Offerynnau Statudol 2001 Rhif. 2073 (Cy.145)

Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Diwygio) (Cymru) 2001

---

© Crown Copyright 2001

Caiff Offerynnau Statudol o'r wefan hon eu hargraffu o dan oruchwyliaeth ac awdurdod Rheolwr Gwasg ei Mawrhydi sef Argraffydd Ddeddfau Senedd y Frenhines.

Mae'r ddeddfwriaeth a gynhwysir ar y wefan hon yn gaeth i ddiogelwch Hawlfraint y Goron. Gellir ei atgynhyrchu yn rhad ac am ddim cyn belled â'i fod wedi ei atgynhyrchu'n gywir a bod ffynhonnell a statws hawlfraint y deunydd wedi eu nodi'n glir i'r defnyddiwr.

Dylid nodi nad yw'r hawl i atgynhyrchu testun Offerynnau Statudol yn ymestyn i wasgnodau Argraffydd y Frenhines a dylid eu tynnu oddi ar unrhyw gopïau o'r Offerynnau Statudol gaiff eu cyhoeddi neu fydd ar gael i’r cyhoedd. Mae hyn yn cynnwys atgynhyrchu yr Offeryn Statudol ar y Rhyngrwyd ac ar safleoedd mewnrwyd. Gellir ond atgynhyrchu Bathodyn Brenhinol Cymru pan ei fod yn rhan annatod o'r ddogfen wreiddiol.

Paratowyd testun y fersiwn Rhyngrwyd yma o Offeryn Statutdol i adlewyrchu'r testun fel y cafodd ei Wneud. Mae fersiwn brint hefyd ar gael ac mae wedi ei chyhoeddi gan The Stationery Office Limited fel Rheoliadau Grantiau Adnewyddu Tai (Diwygio) (Cymru) 2001, ISBN 0 11090262 9. Gellir prynu'r fersiwn brint trwy glicio yma. Gellir hefyd prynu copïau Braille o'r Offeryn Statudol yma am yr un pris â'r argraffiad print drwy gysylltu â Gwasanaethau Cwsmeriaid TSO ar 0870 600 5522 neu ar e-bost: customer.services@tso.co.uk.

Gellir cael rhagor o wybodaeth am gyhoeddiad deddfwriaeth ar y wefan hon drwy gyfeirio at Frequently Asked Questions.

I sicrhau mynediad cyflym dros gysylltiadau araf, mae dogfennau mawr wedi eu rhannu i "ddarnau". Pan welwch fotwm "continue" ar ddiwedd tudalen o destun, mae hyn yn dynodi bod darn arall o destun ar gael.

" "employment zone" means an area within Great Britain designated for the purposes of section 60 of the Welfare Reform and Pensions Act 1999[3] and an "employment zone programme" means a programme established for such an area designed to assist claimants for a jobseeker's allowance to obtain sustainable employment;
"employment zone contractor" means a person who is undertaking the provision of facilities in respect of an employment zone programme on behalf of the Secretary of State for Education and Employment;";

(c) ar ôl y diffiniad o "self-employed earner", mewnosodwch - 

" "self-employment route" means - 
(a) that part of the Employment Option of the New Deal which is specified in regulation 75(1)(a)(ii)(aa)(ii) of the Jobseeker's Allowance Regulations[4],

(b) assistance in pursuing self-employed earner's employment whilst participating in an employment zone programme;";



(ch) ar ôl y diffiniad o "statutory sick pay", mewnosodwch - 

" "subsistence allowance" means an allowance which an employment zone contractor has agreed to pay to a person who is participating in an employment zone programme;".

Rheoliad 8
     4. Ym mharagraff (2) o reoliad 8 (amgylchiadau lle mae person i gael ei drin fel pe bai neu fel pe na bai yn gyfrifol am un arall), yn is-baragraff (a), ar ôl "in respect of him" mewnosodwch ", or, if no-one is in that position, with whom he has been placed under section 23(2) of the Children Act 1989[5]".

Rheoliad 10
     5. Ym mharagraff (1) o reoliad 10 (y swm cymwysadwy)[6], yn is-baragraff (b), yn lle "£50" rhowch "£51.60" ac yn lle "£65" rhowch "£67.08".

