "Atodlenni 2 a 3".

Dirymiadau
     25. Dirymir y Rheoliadau a ganlyn neu rannau ohonynt —

(a) Rheoliadau 1998 i'r graddau y maent yn gymwys o ran Cymru;

(b) Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau Plastig mewn Cysylltiad â Bwyd (Diwygio) (Cymru) 2000[26];

(c) Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau Plastig mewn Cysylltiad â Bwyd (Diwygio) (Cymru) 2002[27];

(ch) Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau Plastig mewn Cysylltiad â Bwyd (Diwygio) (Cymru) (Rhif 2) 2002[28];

(d) Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau Plastig mewn Cysylltiad â Bwyd (Diwygio) (Cymru) 2004[29];

(dd) Rheoliadau Deunyddiau ac Eitemau Plastig mewn Cysylltiad â Bwyd (Diwygio) (Cymru) 2005[30];

(e) rheoliad 15 o Reoliadau 2005.

Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998[31].


D. Elis-Thomas
Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol

14 Tachwedd 2006

Selection of simulants for testing materials and articles which are accompanied by a specific indication
     6. The simulant or simulants to be used in testing a plastic material or article which, pursuant to Regulation (EC) No. 1935/2004 of the European Parliament and of the Council on materials and articles intended to come into contact with food[32] ("Regulation 1935/2004"), is accompanied by a specific indication stating any type or types of food described in Table 1 with which it may or may not be used must be the simulant or simulants in column 2 of Table 2 opposite the contact food in column 1 of that Table which corresponds most closely to the type or types of food with which it may be used, as identified by the indication which accompanies the plastic material or article.

     7. The simulant or simulants to be used in testing a plastic material or article which, pursuant to Regulation 1935/2004, is accompanied by a specific indication, expressed in accordance with paragraph 8, stating any food or group of foods described in the Table to Part 4 with which it may or may not be used are—

(a) where the indication states that the plastic material or article may be used with a food or group of foods described in column 2 of the Table to Part 4, the food simulant or food simulants which, for the purposes of Part 4, is or are specified in relation to that food or group of foods;

(b) where the indication states that the plastic material or article should not be used with any food or group of foods described in column 2 of Table to Part 4, a simulant other than the simulant or simulants which, for the purposes of Part 4, is or are specified in relation to that food or group of foods.

     8. A specific indication referred to in paragraph 7 is expressed in accordance with this paragraph if it is expressed—

(a) at a marketing stage other than retail, by using the reference number in column 1 of the Table to Part 4 of these Regulations or the description of food in column 2 of that Table which, in either case, corresponds to the food;

(b) at the retail stage, by using an indication which refers to only a few foods or groups of foods described in the Table to Part 4.


Table 2:Simulants to be selected for testing food contact materials in special cases


Contact foods	Simulant
Only aqueous foods	Simulant A
Only acidic foods	Simulant B
Only alcoholic foods	Simulant C
Only fatty foods	Simulant D
All aqueous and acidic foods	Simulant B
All alcoholic and aqueous foods	Simulant C
All alcoholic and acidic foods	Simulant C and B
All fatty and aqueous foods	Simulants D and A
All fatty and acidic foods	Simulants D and B
All fatty, alcoholic and aqueous foods	Simulants D and C
All fatty, alcoholic and acidic foods	Simulants D, C and B

(a) a reduction factor is the figure which follows an "X" and oblique stroke in the group of columns headed "Simulants to be used" in the Table to this Part;

(b) a reduction factor is specified in relation to a specific food or group of foods where, in the Table —


(i) the food or group of foods is described in the column headed "Description of food"; and

(ii) "X" is placed in a column headed by a specified simulant opposite that food or group of foods allowed by an oblique stroke and a reduction factor.

     3. Where a reduction factor is specified in the Table in relation to a specific food or a specific group of foods, that reduction factor is applied to the result of any migration test using the simulant specified in relation to that food or group of foods by dividing the result of the test by the reduction factor.

