- Offerynnau Statudol 2004 Rhif 873 (Cy.88) (C.37)
Gorchymyn Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 Cychwyn (Rhif 2) (Cymru) 2004
© Hawlfraint y Goron 2004
Caiff Offerynnau Statudol o'r wefan hon eu hargraffu o dan oruchwyliaeth ac awdurdod Rheolwr Gwasg ei Mawrhydi sef Argraffydd Ddeddfau Senedd y Frenhines.
Mae'r ddeddfwriaeth a gynhwysir ar y wefan hon yn gaeth i ddiogelwch Hawlfraint y Goron. Gellir ei atgynhyrchu yn rhad ac am ddim cyn belled â'i fod wedi ei atgynhyrchu'n gywir a bod ffynhonnell a statws hawlfraint y deunydd wedi eu nodi'n glir i'r defnyddiwr.
Dylid nodi nad yw'r hawl i atgynhyrchu testun Offerynnau Statudol yn ymestyn i wasgnodau Argraffydd y Frenhines a dylid eu tynnu oddi ar unrhyw gopïau o'r Offerynnau Statudol gaiff eu cyhoeddi neu fydd ar gael i’r cyhoedd. Mae hyn yn cynnwys atgynhyrchu yr Offeryn Statudol ar y Rhyngrwyd ac ar safleoedd mewnrwyd. Gellir ond atgynhyrchu Bathodyn Brenhinol Cymru pan ei fod yn rhan annatod o'r ddogfen wreiddiol.
Paratowyd testun y fersiwn Rhyngrwyd yma o Offeryn Statutdol i adlewyrchu'r testun fel y cafodd ei Wneud. Mae fersiwn brint hefyd ar gael ac mae wedi ei chyhoeddi gan The Stationery Office Limited fel Gorchymyn Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 Cychwyn (Rhif 2) (Cymru) 2004, ISBN 0110909267. Gellir prynu'r fersiwn brint trwy glicio yma. Gellir hefyd prynu copïau Braille o'r Offeryn Statudol yma am yr un pris â'r argraffiad print drwy gysylltu â Gwasanaethau Cwsmeriaid TSO ar 0870 600 5522 neu ar e-bost: customer.services@tso.co.uk.
Gellir cael rhagor o wybodaeth am gyhoeddiad deddfwriaeth ar y wefan hon drwy gyfeirio at Frequently Asked Questions.
I sicrhau mynediad cyflym dros gysylltiadau araf, mae dogfennau mawr wedi eu rhannu i "ddarnau". Pan welwch fotwm "continue" ar ddiwedd tudalen o destun, mae hyn yn dynodi bod darn arall o destun ar gael.
| Wedi'i wneud | 23 Mawrth 2004 | ||
| Yn dod i rym | 1 Ebrill 2004 |
Mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru, drwy arfer y pwerau a roddwyd iddo gan adran 199(1) o Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003[1], drwy hyn yn gwneud y Gorchymyn canlynol:
Enwi a dehongli
1. - (1) Enw'r Gorchymyn hwn yw Gorchymyn Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 Cychwyn (Rhif 2) (Cymru) 2004.
(2) Yn y Gorchymyn hwn, "ystyr Deddf 2003" yw Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003.
Y diwrnod penodedig
2. 1 Ebrill 2004 yw'r diwrnod a bennwyd ar gyfer dwyn i rym ddarpariaethau canlynol Deddf 2003 -
-
(a) adran 47;
(b) adrannau 70 i 75;
(c) ac eithrio adran 94(6) i (8), y darpariaethau ym Mhennod 6 o Ran 2 o Ddeddf 2003 i'r graddau nad ydynt eisoes mewn grym[2];
(d) adrannau 109, a 142 i 145;
(e) mewn perthynas â Chymru, adrannau 106, 108, 111, ac adran 196 a Rhan 2 o Atodlen 14 i'r graddau y maent yn berthnasol i adran 31(6) o Ddeddf Safonau Gofal 2000[3].
Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998[4]
John Marek
Dirprwy Lywydd y Cynulliad Cenedlaethol
23 Mawrth 2004
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Gorchymyn)
Dyma'r ail orchymyn cychwyn y mae Cynulliad Cenedlaethol Cymru wedi'i wneud o dan Ddeddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 ("y Ddeddf"). Mae'n dwyn i rym ar 1 Ebrill 2004 ddarpariaethau penodol y Ddeddf mewn cysylltiad â Chymru.
Mae Erthygl 2(a) yn dwyn i rym adran 47 o'r Ddeddf sy'n caniatáu i'r Cynulliad baratoi a chyhoeddi datganiadau o safonau mewn perthynas â darparu gofal iechyd gan gyrff y GIG yng Nghymru ac ar eu cyfer.
Mae Erthygl 2(b) yn cychwyn Pennod 4 o Ran 2 o'r Ddeddf sy'n darparu i'r Cynulliad gynnal adolygiadau o ddarpariaeth gofal iechyd gan gyrff y GIG yng Nghymru ac ar eu cyfer, ac ymchwiliadau i'r ddarpariaeth honno, ac mae'n rhoi i'r Cynulliad hawliau mynediad a phwerau i ofyn am wybodaeth ac esboniadau mewn cysylltiad ag adolygiadau ac ymchwiliadau o'r fath.
Mae Erthygl 2(c) yn cychwyn Pennod 6 o Ran 2 o'r Ddeddf, sy'n darparu i'r Cynulliad Cenedlaethol gynnal adolygiadau, ymchwiliadau ac arolygiadau i'r ffordd y mae awdurdodau lleol yng Nghymru yn cyflawni eu swyddogaethau gwasanaethau cymdeithasol.
Mae Erthygl 2(d) yn cychwyn darpariaethau eraill y Ddeddf sy'n ymwneud â Chymru, sef: (i) adran 109, sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad ystyried yn benodol yr angen am ddiogelu a hybu hawliau a lles plant wrth arfer ei swyddogaethau rheoleiddio ac arolygu gofal cymdeithasol; (ii) adran 142, sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad gyhoeddi adroddiadau blynyddol ynghylch ei swyddogaethau rheoleiddo ac arolygu gofal cymdeithasol a gofal iechyd; (iii) adran 143, sy'n rhoi p
er i'r Cynulliad i ddefnyddio gwybodaeth a gafwyd wrth arfer un o'i swyddogaethau rheoleiddio neu arolygu gofal cymdeithasol a gofal iechyd at ddibenion un arall o'r swyddogaethau hynny; (iv) adran 144 sy'n gwneud darpariaeth ynghylch ymchwiliadau gofal iechyd neu ofal cymdeithasol a wneir o dan Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998; a (v) adran 145, sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r Cynulliad a'r Comisiwn Archwilio ac Arolygu Gofal Iechyd gydweithredu â'i gilydd.Mae Erthygl 2(e) yn cychwyn darpariaethau penodol y Ddeddf mewn perthynas â Chymru, sef: (i) adran 106, sy'n egluro'r diffiniad o "independent medical agency" yn Neddf Safonau Gofal 2000; (ii) adran 108, sy'n diwygio pwerau darpariaethau arolygu Deddf Safonau Gofal 2000; a (iii) adran 111, sy'n diwygio Deddf Plant 1989 er mwyn ei gwneud yn ofynnol i adroddiadau gael eu cyhoeddi yn dilyn arolygiadau o ysgolion a cholegau byrddio.
(Nid yw'r nodyn hwn yn rhan o'r Gorchymyn)
Mae darpariaethau Deddf Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Iechyd Cymunedol a Safonau) 2003 a restrir yn y tabl isod wedi'u dwyn i rym drwy orchmynion cychwyn a wnaed cyn dyddiad y Gorchymyn hwn. Ac eithrio lle dangosir hynny, cafodd y darpariaethau a gychwynnwyd gan OS 2003/3346 ac OS 2004/759 eu cychwyn mewn perthynas â Chymru a Lloegr. Cafodd y darpariaethau a gychwynnwyd gan OS 2004/288 eu cychwyn mewn perthynas â Lloegr. Cafodd y darpariaethau a gychwynnwyd gan OS 2004/480 (W.49) eu cychwyn mewn perthynas â Chymru.