Rheoliad 18
     6. Yn rheoliad 18 (penderfynu incwm ar sail wythnosol)[7] - 

(a) ym mharagraff (1), ar ôl "(treatment of child care charges)", mewnosodwch "from the aggregated weekly income or, in a case where the conditions in paragraph (1ZA) are met, from the aggregated weekly income plus whichever credit specified in sub-paragraph (b) of that paragraph is appropriate"; a

(b) ar ôl paragraff (1) mewnosodwch - 

    " (1ZA) The conditions of this paragraph are that - 


(a) the relevant person's average weekly earning as mentioned in sub-paragraph (a) or (b) of paragraph (1) are less than the lower of either his relevant child care charges or whichever of the deductions specified in paragraph (1A) otherwise applies in this case; and

(b) that relevant person or, if he is a member of a couple either the relevant person or his partner, is in receipt of either working families' tax credit or disabled person's tax credit.".

Rheoliad 19
     7. Ym mharagraff (7) o reoliad 19 (ymdrin â ffioedd gofal plant)[8] - 

(a) ar diwedd is-baragraff (c), hepgorwch y gair "or";

(b) ar ôl is-baragraff (d), ychwanegwch - 


     " ; or

(e) by a child care provider approved by an organisation accredited by the Secretary of State under the scheme established by the Tax Credit (New Category of Child Care Provider) Regulations 1999[9]".

Rheoliad 31
     8. Ym mharagraff (10A) o reoliad 31 (incwm tybiannol)[10] - 

(a) yn is-baragraff (a), ar ôl y gair "if" mewnosodwch y geiriau "the local authority is satisfied that";

(b) ar ddiwedd is-baragraff (b)(i), hepgorwch y gair "or"; ac

(c) ar ôl is-baragraff (b)(ii) ychwanegwch - 


     " ; or

(iii) the relevant person's partner's participation in an employment or training programme as defined in regulation 19(3) of the Jobseeker's Allowance Regulations for which a training allowance is not payable or, where such an allowance is payable, it is payable for the sole purpose of reimbursement of travelling or meal expenses to the person participating in that programme.".

Rheoliad 32
     9. Yn rheoliad 32 (addasiad mewn perthynas â phlant a phersonau ifanc) - 

(a) ym mharagraff (1), yn lle'r geiriau "disabled child premium, if any," rhowch "any disabled child premium and any enhanced disability premium";

(b) ym mharagraffau (2) a (5), ym mhob achos, yn lle "£5,000", rhowch "£6,000".

Rheoliad 35
     10. Yn rheoliad 35 (trin incwm fel cyfalaf)[11]

(a) ym mharagraff (7), yn lle'r geiriau "an employment programme specified in regulation 75(1)(a)(ii)(aa)(ii) of the Jobseeker's Allowance Regulations" rhowch "the self-employment route", ac yn lle'r geiriau "those Regulations" rhowch "the Jobseeker's Allowance Regulations";

(b) ar ôl paragraff (7) ychwanegwch - 

    " (8) Any arrears of subsistence allowance which are paid to a relevant person as a lump sum shall be treated as capital.".

Rheoliad 40
     11. Ym mharagraff (1) o reoliad 40 (penderfynu incwm tariff o gyfalaf), yn lle "£5,000" yn y ddau achos rhowch "£6,000".

Rheoliad 41
     12. Yn rheoliad 41 (dehongli Rhan II)[12] - 

(a) cyn y diffiniad o "college of further education", ychwanegwch

" "access funds" means - 
(a) grants made under section 7 of the Further and Higher Education Act 1992[13] or section 49 of the Learning and Skills Act 2000[14]) and described as "learner support funds" or grants made under section 68 of the Further and Higher Education Act 1992 and described as "access bursary funds" or "hardship funds";

(b) grants made under sections 73(a) and (c) and 74(1) of the Education (Scotland) Act 1980[15]

(c) grants made under Article 30 of the Education and Libraries (Northern Ireland) Order 1993[16], or grants, loans or other payments made under Article 5 of the Further Education (Northern Ireland) Order 1997[17] in each case being grants, or grants, loans or other payments as the case may be, made for the purpose of assisting students in financial difficulties;";



(b) yn y diffiniad o "course of study", hepgorwch y geiriau o "and for the purposes of" hyd at y diwedd.

