Offerynnau Statudol 2001 Rhif 605 (Cy. 28)

Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (Cyfathrebu Electronig) (Cymru) 2001

---

© Crown Copyright 2001

Caiff Offerynnau Statudol o'r wefan hon eu hargraffu o dan oruchwyliaeth ac awdurdod Rheolwr Gwasg ei Mawrhydi sef Argraffydd Ddeddfau Senedd y Frenhines.

Mae'r ddeddfwriaeth a gynhwysir ar y wefan hon yn gaeth i ddiogelwch Hawlfraint y Goron. Gellir ei atgynhyrchu yn rhad ac am ddim cyn belled â'i fod wedi ei atgynhyrchu'n gywir a bod ffynhonnell a statws hawlfraint y deunydd wedi eu nodi'n glir i'r defnyddiwr.

Dylid nodi nad yw'r hawl i atgynhyrchu testun Offerynnau Statudol yn ymestyn i wasgnodau Argraffydd y Frenhines a dylid eu tynnu oddi ar unrhyw gopïau o'r Offerynnau Statudol gaiff eu cyhoeddi neu fydd ar gael i’r cyhoedd. Mae hyn yn cynnwys atgynhyrchu yr Offeryn Statudol ar y Rhyngrwyd ac ar safleoedd mewnrwyd. Gellir ond atgynhyrchu Bathodyn Brenhinol Cymru pan ei fod yn rhan annatod o'r ddogfen wreiddiol.

Paratowyd testun y fersiwn Rhyngrwyd yma o Offeryn Statutdol i adlewyrchu'r testun fel y cafodd ei Wneud. Mae fersiwn brint hefyd ar gael ac mae wedi ei chyhoeddi gan The Stationery Office Limited fel Gorchymyn Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (Cyfathrebu Electronig) (Cymru) 2001, ISBN 0-11-090165-7. Gellir prynu'r fersiwn brint trwy glicio yma. Gellir hefyd prynu copïau Braille o'r Offeryn Statudol yma am yr un pris â'r argraffiad print drwy gysylltu â Gwasanaethau Cwsmeriaid TSO ar 0870 600 5522 neu ar e-bost: customer.services@tso.co.uk.

Gellir cael rhagor o wybodaeth am gyhoeddiad deddfwriaeth ar y wefan hon drwy gyfeirio at Frequently Asked Questions.

I sicrhau mynediad cyflym dros gysylltiadau araf, mae dogfennau mawr wedi eu rhannu i "ddarnau". Pan welwch fotwm "continue" ar ddiwedd tudalen o destun, mae hyn yn dynodi bod darn arall o destun ar gael.

ystyr "Deddf 1989" yw Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989[2].

Diwygiadau i Ddeddf 1989
     2.  - (1) Mae'r diwygiadau a wnaed i Ddeddf 1989 gan Orchymyn Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (Cyfathrebu Electronig) (Lloegr) 2000 [3] fel y'u nodir yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn yn gymwys i Gymru hefyd.

    (2) Mae cyfeiriadau at yr Ysgrifennydd Gwladol yn y diwygiadau y cyfeirir atynt ym mharagraff (1) i gael eu dehongli fel cyfeiriadau at Gynulliad Cenedlaethol Cymru.



Llofnodwyd ar ran Cynulliad Cenedlaethol Cymru o dan adran 66(1) o Ddeddf Llywodraeth Cymru 1998[4].


D Elis Thomas
Llywydd y Cynulliad Cenedlaethol

27 Chwefror 2001



Rwy'n cydsynio i'r Gorchymyn hwn.


Paul Murphy
Ysgrifennydd Gwladol Cymru

27 Chwefror 2001

    " (1A) Notification in writing of a decision under this section is to be taken as given to a local housing authority where notice of the decision is sent using electronic communications to such address as may for the time being be notified by that authority to the Secretary of State for that purpose.

    (1B) Notification in writing of a decision under this section is also to be treated as given to a local housing authority where  - 


(a) the Secretary of State and that authority have agreed that notifications of decisions under this section required to be given in writing to that authority may instead be accessed by that authority on a web site;

(b) the decision is a decision to which that agreement applies;

(c) the Secretary of State has published the decision on a web site;

(d) that authority is notified, in a manner for the time being agreed for the purpose between it and the Secretary of State, of  - 


(i) the publication of the decision on a web site;

(ii) the address of that web site; and

(iii) the place on that web site where the notice may be accessed, and how it may be accessed.