     4. Where the letter "a" is shown in brackets after the "X", only one of the two simulants specified is used in the migration test, that is to say —

(a) if the pH value of the food is higher than 4.5, simulant A must be used;

(b) if the pH value of the foodstuff is 4.5 or less, simulant B must be used.

     5. Where a food is listed in the Table under both a specific and a general heading, the simulant relating to the specific heading is the simulant which falls to be used for the migration test.

Reference Number	Description of food	Simulants to be used
		A	B	C	D
01	Beverages
01.01	Non-alcoholic beverages or alcoholic beverages of an alcoholic strength lower than 5% vol:     — Waters, ciders, fruit or vegetable juices of normal strength or concentrated, musts, fruit nectars, lemonades and mineral waters, syrups, bitters, infusions, coffee, tea, liquid chocolate, beers and other	X(a)	X(a)
01.02	Alcoholic beverages of an alcoholic strength equal to or exceeding 5% vol.     — Beverages shown under heading 01.01 but with an alcoholic strength equal to or exceeding 5% vol.     — Wines, spirits and liqueurs	X(¹)	X(²)
01.03	Miscellaneous: undenatured ethyl alcohol	X(¹)	X(¹)
02	Cereals, cereal products, pastry, biscuits, cakes and other bakers' wares
02.01	Starches
02.02	Cereals, unprocessed, puffed, in flakes (including popcorn, cornflakes and the like)
02.03	Cereal flour and meal
02.04	Macaroni, spaghetti and similar products
02.05	Pastry, biscuits, cakes and other bakers' wares, dry:
	A With fatty substances on the surface				X/5
	B Other
02.06	Pastry, biscuits, cakes and other bakers' wares, fresh
	A With fatty substances on the surface				X/5
	B Other	X
03	Chocolate, sugar and products thereof Confectionery products
03.01	Chocolate, chocolate-coated products, substitutes and products coated with substitutes				X/5
03.02	Confectionery products:
	A in solid form
	— with fatty substances on the surface				X/5
	— Other
	B in paste form:
	— with fatty substances on the surface				X/3
	— moist	X
03.03	Sugar and sugar products
	A In solid form
	B Honey and the like	X
	C Molasses and sugar syrups	X
04	Fruit, vegetable and products thereof
04.01	Whole fruit, fresh or chilled
04.02	Processed fruit:
	A Dried or dehydrated fruit, whole or in the form of flour or powder
	B Fruit in the form of chunks, puree or paste	X(a)	X(a)
	C Fruit preserves (jams and similar products
	— whole fruit or chunks or in the form of flour or powder, preserved in a liquid medium):
	—i) In an aqueous medium	X(a)	X(a)
	—ii) In an oily medium	X(a)	X(a)		X
	—iii) In an alcoholic medium > 5% vol		X(¹)	X
04.03	Nuts (peanuts, chestnuts, almonds, hazelnuts, walnuts, pine kernels and others)
	A Shelled, dried
	B Shelled and roasted				X/5(³)
	C In paste or cream form	X			X/3(³)
04.04	Whole vegetables, fresh or chilled
04.05	Processed vegetables:
	A Dried or dehydrated vegetables whole or in the form of flour or powder
	B Vegetables, cut, in the form of purees	X(a)	X(a)
	C Preserved vegetables:
	—i) In an aqueous medium	X(a)	X(a)
	—ii) In an oily medium	X(a)	X(a)		X