(c) yn y diffiniad o "full time course of study" yn lle paragraff (b) rhowch - 



" (b) is funded in whole or in part by the FEFC, the LSC or the NCETW and involves more than 16 guided learning hours per week for that student set out in the case of a course funded by the FEFC for England or the LSC, in his learning agreement signed on behalf of the establishment which is funded by the FEFC or the LSC for the delivery of that course or, in the case of a course funded by the FEFC for Wales or the NCETW, in a document signed on behalf of the establishment which is funded by the FEFC or the NCETW for the delivery of that course; or";



(ch) yn lle'r diffiniad o "grant" rhowch - 

" "grant" (except in the definition of "access funds") means any kind of educational grant or award and includes any scholarship, studentship, exhibition, allowance or bursary but does not include a payment from access funds,";

(d) ar ôl y diffiniad o "last day of the course", mewnosodwch - 

" "the LSC" means the Learning and Skills Council for England;
"the NCETW" means the National Council for Education and Training in Wales;
"qualifying course" has the meaning given in regulation 17A(7) of the Jobseeker's Allowance Regulations;";

(dd) yn lle'r diffiniad o "sandwich course" rhowch - 

" "sandwich course" has the meaning prescribed in regulation 5(2) of the Education (Student Support) Regulations 2000[18], regulation 5(2) of the Education (Student Loans) (Scotland) Regulations 2000[19], or regulation 5(2) of the Education (Student Support) Regulations (Northern Ireland) 2000[20] as the case may be;";

(e) yn lle'r diffiniad o "student" rhowch - 

" "student" means a person, other than a person in receipt of a training allowance, who is attending or undertaking - 
(a) a course of study at an educational establishment; or

(b) a qualifying course;";

Rheoliad 43
     13. Yn rheoliad 43 (penderfynu incwm grant) - 

(a) ym mharagraff (3)[21]) - 


(i) yn is-baragraff (a), yn lle "£250" rhowch "£255", a

(ii) yn is-baragraff (b), yn lle "£303" rhowch "£311";



(b) ar ôl paragraff (3), ychwanegwch - 

    " (4) Subject to paragraphs (5) and (6), a student's grant income shall be apportioned - 


(a) subject to paragraph (7) in a case where it is attributable to the period of study, equally between the weeks in that period,

(b) in any other case , equally between the weeks in the period in respect of which it is payable.



    (5) Any amount intended for the maintenance of dependants under Part III of Schedule 2 to the Education (Mandatory Awards) Regulations 1999(d) or to the Education (Mandatory Awards) Regulations 2000(dd) shall be apportioned equally over the period of 52 weeks of the year as defined for the purposes of those regulations or, if there are 53 benefit weeks (including part-weeks) in the year, 53.

    (6) Any amount intended for the maintenance of dependants to which neither paragraph (5) nor regulation 45(2) (other amounts to be disregarded) apply, shall be apportioned over the same period as the student's loan is apportioned or would have been apportioned had he had one.

    (7) In the case of a student on a sandwich course, any periods of experience with the period of study within that period shall be excluded and the student's grant income shall be apportioned equally between the remaining weeks in that period."

Rheoliad 45
     14. Caiff rheoliad 45 (symiau eraill sydd i'w hanwybyddu) [22] ei ailrifo 45(1), ac ychwanegir y paragraff canlynol - 

    " (2) Where a grant for school meals for dependent children or a grant for meals for dependent children aged 3 or 4 is paid pursuant to any regulations made under section 22 of the Teaching and Higher Education Act 1998[23] that payment shall be disregarded as income.".

Rheoliad 46
     15. Caiff rheoliad 46 (ymdrin â benthyciadau i fyfyrwyr)[24] ei ddiwygio fel a ganlyn - 

(a) yn lle paragraff (1), rhowch - 

    " (1) A student loan shall be treated as income unless it is a hardship loan, in which case it shall be disregarded.