    (1C) A local housing authority which is no longer willing to accept electronic communications for the notification of decisions under this section, may withdraw a notification of an address given to the Secretary of State for the purposes of subsection (1A) above, and such a withdrawal shall take effect on a date specified by the authority being a date no less than one month after the date on which the authority informs the Secretary of State that it wants to withdraw the notification of the address given.

    (1D) A local housing authority which has entered into an agreement with the Secretary of State under paragraph (a) of subsection (1B) above may revoke the agreement, and such revocation shall take effect on a date specified by the authority being a date no less than one month after the date on which the authority informs the Secretary of State that it wants to revoke the agreement.".

Cyfathrebu dyfarniadau a chyfarwyddiadau yn electronig
     2. Yn adran 87 o Ddeddf 1989[6] (penderfyniadau a chyfarwyddiadau) ar ôl is-adran (3), mewnosodir yr is-adrannau canlynol  - 

    " (4) References in this section to sending to a local housing authority a copy of a determination under this Part include references to using electronic communications for sending a copy of a determination to such address as may for the time being be notified to the Secretary of State by that authority for that purpose.

    (5) For the purposes of this section a copy of a determination under this Part is also to be treated as sent to a local housing authority where  - 


(a) the Secretary of State and that authority have agreed to the authority instead having access to determinations on a web site;

(b) the determination is a determination to which that agreement applies;

(c) the Secretary of State has published the determination on a web site;

(d) that authority is notified, in a manner for the time being agreed for the purpose between that authority and the Secretary of State, of  - 


(i) the publication of the determination on a web site;

(ii) the address of that web site; and

(iii) the place on that web site where the determination may be accessed, and how it may be accessed.



    (6) A local housing authority which is no longer willing to accept electronic communications for the notification of decisions under this section, may withdraw a notification of an address given to the Secretary of State for the purposes of subsection (4) above, and such a withdrawal shall take effect on a date specified by the authority being a date no less than one month after the date on which the authority informs the Secretary of State that it wants to withdraw the notification of the address given.

    (7) A local housing authority which has entered into an agreement with the Secretary of State under paragraph (a) of subsection (5) above may revoke the agreement, and such revocation shall take effect on a date specified by the authority being a date no less than one month after the date on which the authority informs the Secretary of State that it wants to revoke the agreement.".

Dehongli Rhan VI o Ddeddf 1989 a'i chymhwyso
     3. Yn adran 88(1) o Ddeddf 1989  - 

    (1) ar ddiwedd paragraff (c) dilëir "and";

    (2) ar ôl paragraff (d) mewnosodir  - 

     " ; and

(e) "electronic communication" means a communication transmitted (whether from one person to another, from one device to another or from a person to a device or vice versa)  - 


(i) by means of a telecommunications system (within the meaning of the Telecommunications Act 1984)[7] ; or

(ii) by other means but while in an electronic form;



(f) "address", in relation to electronic communications, includes any number or address used for the purposes of such communications.".

Mae adran 8 o Ddeddf Cyfathrebu Electronig 2000 ("Deddf 2000") yn rhoi p er i'r Gweinidog priodol (fel y'i diffinnir yn adrannau 9(1) a 10(1) o Ddeddf 2000) addasu deddfwriaeth er mwyn awdurdodi neu hwyluso defnyddio dulliau cyfathrebu electronig neu ddulliau storio electronig.

Mae adran 10 o Ddeddf 2000 yn nodi o dan ba amgylchiadau ac ym mha fodd y mae'r p er yn Adran 8 yn arferadwy mewn perthynas â Chymru gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

Mae adrannau 80A, 87 ac 88 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 ("Deddf 1989") yn cael eu diwygio gan y Gorchymyn hwn i'r graddau y maent yn ymwneud â Chymru. Mae swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan Ddeddf 1989 (gyda rhai eithriadau) yn arferadwy yng Nghymru gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru yn rhinwedd darpariaethau Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999. Gan hynny, mae pob cyfeiriad at yr Ysgrifennydd Gwladol yn y diwygiadau i Ddeddf 1989 yn gyfeiriadau i bob pwrpas (yng Nghymru) at Gynulliad Cenedlaethol Cymru.