	—iii) In an alcoholic medium (> 5% vol)		X(¹)	X
05	Fats and oils
05.01	Animal and vegetable fats and oils, whether natural or treated (including cocoa butter, lard, re-solidified butter)				X
05.02	Margarine, butter and other fats and oils made from water emulsions in oil				X/2
06	Animal products and eggs
06.01	Fish:
	A Fresh, chilled, salted, smoked	X			X/3(³)
	B In the form of paste	X			X/3(³)
06.02	Crustaceans and molluscs (including oysters, mussels, snails) not naturally protected by their shells	X
06.03	Meat of all zoological species (including poultry and game):
	A Fresh, chilled, salted, smoked	X			X/4
	B In the form of paste, creams	X			X/4
06.04	Processed meat products (ham, salami, bacon and other)	X			X/4
06.05	Preserved and part-preserved meat and fish:
	A In an aqueous medium	X(a)	X(a)
	B In an oily medium	X(a)	X(a)		X
06.06	Eggs not in shell:
	A Powdered or dried
	B Other	X
06.07	Egg yolks:
	A Liquid	X
	B Powdered or frozen
06.08	Dried white of egg
07	Milk products
07.01	Milk:
	A Whole	X
	B Partly dried	X
	C Skimmed or partly skimmed	X
	D Dried
	Fermented milk such as yoghurt, buttermilk and such products in association with fruit and fruit products		X
07.03	Cream and sour cream	X(a)	X(a)
07:04	Cheeses:
	A Whole, with rind
	B Processed cheeses	X(a)	X(a)
	C All others	X(a)	X(a)		X/3(³)
07:05	Rennet:
	A In liquid or viscous form	X(a)	X(a)
	B Powdered or dried
08	Miscellaneous products
08.01	Vinegar		X
08.02	Fried or roasted foods:
	A Fried potatoes, fritters and the like				X/5
	B Of animal origin				X/4
08.03	Preparations for soups, broths in liquid, solid or powder form (extracts, concentrates); homogenized composite food preparations, prepared dishes:
	A Powdered or dried
	—i) With fatty substances on the surface				X/5
	—ii) Other
	B Liquid or paste:
	—i) With fatty substances on the surface	X(a)	X(a)		X/3
	—ii) Other	X(a)	X(a)
08.04	Yeasts and raising agents:
	A In paste form	X(a)	X(a)
	B Dried
08.05	Salt
08.06	Sauces:
	A Without fatty substances on the surface	X(a)	X(a)
	B Mayonnaise, sauces derived from mayonnaise, salad creams and other oil in water emulsions	X(a)	X(a)		X/3
	C Sauce containing oil and water forming two distinct layers	X(a)	X(a)		X
08.07	Mustard (except powdered mustard under heading 08.17)	X(a)	X(a)		X/3(³)
08.08	Sandwiches, toasted bread and the like containing any kind of foodstuff:
	A With fatty substances on the surface				X/5
	B Other
08.09	Ice-creams	X
08.10	Dried foods:
	A With fatty substances on the surface				X/5
	B Other
08.11	Frozen or deep-frozen foods
08.12	Concentrated extracts of an alcoholic strength equal to or exceeding 5% vol		X(¹)	X
08.13	Cocoa:
	A Cocoa powder				X/5(³)
	B Cocoa paste				X/3(³)
08.14	Coffee, whether or not roasted, decaffeinated or soluble, coffee substitutes, granulated or powdered
08.15	Liquid coffee extracts	X
08.16	Aromatic herbs and other herbs:
	Camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others
08.17	Spices and seasonings in the natural state:
	Cinnamon, cloves, powdered mustard, pepper, vanilla, saffron and other