    (1A) For the purposes of paragraph (1) "hardship loan" means a loan made under regulation 21 of the Education (Student Support) Regulations 2000, regulation 12 of the Education (Student Loans) (Scotland) Regulations 2000 or regulation 21 of the Education (Student Support) Regulations (Northern Ireland) 2000.";

(b) yn lle paragraff (2), rhowch - 

    " (2) In calculating the weekly amount of the loan to be taken into account as income - 


(a) a loan which is payable in respect of a course that is of a single academic year's duration or less shall be apportioned equally between the weeks in the period beginning with - 


(i) the start of the single academic year; or

(ii) where the course is of less than an academic year's duration, the first day of the course,



and ending with the last day of the course;

(b) a loan which is payable in respect of the final academic year of a course (not being a course of a single year's duration) shall be apportioned equally between the weeks in the period beginning with the earlier of - 



(i) the first day of the first benefit week in September; or

(ii) the first day of the first benefit week following the beginning of the autumn term,



and ending with the last day of the last benefit week before the last day of the course;

(c) in any other case, the loan shall be apportioned equally between the weeks in the period beginning with the earlier of - 



(i) the first day of the first benefit week in September; or

(ii) the first day of the first benefit week following the beginning of the autumn term,



and ending with the last day of the last benefit week in June, and in all cases, from the weekly amount so apportioned there shall be disregarded £10.".



(c) ym mharagraff (5) - 



(i) yn is-baragraff (a), yn lle "250" rhowch "£255", a

(ii) yn is-baragraff (b), yn lle "£303" rhowch "£311".

Rheoliad 46A a 46B
     16. Ar ôl rheoliad 46 (ymdrin â benthyciadau i fyfyrwyr), rhowch - 

" Treatment of payments from access funds
     46A.  - (1) This regulation applies to payments from access funds that are not payments to which regulation 46B(2) and (3) apply.

    (2) A payment from access funds, other than a payment to which paragraph (3) of this regulation applies, shall be disregarded as income.

    (3) Subject to paragraph (4) of this regulation and paragraph 31 of Schedule 3, any payments from access funds which are intended and used for food, household fuel or rent or ordinary clothing or footwear ("rent" and "ordinary clothing or footwear" have the same meaning as in paragraph 12(2) of Schedule 3), of a single relevant person or any other member of his family, and any payments from access funds which are used for any council tax or water charges for which that relevant person or member is liable, shall be disregarded as income to the extent of £20 per week.

    (4) Where a payment from access funds is made - 


(a) on or after 1st September or the first day of the course, whichever first occurs, but before receipt of any student loan in respect of the academic year beginning on 1st September and that payment is intended for the purpose of bridging the period until receipt of the student loan; or

(b) before the first day of the course to a person in anticipation of that person becoming a student, that payment shall be disregarded as income.



Income treated as capital
     46B.  - (1) Any amount by way of a refund of tax deducted from a student's covenant income shall be treated as capital.

    (2) An amount paid from access funds as a single lump sum shall be treated as capital.

    (3) An amount paid from access funds as a single lump sum which is intended and used for an item other than food, household fuel or rent or ordinary clothing or footwear ("rent" and "ordinary clothing or footwear" have the same meaning as in paragraph 12(2) of Schedule 3), of a single relevant person or, as the case may be, of the relevant person or any other member of his family, or which is used for any council tax or water charges for which that relevant person or member is liable, shall be disregarded as capital but only for a period of 52 weeks from the date of payment.".

Atodlen 1
     17.  - (1) Ym mharagraff 1 o Ran I o Atodlen 1 (symiau cymwysadwy: lwfansau personol)[25], yn y golofn o dan y pennawd "(2) Amount" - 

(a) yn is-baragraff (1)(a), yn lle "£41.35" rhowch "£42.00";

(b) yn is-baragraff (1)(b), yn lle "£52.20" rhowch "£53.05";

(c) yn is-baragraff (2)(a), yn lle "£41.35" rhowch "£42.00";

(ch) yn is-baragraff (2)(b), yn lle "£52.20" rhowch "£53.05";

(d) yn is-baragraff (3)(a), yn lle "£62.35" rhowch "£63.35"; a

(dd) yn is-baragraff (3)(b), yn lle "£81.95" rhowch "£83.25";

    (2) Ym mharagraff 2 o Ran I o Atodlen 1, yn y golofn o dan y pennawd "(2) Amount" - 

(a) yn is-baragraff (a), yn lle "£26.60" rhowch "£31.45"; a

(b) yn is-baragraff (b), yn lle "£31.75" rhowch "£32.25".