Mae'r diwygiadau'n cael eu gwneud drwy gymhwyso'r diwygiadau i Ddeddf 1989 sydd wedi'u gwneud gan Orchymyn Deddf Llywodraeth Leol a Thai 1989 (Cyfathrebu Electronig) (Lloegr) 2000 (OS 2000/3056) at Gymru. Nodir y diwygiadau hynny yn yr Atodlen i'r Gorchymyn hwn.

Effaith y Gorchymyn hwn yw diwygio adran 80A o Ddeddf 1989 er mwyn caniatáu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru ddefnyddio dulliau cyfathrebu electronig:

 -  i hysbysu awdurdod tai lleol o'i benderfyniad terfynol ar faint o gymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai sy'n daladwy i'r awdurdod am y flwyddyn, neu

 -  i gyhoeddi'r penderfyniad ar wefan a hysbysu'r awdurdod ei fod wedi gwneud hynny, ym mha le y gellir dod o hyd i'r penderfyniad a sut y gellir cael gafael arno (os yw wedi cytuno felly gyda'r awdurdod).

Effaith y Gorchymyn hwn hefyd yw diwygio adran 87 o Ddeddf Llywodraeth Leol a Thai 1989, i ganiatàu i'r Cynulliad:

 -  defnyddio dulliau cyfathrebu electronig i anfon copi at awdurdod tai lleol o unrhyw ddyfarniad a wneir o dan Ran VI o Ddeddf 1989 (dyfarniad ar faint o gymhorthdal Cyfrif Refeniw Tai sy'n daladwy o dan adran 80 o Ddeddf 1989, neu ddyfarniad ar fformwla y dylai credydau a debydau gael eu cyfrifo yn unol â hi o dan Eitem 8 o Ran I ac Eitem 8 o Ran II o Atodlen 4 i Ddeddf 1989).

Mae'r diwygiad hwn hefyd yn caniatàu i Gynulliad Cenedlaethol Cymru gyflawni ei rwymedigaeth i anfon copi o ddyfarniad at awdurdod drwy gyhoeddi'r dyfarniad ar wefan a hysbysu'r awdurdod y gellir dod o hyd iddo yno, a sut y gellir cael gafael arno yno (os yw wedi cytuno felly gyda'r awdurdod).

Caiff awdurdod nad yw mwyach yn fodlon derbyn dyfarniad neu benderfyniad drwy ddull electronig hysbysu ei fod yn tynnu ei hysbysiad ynghylch y cyfeiriad y gall gohebiaeth electronig gael ei hanfon ato yn ôl, a'i fod yn diddymu cytundeb y gellir ei hysbysu drwy edrych ar wefan. Daw'r tynnu'n ôl neu'r diddymu i rym ar ddyddiad a bennir gan yr awdurdod sy'n gorfod bod o leiaf fis o'r dyddiad y mae'r awdurdod yn rhoi'r hysbysiad ynghylch y tynnu'n ôl neu'r diddymu.

Yn olaf, effaith y Gorchymyn hwn yw diwygio adran 88 o Ddeddf 1989 drwy fewnosod diffiniad o ddulliau cyfathrebu electronig a diffiniad o gyfeiriad at ddibenion cyfathrebu electronig.

---

Notes:

[2] 1989 p.42.back

[3] OS 2000/3056back

[4] 1998 c.38.back

[5] Mewnosodwyd adran 80A gan baragraff 5 o Atodlen 18 i Ddeddf Tai 1996 (1996 p.52). Mae swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 80A yn arferadwy mewn perthynas â Chymru gan y Cynulliad yn rhinwedd Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999 (1999 Rhif 672).back

[6] Mae swyddogaethau'r Ysgrifennydd Gwladol o dan adran 87 yn arferadwy mewn perthynas â Chymru gan y Cynulliad yn rhinwedd Gorchymyn Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Trosglwyddo Swyddogaethau) 1999.back

[7] 1984 p.12.back