| Y Ddarpariaeth | Y Dyddiad Cychwyn | Rhif O.S. |
| Adran 1 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adrannau 2 i 4 | 1.1.2004 | 2003/3346 |
| Adrannau 5 i 20 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adrannau 22 i 35 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 36 | 1.1.2004 | 2003/3346 |
| Adrannau 37 i 39 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 40 | 1.1.2004 | 2003/3346 |
| Adran 41 | 8.1.2004 | 2003/3346 |
| Adran 42 o ran Lloegr | 1.1.2004 | 2003/3346 |
| Adran 43 | 11.3.2004 | 2004/759 |
| Adran 44 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adrannau 45 a 46 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adrannau 48 a 49 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 50(1) (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 50(1) (yn rhannol) | 1.4.2006 | 2004/759 |
| Adran 50(2) a (3) | 1.4.2005 | 2004/759 |
| Adran 50(4) | 1.4.2006 | 2004/759 |
| Adran 50(5) | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 51(1) i (3) a (6) | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 51(4) | 1.4.2005 | 2004/759 |
| Adran 52(1) i (4), (6) a (7) | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 52(5) | 1.4.2005 | 2004/759 |
| Adrannau 53 i 57 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adrannau 60 a 61 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adrannau 64 i 68 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adrannau 76 i 84 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adrannau 87 i 91 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 102 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 103 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 104 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 106 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 108 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 110 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 111 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 112 o ran Lloegr | 11.3.2004 | 2004/759 |
| Adrannau 118 a 119 | 1.6.2004 | 2004/759 |
| Adran 120 a 121 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 123 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 124 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 125 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 126 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 127 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 128 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 129 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 130 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 131 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 132 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 133 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 134 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 135 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 136 i 138 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 139 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 140 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 141 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 146 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 147 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.1.2004 | 2003/3346 |
| Adran 147 (yn rhannol) | 8.1.2004 | 2003/3346 |
| Adran 147 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.3.2004 | 2004/288 |
| Adran 147 o ran Lloegr (yn rhannol) | 11.3.2004 | 2004/759 |
| Adran 147 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Adran 147 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 147 (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 147 (yn rhannol) | 1.6.2004 | 2004/759 |
| Adran 148 | 1.1.2004 | 2003/3346 |
| Adran 174 o ran Cymru (yn rhannol) | 28.2.2004 | 2004/480 |
| Adran 174 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Adran 175(1) o ran Lloegr (yn rhannol) | 3.2.2004 | 2004/288 |
| Adran 175(1) | 1.3.2004 | 2004/288 |
| Adran 175 o ran Cymru | 28.2.2004 | 2004/480 |
| Adran 175 o ran Lloegr i'r graddau nad yw eisoes mewn grym | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Adran 176 o ran Lloegr | 3.2.2004 | 2004/288 |
| Adran 176 o ran Cymru | 28.2.2004 | 2004/480 |
| Adran 177(1) a (2) o ran Lloegr | 3.2.2004 | 2004/488 |
| Adran 177(2) o ran Lloegr i'r graddau nad yw eisoes mewn grym | 1.3.2004 | 2004/288 |
| Adran 177(3) i (11) o ran Lloegr | 1.3.2004 | 2004/288 |
| Adran 177(12) o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Adran 178 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Adran 179(1) o ran Lloegr (yn rhannol) | 3.2.2004 | 2004/288 |
| Adran 179(1) o ran Cymru (yn rhannol) | 28.2.2004 | 2004/480 |
| Adran 179(2) o ran Lloegr (yn rhannol) | 3.2.2004 | 2004/288 |
| Adran 179(2) o ran Cymru | 28.2.2004 | 2004/480 |
| Adran 180 o ran Cymru (yn rhannol) | 28.2.2004 | 2004/480 |
| Adran 180 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.3.2004 | 2004/288 |
| Adran 184 o ran Lloegr (yn rhannol) | 3.2.2004 | 2004/288 |
| Adran 184 o ran Cymru (yn rhannol) | 28.2.2004 | 2004/480 |
| Adran 184 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.3.2004 | 2004/288 |
| Adran 184 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Adran 184 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Adran 189(1) | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Adran 196 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.3.2004 | 2004/288 |
| Adran 196 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Adran 196 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Adran 196 (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Atodlen 1 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Atodlen 2 | 1.1.2004 | 2003/3346 |
| Atodlenni 3 i 5 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Atodlen 6 | 8.1.2004 | 2003/3346 |
| Atodlen 7 o ran Lloegr | 1.1.2004 | 2003/3346 |