    (3) Ym mharagraff 3(1) o Ran II o Atodlen 1 (symiau cymwysadwy: premiwm teulu), yn lle "£14.25" rhowch "£14.50".

    (4) Yn lle paragraff 6 o Ran III o Atodlen 1 (symiau cymwysadwy: premiymau) rhowch y paragraff canlynol - 

     " 6.  - (1) Subject to sub-paragraph (2), the following premiums, namely - 


(a) a severe disability premium to which paragraph 13 applies;

(b) an enhanced disability premium to which paragraph 13A applies;

(c) a disabled child premium to which paragraph 14 applies; and

(d) a carer premium to which paragraph 15 applies,



may be applicable in addition to any other premium which may apply under this Schedule.

    (2) An enhanced disability premium in respect of a person shall not be applicable in addition to - 



(a) a pensioner premium to which paragraph 8 or 9 applies; or

(b) a higher pensioner premium to which paragraph 10 applies.".

    (5) Ar ôl paragraff 13 o Ran III o Atodlen 1 mewnosodwch y paragraff canlynol - 

" Enhanced disability premium
     13A.  - (1) Subject to sub-paragraph (2), the condition is that the care component of disability living allowance is, or would, but for a suspension of benefit in accordance with regulations under section 113(2) of the 1992 Act or but for an abatement as a consequence of hospitalisation, be payable at the highest rate prescribed under section 72(3) of the 1992 Act in respect of - 


(a) the relevant person; or

(b) a member of the relevant person's family, who is aged less than 60.



    (2) An enhanced disability premium shall not be applicable in respect of a child or young person whose capital, if calculated in accordance with Chapter IX of Part II of these Regulations in like manner as for the relevant person, except as provided in regulation 32(5), would exceed £6,000.".

    (6) Ym mharagraff 18 o Ran IV o Atodlen 1 (symiau cymwysadwy: symiau'r premiymau a bennir yn Rhan III), yn y golofn o dan y pennawd "(2) Amount" - 

(a) yn is-baragraff (1)(a), yn lle "£26.25" rhowch "£39.10";

(b) yn is-baragraff (1)(b), yn lle "£40.00" rhowch "£57.30";

(c) yn is-baragraff (2)(a), yn lle "£28.65" rhowch "£39.10";

(ch) yn is-baragraff (2)(b), yn lle "£43.40" rhowch "£57.30";

(d) yn is-baragraff (3)(a), yn lle "£33.85" rhowch "39.10";

(dd) yn is-baragraff (3)(b), yn lle "£49.10" rhowch "£57.30";

(e) yn is-baragraff (4)(a), yn lle "£22.25" rhowch "£22.60";

(f) yn is-baragraff (4)(b), yn lle "£31.75" rhowch "£32.25";

(ff) yn is-baragraff (5)(a), yn lle "£40.20" rhowch "£41.55";

(g) yn is-baragraff (5)(b)(i), yn lle "£40.20" rhowch "£41.55";

(ng) yn is-baragraff (5)(b)(ii), yn lle "£80.40" rhowch "£83.10";

(h) yn is-baragraff (6), yn lle "£22.25" rhowch "£30.00"; and

(i) yn is-baragraff (7), yn lle "£14.15" rhowch "£24.40";

    (7) ar ôl paragraff 18(7), ychwanegwch yr is- baragraff canlynol - 

Premium

Amount

"(8) Enhanced disability premium.

8.     (a) £11.05 in respect or each child or young person in repsect of whom the conditions specified in paragraph 13A are satisfied;     (b) £11.05 in respect of each person who is neither -  (i) a child or young person; nor (ii) a member of a couple in respect of whom the conditions specified in paragraph 13A are satisfied; (c) £16.00 where the relevant person is a member of a couple and the conditions specified in paragraph 13A are satisfied in respect of a member of that couple.";.

ATODLEN 3
     18. Yn Atodlen 3 (symiau sydd i'w hanwybyddu wrth benderfynu incwm heblaw enillion) - 

(a) ym mharagraff 63(1)[26], yn lle'r geiriau "an employment programme specified in regulation 75(1)(a)(ii)(aa)(ii) of the Jobseeker's Allowance Regulations" rhowch "the self-employment route";

(b) ar y diwedd, ychwanegwch - 

     " 68. Where the amount of a subsistence allowance paid to a person in a benefit week exceeds the amount of income-based jobseeker's allowance that person would have received in that benefit week had it been payable to him, less 50p, that excess amount.

