Rheoliadau Bwyd (Darpariaethau sy'n ymwneud â Labelu) (Cymru) 2004

© Hawlfraint y Goron 2004

Caiff Offerynnau Statudol o'r wefan hon eu hargraffu o dan oruchwyliaeth ac awdurdod Rheolwr Gwasg ei Mawrhydi sef Argraffydd Ddeddfau Senedd y Frenhines.

Mae'r ddeddfwriaeth a gynhwysir ar y wefan hon yn gaeth i ddiogelwch Hawlfraint y Goron. Gellir ei atgynhyrchu yn rhad ac am ddim cyn belled â'i fod wedi ei atgynhyrchu'n gywir a bod ffynhonnell a statws hawlfraint y deunydd wedi eu nodi'n glir i'r defnyddiwr.

Dylid nodi nad yw'r hawl i atgynhyrchu testun Offerynnau Statudol yn ymestyn i wasgnodau Argraffydd y Frenhines a dylid eu tynnu oddi ar unrhyw gopïau o'r Offerynnau Statudol gaiff eu cyhoeddi neu fydd ar gael i’r cyhoedd. Mae hyn yn cynnwys atgynhyrchu yr Offeryn Statudol ar y Rhyngrwyd ac ar safleoedd mewnrwyd. Gellir ond atgynhyrchu Bathodyn Brenhinol Cymru pan ei fod yn rhan annatod o'r ddogfen wreiddiol.

Paratowyd testun y fersiwn Rhyngrwyd yma o Offeryn Statutdol i adlewyrchu'r testun fel y cafodd ei Wneud. Mae fersiwn brint hefyd ar gael ac mae wedi ei chyhoeddi gan The Stationery Office Limited fel Rheoliadau Bwyd (Darpariaethau sy'n ymwneud â Labelu) (Cymru) 2004, ISBN 011090866X. Gellir prynu'r fersiwn brint trwy glicio yma. Gellir hefyd prynu copïau Braille o'r Offeryn Statudol yma am yr un pris â'r argraffiad print drwy gysylltu â Gwasanaethau Cwsmeriaid TSO ar 0870 600 5522 neu ar e-bost: customer.services@tso.co.uk.

Gellir cael rhagor o wybodaeth am gyhoeddiad deddfwriaeth ar y wefan hon drwy gyfeirio at Frequently Asked Questions.

I sicrhau mynediad cyflym dros gysylltiadau araf, mae dogfennau mawr wedi eu rhannu i "ddarnau". Pan welwch fotwm "continue" ar ddiwedd tudalen o destun, mae hyn yn dynodi bod darn arall o destun ar gael.

" "Directive 2000/13" means Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council[5] on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs, as amended by Commission Directive 2001/101/EC[6], (which was itself amended by Commission Directives 2002/86/EC[7]) and as further amended by Commission Directive 2003/89/EC[8]) and as read with Commission Directive 1999/10/EC[9] providing for derogations from the provisions of Article 7 of Directive 2000/13 and Commission Directive 2002/67/EC[10]) on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine;".

     4. Yn y darpariaethau canlynol - 

rheoliad 3(1)(i) (eithriadau),

rheoliad 19(2)(a)(i) (nodi meintiau rhai cynhwysion neu gategorïau o gynhwysion),

rheoliad 47(b) (amddiffyn mewn perthynas ag allforion),

yn lle'r geiriau "Directive 79/112" rhodder y geiriau "Directive 2000/13".

     5. Yn rheoliad 14 (enwau cynhwysion)  - 

(a) ym mharagraff (5) mewnosodir ar y dechrau y geiriau "Subject to paragraph (5A) of this regulation";

(b) ar ôl paragraff (5) mewnosodir y paragraff canlynol  - 

    " (5A) In the case of quinine or caffeine added to or used in a food as a flavouring, quinine or caffeine (as appropriate) shall be identified by name immediately after the word "flavouring".".

     6. Ar ôl rheoliad 34 (bwydydd sy'n cynnwys melysyddion, siwgr ychwanegol, aspartame neu polyols) mewnosodir y rheoliad canlynol  - 

" Drinks with high caffeine content
     34A.  - (1) Subject to paragraph (2) of this regulation, in the case of a drink which  - 


(a) is intended for consumption without modification and contains caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 milligrams per litre, or

(b) is in concentrated or dried form and after reconstitution contains caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 milligrams per litre,



that drink shall be marked or labelled with the words "High caffeine content" in the same field of vision as the name of the drink, and those words shall be followed by a reference in brackets to the caffeine content expressed in milligrams per 100 millilitres.

    (2) Paragraph (1) of this regulation shall not apply to any drink based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term "coffee" or "tea".".

     7. Yn Rheoliad 50 (darpariaeth drosiannol) mewnosodir ar y diwedd y paragraff canlynol  - 

    " (11) In any proceedings for an offence under regulation 44(1)(a), it shall be a defence to prove that  - 


(a) the food concerned was marked or labelled before 1st July 2004; and

(b) the matters constituting the offence would not have constituted an offence under these Regulations if the amendments made by regulations 5 and 6 of the Food (Provisions relating to Labelling) (Wales) Regulations 2004 had not been in operation when the food was sold.".