| Atodlen 8 | 11.3.2004 | 2004/759 |
| Atodlen 9 | ||
| Paragraffau 1, 3, 5 i 8 a 31 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.1.2004 | 2003/3346 |
| Paragraffau 1, 3, 5 i 8, 1 3 a 31 (yn rhannol) | 8.1.2004 | 2003/3346 |
| Paragraffau 16, 23(b) a 27 o ran Lloegr | 11.3.2004 | 2004/759 |
| Paragraffau 2,14,16 i 20, 22, 23(a), 25, 29 a 30 | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Paragraffau 9 a 11 | 1.6.2004 | 2004/759 |
| Paragraffau 10, 21, 24, 26 i 28 a 32 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/759 |
| Paragraff 12 (yn rhannol) | 11.3.2004 | 2004/759 |
| Atodlen 11 | ||
| Paragraff 1 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 1 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 2 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 2 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 3(2)(a) a (3) i (5) a 3(1) o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraffau 3(2)(a) a (3) i (5) a 3(1) o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 4 i 6 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraffau 4 i 6 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 7 o ran Lloegr (yn rhannol) | 3.2.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 7 o ran Cymru (yn rhannol) | 28.2.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 7 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.3.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 7 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 7 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 8 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 9 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 9 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 10 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 12 a 13 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 13 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 14 i 17 o ran Lloegr | 1.3.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 20 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 20 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 21(2) a (3) o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 21(3) o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 22 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 22(1) o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 22(2) a 22(3)(a), (5)(b) a (7) i (9) o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 22(8)(b) a (9) o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 23 o ran Lloegr (yn rhannol) | 3.2.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 23 o ran Cymru (yn rhannol) | 28.2.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 23 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 23 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 24(a) o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 24(a) o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 25 i 27 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraffau 25 i 27 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 26 o ran Lloegr (yn rhannol) | 11.3.2004 | 2004/759 |
| Paragraff 36(a) o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 36(a) o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 37 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 37 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 38 o ran Lloegr | 3.2.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 38 o ran Cymru (yn rhannol) | 28.2.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 39 o ran Lloegr (yn rhannol) | 3.2.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 39 o ran Cymru (yn rhannol) | 28.2.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 40 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 41 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 42 i 44 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraffau 42 i 44 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 45 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 45 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 46 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 46(1) o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 46(2)(a) a (3)(a) o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 47 i 49 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraffau 47 i 49 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 51 a 52 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 51 i 52 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 53 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 53 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 55 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 55 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 56 i 59 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraffau 56 i 59 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 60 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraff 60 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 61 i 64 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 62 a 63 o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraffau 65 a 67(a) o ran Lloegr | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraffau 65 a 67(a) o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraff 69 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Paragraffau 70 i 74 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Paragraffau 70 i 74 o ran Cymru | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Atodlen 14 o ran Lloegr (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/288 |
| Atodlen 14 o ran Cymru (yn rhannol) | 1.4.2004 | 2004/480 |
| Atodlen 14 Rhan 1 | 1.4.2004 | 2004/759 |
Notes:
[1] 2003 p. 43. Rhoddir y pwerau i'r awdurdod priodol. Gweler yn adran 199(2) y diffiniad o "appropriate authority" at ddibenion adran 199(1).back
[2] Gweler adran 199(4) o Ddeddf 2003back
ISBN 0 11 090926 7