     69. In the case of a relevant person participating in an employment zone programme, any discretionary payment made by an employment zone contractor to the relevant person, being a fee, grant, loan or otherwise."

Atodlen 4
     19. Yn Atodlen 4 (cyfalaf sydd i'w anwybyddu) - 

(a) ym mharagraffau 8(3) a 54[27], ym mhob achos, yn lle'r geiriau "an employment programme specified in regulation 75(1)(a)(ii)(aa)(ii) of the Jobseeker's Allowance Regulations" rhowch "the self-employment route";

(b) ar y diwedd, ychwanegwch - 

     " 59. In the case of a relevant person participating in an employment zone programme, any discretionary payment made by an employment zone contractor to the relevant person, being a fee, grant, loan or otherwise, but only for the period of 52 weeks from the date of receipt of the payment.

     60. Any arrears of subsistence allowance paid as a lump sum but only for the period of 52 weeks from the date of receipt of the payment.

     61. Any payment made to a person under regulation 11 of the Social Security (Payments to Reduce Under-occupation) Regulations 2000[28], but only for a period of 52 weeks from the date of payment.

     62. Where an ex gratia payment of £10,000 has been made by the Secretary of State on or after 1st February 2001 in consequence of the imprisonment or internment of - 


(a) the relevant person;

(b) the relevant person's partner;

(c) the relevant person's deceased spouse; or

(d) the relevant person's partner's deceased spouse;



by the Japanese during the Second World War, £10,000".

Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998[29].


D. Elis Thomas
Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol

24 Mai 2001

[2] O.S. 1996/2890, a ddiwygiwyd gan O.S. 1996/3119, 1997/977, 1998/808, 1999/1523, 1999/3468 (Cy. 54) a 2000/973 (Cy.43)back

[3] 1999 p.30.back

[4] Diwygiwyd rheoliad 75(1)(a) o Reoliadau'r Lwfans Ceisio Gwaith gan O.S. 1997/2863 a 1998/1174.back

[5] 1989 p.41.back

[6] Diwygiwyd rheoliad 10 gan O.S. 1998/808 a 2000/973(Cy.43).back

[7] Diwygiwyd rheoliad 18 gan O.S. 1998/808, a 2000/973(Cy.43).back

[8] Diwygiwyd rheoliad 19 gan O.S. 1999/3468(Cy.54).back

[9] O.S. 1999/3110.back

[10] Diwygiwyd rheoliad 19 gan O.S. 1998/808, 1999/1523 a 2000/973(Cy.43).back

[11] Diwygiwyd rheoliad 35 gan O.S. 1999/1523.back

[12] Diwygiwyd rheoliad 41 gan O.S. 1999/1523 a 2000/973 (Cy.43).back

[13] 1992 p.13.back

[14] 2000 p.21.back

[15] 1980 p.44. Cafodd swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol eu trosglwyddo i Weinidogion yr Alban yn rhinwedd adran 53 o Ddeddf yr Alban 1998 (p.46).back

[16] O.S. 1993/2810 (G.I. 12)back

[17] O.S. 1997/1772 (G.I. 15).back

[18] O.S. 2000/1121.back

[19] O.S.A. 2000/200.back

[20] Rh.S. (G.I) 2000 Rhif 213.back

[21] Amnewidiwyd paragraff 3 o reoliad 43 gan O.S. 2000/973 (Cy.43).back

[22] Diwygiwyd rheoliad 45 gan O.S. 2000/973 (Cy.43)back

[23] 1998 p.30.back

[24] Diwygiwyd rheoliad 46 gan O.S. 2000/973 (Cy.43).back

[25] Diwygiwyd Atodlen 1 gan O.S. 1997/977, 1998/808, 1999/1523 a 2000/973 (Cy.43).back

[26] Ychwanegwyd paragraff 63 o Atodlen 3 gan O.S. 1999/1523.back

[27] Ychwanegwyd paragraffau 8(3) a 54 o Atodlen 4 gan O.S. 1999/1523.back

[28] O.S. 2000/637.back

[29] 1998 p.38back