Diwygio Rheoliadau Bwydydd a Addaswyd yn Enetig a Bwydydd Newydd (Labelu) (Cymru) 2000
     8. Yn Rheoliadau Bwydydd a Addaswyd yn Enetig a Bwydydd Newydd (Labelu) (Cymru) 2000[11]  - 

(a) Yn rheoliad 2(1) (dehongli)  - 


(i) yn lle'r diffiniad o "Cyfarwyddeb 79/112" ("Directive 79/112") rhodder y diffiniad canlynol  - 

ystyr "Cyfarwyddeb 2000/13" ("Directive 2000/13") yw Cyfarwyddeb 2000/13/EC Senedd Ewrop a'r Cyngor[12] ar gyd-ddynesiad cyfreithiau'r Aelod Wladwriaethau yngln â labelu, cyflwyno a hysbysebu bwydydd stuffs, fel y'i diwygiwyd gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 2001/101/EC[13], (a ddiwygiwyd ei hun gan Gyfarwyddeb y Comisiwn 2002/86/EC[14]) ac fel y'i diwygiwyd ymhellach gan Gyfarwyddeb y Comiscwn 2003/89/EC[15];";

(ii) yn y diffiniad o "Rheoliad 1139/98" ("Regulation 1139/98") yn lle'r ymadrodd "Cyfarwyddeb 79/112/EEC" rhodder yr ymadrodd "Cyfarwyddeb 2000/13";



(b) yn rheoliad 3(1) (esemptiadau) a rheoliad 9(b) (amddiffyn mewn perthynas ag allforion) yn lle'r ymadrodd "Cyfarwyddeb 79/112" rhodder yr ymadrodd "Cyfarwyddeb 2000/13".

Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998[16])


D. Elis-Thomas
Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol

4 Chwefror 2004

Bydd y gofynion hyn yn gymwys o 1 Gorffennaf 2004 ymlaen (rheoliad 1(2)). Mae'r Rheoliadau'n cynnwys darpariaeth drosiannol (rheoliad 7).

     3. Gydag effaith o 13 Chwefror 2004 mae'r Rheoliadau hefyd yn diweddaru rhai cyfeiriadau yn Rheoliadau 1996 ac yn Rheoliadau Bwydydd a Addaswyd yn Enetig a Bwydydd Newydd (Labelu) (Cymru) 2000 at Gyfarwyddeb y Cyngor 79/112/EEC a gydgyfnerthwyd gan Gyfarwyddeb 2000/13/EC, fel y'i diwygiwyd (rheoliadau 1(2), 3, 4 ac 8).

     4. Mae asesiad o effaith y rheoliadau wedi'i baratoi ac wedi'i osod yn Llyfrgell Cynulliad Cenedlaethol Cymru ynghyd â Nodyn Trawsosod yn nodi sut y mae prif elfennau Cyfarwyddeb 2002/67/EC wedi'u trawsodod yn y rheoliadau hyn. Gellir cael copïau oddi wrth yr Asiantaeth Safonau Bwyd, Llawr 11, Southgate House, Wood Street, Caerdydd, CF10 1EW.

[2] Trosglwyddwyd swyddogaethau a oedd gynt yn arferadwy gan yr Ysgrifennydd Gwladol i'r graddau yr oeddent yn arferadwy mewn perthynas â Chymru, i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gan Orchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (O.S. 1999/672) fel y'i darllenir gydag adran 40(3) o Ddeddf Safonau Bwyd 1999 (1999 p.28).back

[3] OJ Rhif L31, 1.2.2002, t.1.back

[4] O.S. 1996/1499; yr offerynnau diwygio perthnasol yw O.S. 1998/1398, 1999/747, 1136, 1483, 2000/768, 2254, 2000/1925.back

[5] OJ Rhif . L109, 6.5.2000, t.29, fel y mae wedi'i gywiro gan Corrigendum (OJ Rhif . L124, 25.5.2000, t.66).back

[6] OJ Rhif . L310, 28.11.2001, t.19.back

[7] OJ Rhif . L305, 7.11.2002, t.19.back

[8] O.J. Rhif L308, 25.11.2003, t.15.back

[9] OJ Rhif . L69, 16.3.1999, t.22.back

[10] OJ Rhif . L191, 19.7.2002, t.20.back

[11] O.S. 2000/1925 (Cy.134).back

[12] OJ Rhif L109, 6.5.2000, t.29, fel y mae wedi'i gywiro gan Corrigendum (OJ Rhif . L124, 25.5.2000, t.66).back

[13] OJ Rhif L310, 28.11.2001, t.19.back

[14] OJ Rhif L305, 7.11.2002, t.19.back

[15] OJ Rhif L308, 25.11.2003, t.15.back

[16] 1998 p.38.back