⁽¹⁾Simulant B must not be used where the pH is more than 4.5.

⁽²⁾This test must be carried out in the case of liquids or beverages of an alcoholic strength exceeding 10% vol with aqueous solutions of ethanol of a similar strength.

⁽³⁾If it can be demonstrated under regulation 12(2) or proved by means of an appropriate test that there is to be no fatty contact with the plastic material or article, simulant D must not be used.

⁽¹⁾The period of time which represents the worst foreseeable conditions of contact.

⁽²⁾This temperature must be used only for simulant D. For simulant A, B or C the test may be replaced by a test at 100oC or at reflux temperature for a duration of four times the time selected in accordance with paragraph 1 of this Part.

(a) a new test specimen must be used;

(b) the rules prescribed for simulant D in Parts 3, 4 and 5 of this Schedule must be applied for each test medium;

(c) subject to paragraph 4, compliance with a migration limit must be determined by selecting the highest value using all the test methods.

     4. Where carrying out a migration test causes any physical or other change in the test specimen which does not occur under the worst foreseeable conditions of use of the plastic material or article the result of that test must not be used to ascertain compliance with a migration limit.

     5. Any test conditions in the Table to this Part which are generally recognised on the basis of scientific evidence as not being appropriate for the material or article to be tested must not be used.

     6. The Table to this Part must be read with the notes to it.


Conventional conditions for substitute tests

Test conditions simulant D	Test conditions with isooctane	Test conditions with ethanol 95%	Test conditions with with MPPO(1)
10 days at 5°C	0.5 days at 5°C	10 days at 5°C
10 days at 20°C	1 day at 20°C	10 days at 20°C
10 days at 40°C	2 days at 20°C	10 days at 40°C
2 hours at 70°C	0.5 hours at 40°C	2 hours at 60°C
0.5 hours at 100°C	0.5 hours at 60°C(²)	2.5 hours at 60°C	0.5 hours at 100°C
1 hour at 100°C	1 hour at 60°C(²)	3 hours at 60°C(²)	1 hour at 100°C
2 hours at 100°C	1.5 hours at 60°C(²)	3.5 hours at 60°C(²)	2 hours at 100°C
0.5 hours at 121°C	1.5 hours at 60°C(²)	3.5 hours at 60°C(²)	0.5 hours at 121°C
1 hour at 121°C	2 hours at 60°C(²)	4 hours at 60°C(²)	1 hour at 121°C
2 hours at 121°C	2.5 hours at 60°C(²)	4.5 hours at 60°C(²)	2 hours at 121°C
0.5 hours at 130°C	2 hours at 60°C(²)	4 hours at 60°C(²)	0.5 hours at 130°C
1 hour at 130°C	2.5 hours at 60°C(²)	4.5 hours at 60°C(²)	1 hour at 130°C
2 hours at 150°C	3 hours at 60°C(²)	5 hours at 60°C(²)	2 hours at 150°C
2 hours at 175°C	4 hours at 60°C(²)	6 hours at 60°C(²)	2 hours at 175°C

⁽¹⁾MPPO = Modified polyphenylene oxide

⁽²⁾The volatile test media are used up to a maximum temperature of 60°C. A precondition of using these tests is that the material or article will withstand the test conditions that would otherwise be used with simulant D. Immerse a test specimen in olive oil under the appropriate conditions. If the physical properties are changed (eg melting, deformation) then the material is considered unsuitable for use at that temperature. If the physical properties are not changed then proceed with the substitute tests using new specimens.

(a) the result obtained in a "comparison test" shows that the values are equal to or greater than those obtained in the test with simulant D; and

(b) the migration occurring in either test specified in paragraph 3 does not, after application of the appropriate reduction factor, exceed the appropriate migration limit.

     2. The condition in sub-paragraph (a) of paragraph 1 does not have to be fulfilled if it can be shown on the basis of the result of scientific experiment that the values obtained in either of the tests specified in paragraph 3 are equal to or greater than those obtained in any of the migration tests specified in Part 3.

     3. The migration tests referred to in paragraphs 1 and 2 are —

(a) a test carried out using volatile media including isooctane, ethanol 95% , other volatile solvents or a mixture of solvents at such contact conditions as would result in values equal to or greater than those obtained in a test using simulant D;

(b) other tests using media having a very strong extraction power under very severe test conditions where, on the basis of scientific evidence, it is generally recognised that the results using these tests are equal to or higher than those obtained in a test using simulant D.

[2] Trosglwyddwyd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan Ddeddf Diogelwch Bwyd 1990, i'r graddau y maent yn arferadwy o ran Cymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672).back

[3] OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1. Diwygiwyd y Rheoliad hwnnw ddiwethaf gan Reoliad (EC) Rhif 1642/2003 Senedd Ewrop a'r Cyngor (OJ Rhif L245, 29.9.2003, t.4).back

[4] OJ Rhif L297, 23.10.1982, t.26.back

[5] OJ Rhif L222, 12.8.1997, t.10.back

[6] OJ Rhif L372, 31.12.1985, t.14.back

[7] OJ Rhif L184, 15.7.1988, t.61.back

[8] OJ Rhif L40, 11.2.1989, t.27.back

[9] OJ Rhif L178, 28.7.97, t.1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 2004/46, (OJ Rhif L114, 21.4.2004, t.15.back

[10] OJ Rhif L226, 22.9.95, t.1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 2004/47, (OJ Rhif L113, 20.4.2004, t.24).back

[11] OJ Rhif L339, 30.12.96, t.1, fel y'i diwygiwyd ddiwethaf gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 2003/95, (OJ Rhif L283, 31.10.2003, t.71).back

[12] OJ Rhif L220, 15.8.2002, t.18.back

[13] OJ Rhif L71, 10.3.2004, t.8.back

[14] OJ Rhif L302, 19.11.2005, t.35.back

[15] OJ Rhif L302, 19.11.2005, t.28.back

[16] O.S. 1998/1376, fel y'i diwygiwyd o ran Cymru gan O.S. 2001/1236 (Cy.70), O.S. 2002/2834 (Cy.272) O.S. 2003/302 (Cy.44), O.S. 2005/182 (Cy.15) ac O.S. 2005/1649 (Cy.130).back

[17] O.S. 2005/1647 (Cy.128).back

[18] Rheoliad (EC) Rhif 1935/2004 Senedd Ewrop a'r Cyngor ar ddeunyddiau ac eitemau y bwriedir iddynt ddod i gysylltiad â bwyd ac sy'n diddymu Cyfarwyddebau 80/590/EEC ac 89/109/EEC (OJ Rhif L338, 13.11.2004, t.4).back

[19] OJ Rhif L175, 4.7.1991, t.35, fel y'i diwygiwyd diwethaf gan Gyfarwyddeb 2003/14/EC (OJ Rhif L41, 14.2.2003, t.37)back

[20] OJ Rhif L49, 28.2.1996, t.17, fel y'i diwygiwyd diwethaf gan Gyfarwyddeb 2003/13/EC (OJ Rhif L41, 14.2.2003, t.33)back

[21] OJ Rhif L109, 6.5.2000, t.29, fel y'i diwygiwyd diwethaf gan Gyfarwyddeb 2003/89/EC (OJ Rhif L308, 25.11.2003, t.15).back

[22] O.S. 1990/2463.back

[23] OJ Rhif L220, 15.8.2002, t.18. Diwygiwyd y Gyfarwyddeb hon o'r blaen gan Gyfarwyddebau'r Comisiwn 2004/1/EC (OJ Rhif L7, 13.1.2004, t.45) a 2004/19/EC (OJ Rhif L71, 10.3.2004, t..8)back

[24] OJ Rhif L302, 19.11.2005, t.35.back

[25] O.S. 2006/2983 (W.273)[a] .back

[26] O.S. 2001/1263 (Cy.70).back

[27] O.S. 2002/2834 (Cy.272).back

[28] O.S. 2003/302 (Cy.44).back

[29] O.S. 2005/182 (Cy.15).back

[30] O.S. 2005/1649 (Cy.130).back

[31] 1998 p.38.back

[32] OJ No. L338, 13.11.2004, p.4..back

Page 22, Welsh language version, footnote (4): should read, “O.S. 2006/2982 (W.273).” back